Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Dette strider mod Rådets direktiv 93/119/EF(1)om beskyttelse af dyr på slagte- eller aflivningstidspunktet, som udtrykkeligt forbyder udendørs slagtning efter religiøse ritus.
German[de]
Das ist ein Verstoß gegen die Richtlinie 93/119/EG(1) des Rates über den Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Schlachtung oder Tötung, die ausdrücklich die rituelle Schlachtung im Freien verbietet.
Greek[el]
Αυτό παραβιάζει την οδηγία του Συμβουλίου 93/119/ΕΚ(1) σχετικά με την προστασία των ζώων κατά τον χρόνο σφαγής ή θανάτωσης, η οποία απαγορεύει ρητώς τις σφαγές για θρησκευτικούς λόγους σε ανοικτούς χώρους.
English[en]
This is in breach of Council Directive 93/119/EC(1) on the protection of animals at the time of slaughter or killing, which specifically prohibits outdoor religious slaughter.
Spanish[es]
Esto constituye una violación de la Directiva del Consejo 93/119/CE(1) relativa a la protección de los animales en el momento de su sacrificio o matanza, que prohíbe expresamente los sacrificios al aire libre por motivos religiosos.
Finnish[fi]
Tämä rikkoo eläinten suojelusta teurastus- tai lopettamishetkellä annettua neuvoston direktiiviä 93/119/EY(1) jossa nimenomaisesti kielletään uskonnollisten rituaalien yhteydessä tehtävä teurastus teurastamon ulkopuolella.
French[fr]
Cette pratique est contraire à la directive du Conseil 93/119/CEE(1) sur la protection des animaux lors de l'abattage, qui interdit expressément les abattages rituels en dehors des abattoirs.
Italian[it]
Ciò costituisce una violazione della direttiva 93/119/CE del Consiglio(1)relativa alla protezione degli animali durante la macellazione o l'abbattimento, che proibisce espressamente la macellazione all'aperto per motivi religiosi.
Dutch[nl]
Dit is in strijd met richtlijn van de Raad 93/119/EG(1)inzake de bescherming van dieren bij het slachten of doden, waarin het slachten in open lucht specifiek verboden wordt.
Portuguese[pt]
Esta prática constitui uma violação da Directiva 93/119/CE(1) do Conselho relativa à protecção dos animais no abate e/ou occisão, o qual proíbe expressamente os abates ao ar livre por motivos religiosos.
Swedish[sv]
Detta utgör en överträdelse av rådets direktiv 93/119/EG ((1) om skydd av djur vid tidpunkten för slakt eller avlivning, i vilket slakt som sker av religiösa skäl och som utförs utomhus uttryckligen förbjuds.