Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy begin deur hierdie gedagteprikkelende vraag te vra: “Kan ’n vrou haar suigeling vergeet sodat sy haar nie oor die seun van haar moederskoot ontferm nie?”
Arabic[ar]
فقد بدأ بطرح هذا السؤال المثير للتفكير: «هل تنسى المرأة رضيعها فلا تشفق على ابن بطنها؟».
Aymara[ay]
Akham jistʼasaw qallti: ‘¿Mä taykajj ñuñuskir wawapat jan sinttʼasis armasispati?’
Bemba[bem]
Aipwishe ukuti: “Bushe umwanakashi kuti alaba umwana wakwe uonka ica kuti afilwa ukumfwila uluse umwana uwafuma mwi fumo lyakwe?”
Bulgarian[bg]
В началото той задава следния подтикващ към размисъл въпрос: „Може ли една жена да забрави своето кърмаче и да не изпита жал към детето на утробата си?“
Catalan[ca]
Comença amb una pregunta que fa pensar: «S’oblidarà una dona del seu nadó, deixarà de compadir-se del fill del seu ventre?».
Cebuano[ceb]
Iyang gisugdan kana pinaagi niining makapahinuklog nga pangutana: “Malimot ba ang usa ka asawa sa iyang masuso nga sa ingon dili niya kaluy-an ang anak sa iyang tiyan?”
Czech[cs]
Uvádí ho touto podnětnou otázkou: „Může manželka zapomenout na svého kojence, takže by nelitovala syna svého břicha?“
Danish[da]
Han begynder med at stille dette tankevækkende spørgsmål: „Kan en kvinde glemme sit diende barn så hun ikke har barmhjertighed med sit moderlivs søn?“
German[de]
Einleitend stellt er eine Frage, die uns zum Nachdenken bringt: „Kann eine Frau ihren Säugling vergessen, sodass sie sich nicht des Sohnes ihres Leibes erbarmte?“
Greek[el]
Στην αρχή, κάνει μια ερώτηση η οποία υποκινεί σε σκέψεις: «Μπορεί μια σύζυγος να ξεχάσει το βρέφος της που θηλάζει, ώστε να μη σπλαχνιστεί το γιο της κοιλιάς της;»
English[en]
He begins by asking this thought-provoking question: “Can a wife forget her suckling so that she should not pity the son of her belly?”
Spanish[es]
Él mismo plantea esta pregunta: “¿Puede una esposa olvidarse de su niño de pecho, de modo que no tenga piedad al hijo de su vientre?”.
Estonian[et]
Ta alustab mõtlemapaneva küsimusega: ”Kas naine unustab oma lapsukese ega halasta oma ihuvilja peale?”
Finnish[fi]
Aluksi hän esittää ajatuksia herättävän kysymyksen: ”Voiko vaimo unohtaa imeväisensä, niin ettei säälisi kohtunsa poikaa?”
Fijian[fj]
E tekivu ena taro vakavure vakasama qo: “E dua li na yalewa me na guilecava na luvena sa sucu, me kua ni lomana na luve ni ketena?”
French[fr]
Il commence par poser cette question qui ne laisse pas indifférent : “ Une femme peut- elle oublier son nourrisson, afin de ne pas avoir pitié du fils de son ventre ?
Gilbertese[gil]
E moanna man tabekan te titiraki ae kammwakura te iango ae kangai: “E kona te aine ni manuoka natina ae mamma, ba e na aki nanoanga natini birotona?”
Gujarati[gu]
ઉદાહરણની શરૂઆતમાં તે સવાલ કરે છે: ‘શું માતા પોતાના પેટના દીકરા પર દયા ન કરે અને પોતાના ધાવણા બાળકને ભૂલી જાય?’
Ngäbere[gym]
Niara ara tä ngwentari: “¿Ni meyere raba monso kwe ye käi kwitekä jabiti aune monso kwe ñaka nemen tuin bobre ie?”.
Hausa[ha]
Ya soma ne da yin wannan tambaya mai sa tunani: “Ya yiwu mace ta manta da ɗanta mai-shan mama, har da ba za ta yi juyayin ɗan cikinta ba?”
Hindi[hi]
मिसाल की शुरूआत में वह यह सवाल करता है: “क्या यह हो सकता है कि कोई माता अपने दूधपिउवे बच्चे को भूल जाए और अपने जन्माए हुए लड़के पर दया न करे?”
Hiligaynon[hil]
Si Jehova namangkot: “Magakalipat bala ang babayi sa iya bata nga nagasoso, nga indi sia magkalooy sa anak sang iya tiyan?”
Croatian[hr]
Taj je dirljivi opis, koji je zapisao prorok Izaija, započeo pitanjem: “Može li žena zaboraviti dojenče svoje i ne smilovati se sinu utrobe svoje?”
Hungarian[hu]
Egy elgondolkodtató kérdéssel kezdi: „Hát elfelejtheti-e a feleség a csecsemőjét, hogy ne szánja meg méhe fiát?”
Indonesian[id]
Pertama-tama, Ia mengajukan pertanyaan yang menggugah pikiran ini, ”Dapatkah seorang istri melupakan anaknya yang masih menyusu sehingga ia tidak mengasihani putra dari kandungannya?”
Iloko[ilo]
Inyimtuodna daytoy a mamagpanunot a saludsod: “Mabalinan aya ti asawa a babai a lipatan ti agsussusona iti kasta saanna a kaasian ti anak ti tianna?”
Isoko[iso]
Ọ rọ onọ nana nọ o rẹ lẹliẹ ohwo roro didi na muhọ: “Kọ [ọmọ-unuevie] ọ sae thọ aye ẹro, nọ ọ gbẹ reohrọ ọmọ nọ o no edhede riẹ ze he?”
Italian[it]
Inizia facendo una domanda che induce a riflettere: “Può una moglie dimenticare il suo lattante così da non aver pietà del figlio del suo ventre?”
Georgian[ka]
მან დამაფიქრებელი კითხვა დაუსვა მათ: „განა დაივიწყებს ქალი თავის ძუძუთა ბავშვს და განა არ შეიბრალებს თავისი მუცლის ნაშიერს?!“
Kyrgyz[ky]
Ал мисалынын башында: «Аял эмчектеги баласын унутабы? Курсагында көтөрүп жүргөн уулуна боор оорубай коёбу?» — деген ойлондурарлык суроолорду берет.
Lingala[ln]
Abandi na motuna oyo ekoki kotinda moto akanisa: “Mwasi akoki nde kobosana mwana na ye oyo ye azali komɛlisa mabɛlɛ mpe ayokela mwana ya libumu na ye mawa te?”
Lithuanian[lt]
Pirmiausia užduoda susimąstyti verčiantį klausimą: „Ar gali moteris užmiršti savo mažylį, būti nešvelni savo įsčių sūnui?“
Latvian[lv]
Sākumā viņš uzdeva jautājumu, kas rosināja uz pārdomām: ”Vai var māte aizmirst savu zīdaini un neapžēloties par savu miesīgu bērnu?”
Malagasy[mg]
Nampisaintsaina aloha izy hoe: “Mety hanadino ny zanany mbola minono ve ny vehivavy, ka tsy hangoraka an’izay naloaky ny kibony?”
Macedonian[mk]
Бог го поставува следново длабоко прашање: „Може ли жена да го заборави своето доенче и да не му се смилува на синот на својата утроба?“
Marathi[mr]
त्याने आधी एक विचारप्रवर्तक प्रश्न विचारला: “स्त्रीला आपल्या पोटच्या मुलाची करुणा येणार नाही एवढा तिला आपल्या तान्ह्या बाळाचा विसर पडेल काय?”
Burmese[my]
အဲဒီဥပမာကို စဉ်းစားစေတဲ့ ဒီမေးခွန်းနဲ့ ကိုယ်တော်အစပြုခဲ့တယ်– “မိန်းမသည် မိမိဖွားသောသားကို မသနားသည်တိုင်အောင် မိမိနို့စို့သူငယ်ကို မေ့လျော့နိုင်သလော။”
Norwegian[nb]
Han begynner med å stille dette tankevekkende spørsmålet: «Kan en hustru glemme sitt diebarn, så hun ikke skulle ha medlidenhet med sitt morslivs sønn?»
Nepali[ne]
तिनको यस प्रश्नले हामीलाई साँच्चै सोच्न लगाउँछ: “के कुनै स्त्रीले आफ्नो दूधेबालकलाई बिर्सनसक्छ र? आफ्नो गर्भको बालकलाई के त्यसले टिठ्याउदैन र?”
Dutch[nl]
Hij begint met de bijzondere vraag: „Kan een vrouw haar zuigeling vergeten, zodat zij geen medelijden zou gevoelen voor de zoon van haar buik?”
Northern Sotho[nso]
O thoma ka go botšiša potšišo yeo e šišinyago kgopolo e rego: “Na mosadi a ka lebala ngwana wa gagwe yo a amušwago moo a bilego a ka se šokelego ngwana yo a tšwago mpeng ya gagwe?”
Nyanja[ny]
Iye anayamba ndi kufunsa funso lofunika kuliganizira bwino ili: “Kodi mayi angaiwale mwana wake woyamwa, osamvera chisoni mwana wochokera m’mimba mwake?”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਸ ਸਵਾਲ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਭਲਾ, ਤੀਵੀਂ ਆਪਣੇ ਦੁੱਧ ਚੁੰਘਦੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਸੱਕਦੀ, ਭਈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਢਿੱਡ ਦੇ ਬਾਲ ਉੱਤੇ ਰਹਮ ਨਾ ਕਰੇ?”
Pijin[pis]
Jehovah askem disfala kwestin: “Waswe, iu tingse mami savve forgetim nomoa baby bilong hem wea hem susum and nating sorre long pikinini bilong hem wea hem bornem?”
Polish[pl]
Na początek stawia zaskakujące pytanie: „Czy żona może zapomnieć o swym osesku, żeby się nie zlitować nad synem swego łona?”.
Portuguese[pt]
Ele começa com uma pergunta intrigante: “Pode a mulher esquecer-se de seu nenê, de modo a não se apiedar do filho de seu ventre?”
Quechua[qu]
Pay kikin kayta nin: “Uj warmeqa wawitanta qonqarparinmanchu?
Ayacucho Quechua[quy]
Kikinmi kaynata nin: “¿Ñuñusqan wawata maman qonqarunmanchu?
Cusco Quechua[quz]
Chaymi paypuni nirqan: “¿Warmiqa ñuñusqan wawata qonqanmanchu?
Rundi[rn]
Abanza kubaza ikibazo gituma umuntu azirikana kivuga giti: “Mbega umugore yokwibagira umwana wiwe yonka, ntiyumvire ikigongwe umwana w’inda yiwe?”
Romanian[ro]
Pentru început, el pune o întrebare care îndeamnă la reflecţie: „Poate o femeie să-şi uite copilul pe care-l alăptează şi să n-aibă milă de fiul pântecelui ei?“.
Russian[ru]
Вначале он задает интересный вопрос: «Может ли женщина забыть о своем грудном ребенке и не пожалеть сына своей утробы?»
Kinyarwanda[rw]
Yatangiye abaza ikibazo gikangura ibitekerezo, kigira kiti “mbese umugore yakwibagirwa umwana yonsa, ntagirire impuhwe umwana yibyariye?”
Slovak[sk]
Najprv kladie otázku, ktorá nás vedie k zamysleniu: „Či môže manželka zabudnúť na svoje dojča, takže by neľutovala syna svojho brucha?“
Slovenian[sl]
Najprej je postavil miselno izzivalno vprašanje: »Ali pozabi ženska svojega dojenčka in se ne usmili sina svojega telesa?«
Samoan[sm]
Na amata i lona faia o se fesili faatupu manatu: “Pe e mafai ona galo i se tinā lana tama o loo susu, ma lē alofa i le tama tama a lona manava?”
Shona[sn]
Anotanga nokubvunza mubvunzo unotokonya pfungwa wokuti: “Mudzimai angakanganwa mwana wake anoyamwa zvokuti angasanzwira tsitsi mwanakomana wedumbu rake here?”
Albanian[sq]
Ai fillon me këtë pyetje që të vë në mendime: «A mund ta harrojë një grua foshnjën e gjirit dhe të mos i vijë keq për fëmijën e barkut?»
Serbian[sr]
On počinje upečatljivim pitanjem: „Može li žena zaboraviti dete koje je dojila i ne smilovati se sinu utrobe svoje?“
Sranan Tongo[srn]
Yesaya e bigin poti na aksi disi di e hari wi prakseri: „Wan mama sa frigiti en pikin di de na bobi ete? A no sa abi sari-ati gi en pikin di a meki?”
Southern Sotho[st]
O qala ka ho botsa potso ena e fatang maikutlo: “Na mosali a ka lebala ngoana oa hae ea anyang hoo a ke keng a hauhela mora oa mpa ea hae?”
Swedish[sv]
Genom Jesaja ställer han en intressant fråga: ”Kan en hustru glömma sitt dibarn, så att hon inte har medlidande med sitt moderlivs son?”
Swahili[sw]
Anaanza kwa swali hili lenye kuchochea fikira: “Je, mke anaweza kumsahau mtoto wake anayenyonya hivi kwamba asimhurumie mwana wa tumbo lake?”
Congo Swahili[swc]
Anaanza kwa swali hili lenye kuchochea fikira: “Je, mke anaweza kumsahau mtoto wake anayenyonya hivi kwamba asimhurumie mwana wa tumbo lake?”
Tamil[ta]
மனதைத் தொடும் இந்த உதாரணத்தில் யோசிக்க வைக்கும் இந்தக் கேள்வியைக் கேட்கிறார்: “ஒரு ஸ்திரீ தான் பெற்ற பிள்ளைக்கு இரங்காமல் பால் குடிக்கும் தன் குழந்தையை மறப்பாளோ?”
Telugu[te]
ముందుగా, ఆలోచింపజేసే ఈ ప్రశ్న ఆయన అడిగాడు: “స్త్రీ తన గర్భమున పుట్టిన బిడ్డను కరుణింపకుండ తన చంటిపిల్లను మరచునా?”
Tajik[tg]
Ӯ дар аввал саволе медиҳад, ки касро ба фикр кардан бармеангезад: «Оё зан бачаи ширмаки худро фаромӯш карда, ба писари батни худ раҳмаш намеояд?»
Thai[th]
พระองค์ เริ่ม โดย ตั้ง คํา ถาม ที่ กระตุ้น ให้ คิด ดัง นี้: “หญิง จะ ลืม ลูก กําลัง ดูด นม อยู่ และ มิ ได้ เมตตา แก่ บุตร อัน เกิด มา จาก ครรภ์ ของ ตน ได้ หรือ?”
Tiv[tiv]
A hii sha u pinen mpin u una wase se u henen sha kwagh ne yô, ér: “Wan u man atumba una hungur ngô na je kpa, mhôônom maa kôr un a wan u a dugh ken iyav nav la gaa?”
Tagalog[tl]
Itinanong niya: “Malilimutan ba ng asawang babae ang kaniyang pasusuhin anupat hindi niya kahahabagan ang anak ng kaniyang tiyan?”
Tswana[tn]
O simolola ka go botsa potso eno e e dirang gore motho a akanye: “A mosadi a ka lebala losea lwa gagwe lo lo anyang gore a bo a tlhoke go tlhomogela morwa wa sebopelo sa gagwe pelo?”
Tok Pisin[tpi]
Jehova i kirapim dispela tok piksa long rot bilong wanpela askim, olsem: “Ating wanpela mama inap lusim tingting long pikinini em yet i bin karim na em i no sori long dispela pikinini em i bin givim susu long en, a?”
Tsonga[ts]
U sungula hi ku vutisa xivutiso lexi tlhontlhaka mianakanyo, lexi nge: “Xana wansati a nga rivala n’wana loyi a n’wi an’wisaka lerova a nga n’wi tweli vusiwana n’wana wa khwiri rakwe?”
Tswa[tsc]
I sangula hi ku maha xiwutiso lexi xi tlhotlhako maalakanyo: “Wa zi kota wasati ku rivala a xihlangi xakwe, a nga zweli wusiwana loyi a humileko hi rumbyini gakwe ke?”
Tumbuka[tum]
Wakamba na kufumba fumbo lakuti: “Kasi mwanakazi wangamanya kuluwa mwana wake wakonkha, kuti waleke kuŵa naye na cisungusungu mwana wa nthumbo yake?”
Tuvalu[tvl]
Ne kamata a ia ki te fesili atu o se fesili telā e fakagasuesue ei te mafaufau: “E mafai ne se fafine o puli tena pepe, kae se alofa ki te tamaliki ne fanau mai ne ia?”
Twi[tw]
Ɔde asɛmmisa a ɛma yedwen kɔ akyiri yi na efii ase: “So ɔbea werɛ befi ne nufu ano ba ma enti ne yam renhyehye no mma ne yafunu mu ba?”
Ukrainian[uk]
Спершу Бог ставить запитання, яке спонукує до роздумів: «Чи ж жінка забуде своє немовля, щоб не пожаліти їй сина утроби своєї?»
Vietnamese[vi]
Ngài bắt đầu với một câu hỏi gợi suy nghĩ: “Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?”.
Xhosa[xh]
Uqala ngokubuza lo mbuzo uxhokonx’ ingcinga: “Umfazi angalulibala na usana lwakhe, angavakalelwa ngonyana wesisu sakhe?”
Yoruba[yo]
Ó fi Ìbéèrè tó ń múni ronú jinlẹ̀ yìí bẹ̀rẹ̀ ọ̀rọ̀ pé: “Aya ha lè gbàgbé ọmọ ẹnu ọmú rẹ̀ tí kì yóò fi ṣe ojú àánú sí ọmọ ikùn rẹ̀?”
Zulu[zu]
Uqala ngokubuza lo mbuzo oshukumisa ingqondo: “Umfazi angamkhohlwa yini umntanakhe osancela angayihawukeli indodana yesisu sakhe?”