Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By Meriba, naby Kades, het hy nie Jehovah, die Een wat wonders verrig, verheerlik nie (Numeri 20:1, 9-13).
Amharic[am]
በቃዴስ አቅራቢያ በሚገኘው በመሪባ ተአምር ለሠራው ለይሖዋ ክብር ሳይሰጥ ቀርቷል።
Arabic[ar]
ففي مريبة قرب قادش، لم يُعطِ المجد ليهوه، صانع العجائب.
Azerbaijani[az]
O, Kadeşin yaxınlığında yerləşən Meribada, mö’cüzələr Yaradan Yehovanı izzətləndirməyi nəzərdən qaçırdı (Saylar 20:1, 9-13).
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔɔ Moizi fɔnnin’n, sanngɛ w’a yaciman Ɲanmiɛn sulafilɛ cɛn kun sa le.
Central Bikol[bcl]
Sa Meriba, harani sa Cades, nalingawan niang itao an kamurawayan ki Jehova, an Paramilagro.
Bemba[bem]
Pa Meriba, mupepi na Kadeshe, afililwe ukuleka ilumbo liye kuli Yehova, kacita Wa fipesha mano.
Bulgarian[bg]
При Мерива, близо до Кадис, той пропуснал да отдаде слава на Йехова — онзи, който върши чудеса.
Bangla[bn]
কাদেশের নিকটবর্তী মরীবায় তিনি অলৌকিক কার্যকারী, যিহোবার মহিমা করতে অবহেলা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Didto sa Meriba, duol sa Kades, nalimot siya sa paghatag ug himaya kang Jehova, ang Tighimog Milagro.
Seselwa Creole French[crs]
I pa ti fer loner al pour Zeova ki ti’n fer sa mirak kot Meriba, obor Kades.
German[de]
In Meriba bei Kadesch versäumte er es, Jehova als den eigentlichen Wundertäter zu verherrlichen (4.
Ewe[ee]
Edo kpo ŋutikɔkɔe tsɔtsɔ na Yehowa, amesi nye Nukunuwɔla la, le Meriba, si gogo Kades.
Efik[efi]
Ke Meribah, ekperede Kadesh, enye ikadaha ubọn̄ isọk Jehovah, Anam Utịben̄kpọ.
Greek[el]
Στη Μεριβά, κοντά στην Κάδης, παρέλειψε να αποδώσει τη δόξα στον Ιεχωβά, Εκείνον που επιτελεί τα θαύματα.
English[en]
At Meribah, near Kadesh, he neglected to direct glory to Jehovah, the Miracle Worker.
Spanish[es]
Cuando se hallaba en Meribá, cerca de Qadés, no dio la debida gloria a Jehová, el Autor de Milagros (Números 20:1, 9-13).
Finnish[fi]
Meribassa, lähellä Kadesia, hän löi laimin kunnian antamisen Jehovalle, Ihmeidentekijälle (4.
Fijian[fj]
E Meripa, volekati Ketesa, a lecava me vakamua na lagilagi vei Jiova, na Daucakamana.
French[fr]
À Meriba, près de Qadesh, il n’a pas rendu gloire à Jéhovah, le Dieu qui opère des miracles (Nombres 20:1, 9-13).
Ga[gaa]
Eku ehiɛ eshwie anunyam ni ekɛaaha Yehowa, Naakpɛɛ Nifeelɔ lɛ nɔ, yɛ Meriba ni bɛŋkɛ Kadesh lɛ.
Gilbertese[gil]
E mwaninga taekan kamoamoan te tia karaoi kakai ae Iehova i Meriba i rarikin Kateti.
Gujarati[gu]
પરંતુ, એનો જશ યહોવાહને આપવાની બદલે પોતે લીધો હતો.
Gun[guw]
To Mẹliba, sẹpọ Kadeṣi, e gboawupo nado pagigona Jehovah, Mẹhe wà azọ́njiawu lọ.
Hausa[ha]
A Meribah, kusa da Kadesh, ya ƙyale ɗaukaka Jehovah, Mai Yin Mu’ujiza.
Hebrew[he]
במריבה, סמוך לקדש, לא הקפיד משה לתת את הכבוד ליהוה, מחולל הנס (במדבר כ’: 1, 9–13).
Hindi[hi]
कादेश के पास मरीबा में, वह यहोवा के किए चमत्कार का श्रेय उसे देने से चूक गया था।
Hiligaynon[hil]
Sa Meriba, malapit sa Kades, wala niya ginpatungod ang himaya kay Jehova, ang Manughimo sang Milagro.
Hiri Motu[ho]
Meriba dekenai, Kade kahirakahira, ia ese hoa karadia ia karaia Tauna, Iehova, ia hanamoa lasi.
Croatian[hr]
U Meribi, kod Kadesa, nije pripisao slavu Jehovi, koji je stajao iza svih čuda (4.
Hungarian[hu]
Meribánál, Kádes közelében nem Jehovának adott dicsőséget, aki a csodát előidézte (4Mózes 20:1, 9–13, Kat.).
Western Armenian[hyw]
Մերիպայի մէջ, Կադէսի մօտ, ան անտեսեց Հրաշագործ Եհովայի փառք տալը։ (Թուոց 20։
Indonesian[id]
Di Meriba, dekat Kades, ia lalai menujukan kemuliaan kepada Yehuwa, sang Pembuat Mukjizat.
Igbo[ig]
Na Meriba, nke dị nso na Kidesh, o nyeghị Jehova, bụ́ Onye Ọrụ Ebube, otuto.
Iloko[ilo]
Idiay Meriba, iti asideg ti Cades, naliwayanna nga inturong ti dayaw ken ni Jehova, ti Managaramid iti Milagro.
Icelandic[is]
Mósebók 20:1, 9-13) En þó að Móse væri ófullkominn var trú hans óbifanleg og hún hélt honum uppi alla ævi.
Isoko[iso]
Eva Mẹriba, kẹle Kadẹsh, o gbabọkẹ orro nọ o re ro se Jihova, Ọnọ o bi ru eware igbunu na.
Italian[it]
A Meriba, vicino a Cades, trascurò di dare gloria a Geova, l’Operatore di miracoli.
Japanese[ja]
カデシュの近くのメリバで,モーセは,奇跡を行なう方であるエホバに栄光を帰することを怠りました。(
Kongo[kg]
Na Meriba, penepene na Kadeshi, yandi salaka kifu ya kukonda kupesa lukumu na Yehowa, Muntu ya kesalaka mambu ya kuyituka.
Kazakh[kk]
Қадештің маңайындағы Мерібада ол керемет Жасаушы Ехобаны мадақтауды ұмыт қалдырады (Руларды санау 20:1, 9—13).
Korean[ko]
가데스 근처의 므리바에서, 모세는 기적을 행하는 분인 여호와께 영예를 돌리는 일을 등한히 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Ku Meliba kwipi na Kadeshi Mosesa kechi wapele Yehoba lukumo waubilenga Byakukumya ne.
Kyrgyz[ky]
Кадешке жакын жердеги Мериба суусунун жанында ал керемет жаратуучу Жахабага даңк келтирүүнү барк албай калган (Сандар 20:1, 9—13).
Ganda[lg]
Nga bali e Meriba, okumpi ne Kadesi, yalagajjalira okuwa Yakuwa ekitiibwa, oyo Akola Ebyamagero.
Lingala[ln]
Na Meliba, pene na Kadesi, apesaki Yehova nkembo te, ye Mosali ya makamwisi.
Lozi[loz]
Kwa Meriba, bukaufi ni Kadeshi, a keshebisa ku lumbeka Jehova, yena Muñ’a Limakazo.
Lithuanian[lt]
Netoli Kadešo, prie Meribos, jis nepašlovino Stebukladario, Jehovos.
Luba-Katanga[lu]
Pādi pa Mediba, kubwipi na Kadesha, Mosesa wābulwa kupa Yehova, Mulongi wa Bingelengele, ntumbo.
Luba-Lulua[lua]
Pabuipi ne Kadesha ku Meliba, wakabenga bua kupesha Yehowa uvua Muenji wa bishima butumbi.
Luvale[lue]
Mose kasolwele Yehova nge ikiye Muka-kuzata Mwakukomwesa, omu vapwile kuMeliva, kwakamwihi naKateshe.
Lushai[lus]
Kades bul, Meriba-ah chuan Thilmak Titu Jehova hnênah chawimawina a pêk theihnghilh tlat mai a ni.
Latvian[lv]
Meribā, kas atradās netālu no Kadešas, viņš nedeva godu Jehovam — brīnumu darītājam. (4.
Malagasy[mg]
Tsy nanome voninahitra an’i Jehovah, Mpanao Fahagagana, izy tao Meriba, teo akaikin’i Kadesy.
Marshallese[mh]
Ilo Meribah, ebak ñan Kadesh, ear likjap in kaibujuij Jehovah, Eo ear kõmmani men in bwilõñ ko.
Macedonian[mk]
На Мерива, во близина на Кадис, тој пропуштил да му припише слава на Јехова, Чудотворецот (Броеви 20:1, 9—13).
Malayalam[ml]
കാദേശിനടുത്തുള്ള മെരീബയിൽവെച്ച്, അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നവനായ യഹോവയ്ക്ക് അവൻ മഹത്വം നൽകാതിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэрээр Кадешийн ойролцоох Мерибад гайхамшиг Үйлдэгч Еховаг алдаршуулах учиртайгаа огоорсон юм (Тооллого 20:1, 9–13).
Mòoré[mos]
A yĩmame n pa waoog a Zeova sẽn yaa yel-soalmã Maandã ye.
Marathi[mr]
कादेशजवळील मरीबा या ठिकाणी त्याने चमत्कार करणाऱ्या यहोवा देवाला पूर्ण श्रेय व गौरव दिले नाही.
Maltese[mt]
F’Meriba, qrib Kades, hu naqas li jagħti l- glorja lil Jehovah, Dak li Jagħmel il- Mirakli.
Burmese[my]
ကာဒေရှအနီး မေရိဘအရပ်တွင် သူသည် အံ့ဖွယ်အမှုပြုသူ ယေဟောဝါအား ဂုဏ်တင်ဖို့ပျက်ကွက်ခဲ့သည်။
Nepali[ne]
कादेश नजिकै मरीबामा तिनले चमत्कारी कार्य गर्नुहुने यहोवालाई महिमा दिन सकेनन्।
Niuean[niu]
I Meripa, tata ki Katesa, ne fakaheu e ia ke uta e lilifu ki a Iehova, ko e Gahua Mana.
Dutch[nl]
Te Meriba in de omgeving van Kades verzuimde hij heerlijkheid te geven aan Jehovah, de Wonderdoener (Numeri 20:1, 9-13).
Northern Sotho[nso]
Kua Meriba, kgaufsi le Kadese, o ile a hlokomologa go lebiša letago go Jehofa, Modiri wa Mehlolo.
Nyanja[ny]
Ali ku Meriba, pafupi ndi Kadesi, analephera kupereka ulemu kwa Yehova, Wochita Zozizwitsa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ кӕд ӕнӕххӕст адӕймаг уыд, уӕддӕр ын йӕ фидар уырнындзинад кӕронмӕ уыд ныфсы хос.
Pangasinan[pag]
Diad Meriba, diad asingger ed Kadesh et agto nigloria si Jehova, say Managgawa na Milagro.
Papiamento[pap]
Na Meriba, serka di Kades, e no a dirigí gloria na Yehova, Esun ku ta hasi milager.
Pijin[pis]
Long Meribah, klosap long Kadesh, hem fail for givim glory long Jehovah, Datwan wea duim mirakol.
Polish[pl]
W Meriba niedaleko Kadesz nie oddał chwały Jehowie — Temu, który dokonuje cudów (Liczb 20:1, 9-13).
Pohnpeian[pon]
Nan Meripa, karanih Kadesh, e sohte kapinga Siohwa, Ih me Wiahda Manaman kan.
Portuguese[pt]
Em Meribá, perto de Cades, ele não deu glória a Jeová, o Fazedor de Milagres.
Rundi[rn]
I Meriba, hafi y’i Kadeshi, yarirengagije kwerekeza ubuninahazwa kuri Yehova, nyene gukora ibitangaro.
Romanian[ro]
La Meriba, lângă Cades, el a neglijat să-i dea glorie lui Iehova, Înfăptuitorul miracolelor (Numeri 20:1, 9–13).
Russian[ru]
В Мериве, близ Кадеса, он упустил из виду прославление Иеговы, Творца чудес (Числа 20:1, 9—13).
Kinyarwanda[rw]
Igihe bari i Meriba, hafi y’i Kadeshi, yirengagije ko Yehova ari we ukora ibitangaza, ntiyamuhesha ikuzo (Kubara 20:1, 9-13).
Sinhala[si]
කාදෙෂ් අසල මෙරිබාහිදී ඔහු යෙහෝවාට එනම් සැබෑ ලෙසම ප්රාතිහාර්යය කළ තැනැත්තාට ගෞරවය දීමට එතරම් තැකීමක් කළේ නැහැ.
Slovenian[sl]
Pri Meribi, blizu Kadesa, ni dal slave Jehovu, Izvajalcu čudeža. (4.
Shona[sn]
PaMeribha, pedyo neKadheshi, haana kupa mbiri kuna Jehovha, Muiti Wezvishamiso.
Albanian[sq]
Në Meribë, pranë Kadeshit, ai u shkujdes për t’ia dhënë lavdinë Jehovait, Bërësit të mrekullive.
Serbian[sr]
U Merivi, blizu Kadisa, propustio je da pripiše slavu Jehovi, Čudotvorcu (Brojevi 20:1, 9-13).
Sranan Tongo[srn]
Dati ben de na Meriba, krosibei fu Kades, pe a ben misi fu gi glori na Yehovah, a Sma di e du Wondru (Numeri 20:1, 9-13).
Southern Sotho[st]
Ha ba le Meriba, haufi le Kadeshe, ha aa ka a lebisa tlotla ho Jehova, Moetsi oa Mehlolo.
Swedish[sv]
Vid Meriba, nära Kades, försummade han att ge äran åt Jehova, den som gör under.
Swahili[sw]
Alipokuwa Meriba, karibu na Kadeshi, Musa alikosa kumtukuza Yehova, Mfanya-Miujiza.
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa Meriba, karibu na Kadeshi, Musa alikosa kumtukuza Yehova, Mfanya-Miujiza.
Thai[th]
ที่ เม รี บาห์ ใกล้ กับ คาเดช ท่าน ไม่ ได้ ถวาย พระ เกียรติ แด่ พระ ยะโฮวา ผู้ ทรง กระทํา การ อัศจรรย์.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ኣብ ጥቓ ቃዴስ እትርከብ መሪባ ነቲ ገባር ተኣምራት ዝዀነ የሆዋ ኽብሪ ኣይሃበን።
Tiv[tiv]
Shighe u ve lu hen Meriba ikyua a Kadeshi la yange kera tese icivir hen Yehova, un u a lu Or u eren Uivande la ga.
Tagalog[tl]
Sa Meriba, na malapit sa Kades, nakaligtaan niyang iukol ang kaluwalhatian kay Jehova, ang Manggagawa ng Himala.
Tetela[tll]
La Meriba, suke la Kadɛshɛ, nde akohɛ dia mbisha Jehowa, Osadi w’Ahindo lotombo.
Tswana[tn]
Kwa Meriba gaufi le Kadeshe, o ne a se ka a galaletsa Jehofa, Modiradikgakgamatso.
Tongan[to]
‘I Mēlipa, ofi ki Kētesi, na‘á ne ta‘etokanga ai ke fakahanga ‘a e lāngilangí kia Sihova, ko e Tokotaha-Ngāue Maná.
Tonga (Zambia)[toi]
Ku Meriba, munsi-munsi a Kadesi, tanaakamulemeka Jehova Sikucita Maleele.
Tok Pisin[tpi]
Long Meriba, klostu long Kades, em i no givim biknem long Jehova, em Man bilong wokim ol mirakel.
Turkish[tr]
Kadeş yakınlarındaki Meriba’da, mucizeler Tanrısı Yehova’yı yüceltmedi.
Tsonga[ts]
Le Meriba, ekusuhi na Kadexi, u tshike ku yisa ku dzuneka eka Yehovha, Muendli wa Singita.
Tatar[tt]
Меривада, Кадеш янында, ул Йәһвәне — Могҗизалар Эшләүчене данларга оныткан (Саннар 20:1, 9—13).
Tumbuka[tum]
Pa Meriba, kufupi na Kadeshi, wakatondeka kupereka ucindami kwa Yehova uyo wakacita muntondwe.
Twi[tw]
Wɔ Meriba a ɛbɛn Kades no, Mose amfa anuonyam amma Yehowa, Nea Ɔyɛ Anwowade no.
Tahitian[ty]
I Meriba, i pihai ia Kadesa, aita oia i faahanahana ia Iehova, o Tei rave i te semeio.
Ukrainian[uk]
У Меріві, коло Кадешу, він не віддав слави Єгові — тому, хто насправді вчинив чудо (Числа 20:1, 9—13).
Urdu[ur]
قادِس کے قریب مریبہ کے مقام پر وہ عظیم معجزے کرنے والے خدا یہوواہ کو جلال دینے سے قاصر رہا۔
Venda[ve]
Ngei Meriba, tsini na Kadese, ho ngo livhisa vhugala kha Yehova, Muita Vhuṱolo.
Vietnamese[vi]
Tại Mê-ri-ba, gần Ca-đe, ông đã không quy sự vinh hiển cho Đức Giê-hô-va, Đấng Làm Phép Lạ.
Waray (Philippines)[war]
Ha Meriba, hirani ha Kadis, waray niya ihatag an himaya ngadto kan Jehova, an Parabuhat hin Milagro.
Wallisian[wls]
ʼI Melipā, ʼaē ʼe tuʼu ōvi ki Katesi, neʼe mole ina faka kolōlia ia Sehova, ʼaē neʼe ina fai te milakulo.
Xhosa[xh]
EMeribha kufuphi naseKadeshe, wakutyeshela ukuzukisa uYehova, uMenzi weMimangaliso.
Yapese[yap]
U Meribah, nib chuchugur nga Kadesh, me pagtalin ni nge yog e sorok ngak Jehovah, ni Ani Ma Fal’eg e Maangang.
Yoruba[yo]
Ní Mẹ́ríbà, lẹ́bàá Kádéṣì, ó kùnà láti fi ògo fún Jèhófà, Oníṣẹ́ Ìyanu.
Zande[zne]
Meriba yo, nadu mbembedii na Kadesa, ko afunga taarimo fu Yekova, Nibamangi iiriwo apai te.
Zulu[zu]
EMeriba, ngaseKadeshi, akamkhazimulisanga uJehova, uMenzi Wezimangaliso.