Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وهناك أيضا عاملي ”الطرد“ و”الجذب“ المرتبطين بنزيف المهارات: للتغلب على عوامل ”الطرد“ الرئيسية بوصفها الشروط والأوضاع غير كافية للفنيين الصحيين في بلدان مشئهم والنظم الصحية السيئة، من الأهمية بمكان أن تعزز نظمها للرعاية الصحية
English[en]
There were both “push” and “pull” factors involved in the skills drain: in order to overcome such key “push” factors as inadequate terms and conditions for health professionals in their countries of origin and weak health systems, it was crucial to strengthen their health-care systems
Spanish[es]
En el éxodo de profesionales intervienen factores de “atracción” y de “rechazo”; con el fin de neutralizar importantes factores de rechazo, tales como las condiciones de trabajo con bajas remuneraciones para los profesionales de la salud en sus países de origen y los sistemas de salud deficientes, es de gran importancia fortalecer esos sistemas de atención de la salud
French[fr]
Des facteurs d'attraction et de répulsion favorisent la fuite des compétences: afin de surmonter des facteurs de répulsion aussi évidents que les conditions de travail et d'emploi inadéquates des professionnels de la santé dans leur pays d'origine et la faiblesse des systèmes de santé, il est essentiel de renforcer les systèmes de santé dans ces pays
Russian[ru]
Утечка специалистов происходит под воздействием как "дестимулирующих", так и "стимулирующих" факторов: для преодоления влияния таких ключевых "дестимулирующих" факторов, как неудовлетворительные условия работы специалистов в области здравоохранения в странах их происхождения и недостаточно прочные системы охраны здоровья, решающее значение имеет укрепление последних
Chinese[zh]
技能流失既有“排斥因素”,也有“吸引因素”:为了克服这些“排斥因素”,如原籍国卫生专业人员的条件不充分,保健系统薄弱,那么加强保健系统就非常重要。