Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Време е да се върнеш в реалността, Шрек.
Czech[cs]
Je čas přestat žít v pohádkách, Shreku.
Danish[da]
Det er på tide du stopper med at leve i et eventyr, Shrek.
Greek[el]
Καιρός να πάψεις να ζεις στα παραμύθια, Σρεκ.
English[en]
It's time you stop living in a fairytale, Shrek.
Spanish[es]
Tienes que dejar de vivir en un cuento de hadas, Shrek.
Estonian[et]
On aeg lõpetada elu muinasjutus, Shrek.
Persian[fa]
زمان طندگي توي داستان جن و پري بسه ديگه شرک.
Finnish[fi]
On aika lopettaa sadussa eläminen, Shrek.
Hebrew[he]
הגיע הזמן שתפסיק לחיות באגדה, שרק.
Hungarian[hu]
Itt az ideje, hogy ne tündérmesében élj, Shrek.
Indonesian[id]
Sudah saatnya kau berhenti hidup dalam dongeng, Shrek.
Icelandic[is]
Tímabært ađ ūú hættir ađ lifa í ævintũri, Shrek.
Italian[it]
Devi smetterla di vivere in una favola, Shrek.
Norwegian[nb]
Det er på tide at du slutter å leve i et eventyr, Shrek.
Polish[pl]
Najwyższy czas byś przestał wierzyć w bajki, Shrek.
Portuguese[pt]
É hora de parar de viver num conto de fadas.
Romanian[ro]
E timpul să nu mai trăieşti într-un basm, Shrek.
Russian[ru]
Пора вернуться из мира сказок в реальность, Шрек.
Slovak[sk]
Myslím, že je najvyšší čas, aby si prestal žiť v rozprávkach, Shrek.
Slovenian[sl]
Čas je, da prenehaš živeti v pravljici, Shrek.
Serbian[sr]
Vreme je da prestaneš da živiš u bajci, Šrek.
Thai[th]
ถึงเวลาที่ต้องเลิกใช้ชีวิตในเทพนิยายแล้ว, ชเร็ค.
Turkish[tr]
Masal yaşamaya bir son vermenin zamanıdır, Shrek.