Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي المحفل، فرح المندوبون الاندونيسيون كثيرا بلقاء اخوتهم وأخواتهم المسيحيين من بلدان اخرى، بمن فيهم فردريك فرانز وغرانت سوتر من الهيئة الحاكمة.
Azerbaijani[az]
İndoneziyalı bacı-qardaşlar başqa ölkələrdən gələn dindaşları ilə, o cümlədən Rəhbərlik Şurasının iki üzvü — Frederik Frans və Qrant Syuterlə görüşəndə sevinclərinin həddi-hüdudu yox idi.
Bemba[bem]
Ilyo bali pa kulongana, aba bwananyina mu Indonesia balitemenwe nga nshi ukumonana na Bena Kristu banabo aba ku fyalo fimbi, ukubikako fye na bamunyinefwe babili aba mwi Bumba Litungulula, ba Frederick Franz na ba Grant Suiter.
Cebuano[ceb]
Sa kombensiyon, lipay kaayo ang mga delegadong taga-Indonesia nga mailaila ang mga igsoon gikan sa laing nasod, apil ang duha ka membro sa nagamandong lawas, si Frederick Franz ug Grant Suiter.
Danish[da]
Brødrene i Indonesien var meget glade for at møde deres kristne brødre og søstre fra andre lande ved stævnet, heriblandt to medlemmer af Det Styrende Råd, Frederick Franz og Grant Suiter.
German[de]
Die indonesischen Brüder waren begeistert, auf dem Kongress ihre Glaubensbrüder aus anderen Ländern kennenzulernen. Dazu gehörten zwei Mitglieder der leitenden Körperschaft, Frederick Franz und Grant Suiter.
Efik[efi]
Ama enem Mme Ntiense ke Indonesia ndikụt nditọete mmọ iren ye iban emi ẹketode nsio nsio idụt ẹdi mbono oro nnyụn̄ n̄kụt Frederick Franz ye Grant Suiter, mbon Otu Emi Ẹsede Ẹban̄a Utom Mme Ntiense.
Greek[el]
Στη συνέλευση, οι εκπρόσωποι από την Ινδονησία χάρηκαν πολύ που συνάντησαν Χριστιανούς αδελφούς και αδελφές τους από άλλες χώρες, μεταξύ των οποίων και δύο μέλη του Κυβερνώντος Σώματος, τον Φρέντερικ Φρανς και τον Γκραντ Σούτερ.
English[en]
At the convention, the Indonesian delegates were thrilled to meet their Christian brothers and sisters from other lands, including two members of the governing body, Frederick Franz and Grant Suiter.
Spanish[es]
Los asambleístas indonesios se emocionaron al conocer a sus hermanos de otros países, incluidos dos miembros del cuerpo gobernante, Frederick Franz y Grant Suiter.
Estonian[et]
Kohalikud vennad-õed olid väga elevil selle pärast, et said kohtuda teistest riikidest tulnud delegaatidega, kaasa arvatud juhtiva kogu liikmete Frederick Franzi ja Grant Suiteriga.
Fijian[fj]
Era marau na mataveitacini e Idonisia nira sotavi ira na tacidra mai vanuatani, wili kina e rua na lewe ni ilawalawa dauvakatulewa, o Frederick Franz kei Grant Suiter.
French[fr]
À l’assemblée, les frères et sœurs indonésiens ont eu la joie de rencontrer leurs compagnons d’autres pays, notamment deux membres du Collège central : Frederick Franz et Grant Suiter.
Hiligaynon[hil]
Sa kombension, ang delegado nga mga Indonesian nalipay nga makilala ang ila mga kauturan sa iban nga pungsod, lakip ang duha ka miembro sang nagadumala nga hubon nga sanday Frederick Franz kag Grant Suiter.
Croatian[hr]
Objavitelji iz Indonezije bili su oduševljeni što su na kongresu imali priliku upoznati svoju braću i sestre iz drugih zemalja, među kojima su bila i dva člana vodećeg tijela, Frederick Franz i Grant Suiter.
Haitian[ht]
Nan kongrè a, delege endonezyen yo te kontan rankontre frè ak sè ki sot nan lòt peyi yo ak de manm Kolèj santral la, anpalan de Frederick Franz ak Grant Suiter.
Hungarian[hu]
A kongresszuson az indonéz testvérek örömükben majd kibújtak a bőrükből, amikor találkoztak a más országokból érkező testvéreikkel, valamint a vezetőtestület két tagjával, Frederick Franzcal és Grant Suiterrel.
Armenian[hy]
Ինդոնեզիայի եղբայրներն ու քույրերը մեծ հուզմունքով եւ ոգեւորությամբ դիմավորեցին ուրիշ երկրներից եկած իրենց հավատակիցներին, այդ թվում կառավարիչ մարմնի երկու անդամներին՝ Ֆրեդերիկ Ֆրանցին եւ Գրանտ Սյութերին։ Համաժողովի պատվիրակներից մեկն ասաց.
Indonesian[id]
Di kebaktian itu, para delegasi Indonesia sangat senang karena bisa bertemu dengan saudara dan saudari Kristen mereka dari negeri lain, termasuk dua anggota badan pimpinan, Frederick Franz dan Grant Suiter.
Igbo[ig]
Ná mgbakọ ahụ, obi tọgburu ụmụnna anyị ndị Indoneshia atọgbu mgbe ha hụrụ ụmụnna anyị ndị si ebe dị iche iche, tinyere Nwanna Frederick Franz na Nwanna Grant Suiter, bụ́ ndị so n’Òtù Na-achị Isi.
Iloko[ilo]
Iti kombension, maragragsakan dagiti kakabsat a taga-Indonesia a makaam-ammo kadagiti kakabsat manipud iti sabali a pagilian, a pakairamanan ti dua a miembro ti bagi a manarawidwid a da Frederick Franz ken Grant Suiter.
Italian[it]
All’assemblea i fratelli indonesiani furono entusiasti di incontrare i loro fratelli e le loro sorelle provenienti da altri paesi, tra cui Frederick Franz e Grant Suiter, membri del Corpo Direttivo.
Japanese[ja]
インドネシアの代表者たちは,大会で他の国の兄弟姉妹たちに会い,興奮に包まれました。
Georgian[ka]
ინდონეზიელი და-ძმები დიდი სიხარულით შეხვდნენ სხვა ქვეყნებიდან ჩამოსულ თანაქრისტიანებს, რომელთა შორის ხელმძღვანელი საბჭოს ორი წევრი, ფრედერიკ ფრენცი და გრანტ სუიტერი იყვნენ.
Kazakh[kk]
Индонезиялықтар конгреске келген шетелдік бауырластарды, сондай-ақ басқарушы кеңестің екі мүшесі Фредерик Френц пен Грант Сьютерді көріп, ерекше сезімге бөленді.
Korean[ko]
대회에서 인도네시아 대표자들은 중앙장로회 성원인 프레더릭 프랜즈와 그랜트 수터를 비롯해 여러 나라에서 온 그리스도인 형제 자매들을 만날 수 있어서 기쁨에 넘쳤습니다. 다른 나라에서 방문한 한 대표자는 이렇게 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuno kushonkena, balongo ba ku Indonesia batemenwe bingi kumona balongo ne banyenga bafumine ku byalo bingi kuvwangakotu ne balongo babiji ba mu Jibumba Jitangijila, Frederick Franz ne Grant Suiter.
Kyrgyz[ky]
Индонезиялык бир туугандар чет өлкөлүк делегаттарга, Жетектөөчү Кеңештин эки мүчөсү Фредерик Френц менен Грант Сьютерге жолукканына аябай кубанышкан.
Lingala[ln]
Na liyangani yango, bandeko ya Indonésie basepelaki mingi kokutana na bandeko oyo bautaki na mikili mosusu, kati na bango bandeko mibale ya Lisangani ya Mikóló-Bakambi, Frederick Franz ná Grant Suiter.
Malagasy[mg]
Faly erỳ ireo rahalahy sy anabavy teto Indonezia rehefa nihaona tamin’ireo mpiara-manompo vahiny. Teo, ohatra, ry Frederick Franz sy Grant Suiter, anisan’ny Filan-kevi-pitantanana.
Burmese[my]
အင်ဒိုနီးရှားက သက်သေခံတွေဟာ အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ဝင် ဖရက်ဒရစ်ခ် ဖရန့်ဇ်နဲ့ ဂရန့် စူတာအပါအဝင် နိုင်ငံရပ်ခြားက ညီအစ်ကိုညီအစ်မတွေနဲ့ တွေ့ဆုံပေါင်းသင်းရလို့ ဝမ်းသာပီတိဖြစ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
De indonesiske stevnedeltakerne var henrykt over å treffe brødre og søstre fra andre land, blant andre to medlemmer av det styrende råd, Frederick Franz og Grant Suiter.
Dutch[nl]
De Indonesische Getuigen vonden het geweldig om op het congres broeders en zusters uit andere landen te ontmoeten, onder wie twee broeders van het Besturende Lichaam — Frederick Franz en Grant Suiter.
Northern Sotho[nso]
Kopanong ye, batlakopanong ba Maindonesia ba be ba thabetše go kopana le bana babo bona ba Bakriste go tšwa dinageng tše dingwe, go akaretša le ditho tše pedi tša sehlopha se bušago, e lego Frederick Franz le Grant Suiter.
Nyanja[ny]
Abale ndi alongo a ku Indonesia anasangalala kwambiri kucheza ndi alendo a ku mayiko ena. Anasangalalanso kukumana ndi abale awiri a m’Bungwe Lolamulira omwe ndi M’bale Frederick Franz ndi M’bale Grant Suiter.
Ossetic[os]
Индонезиаг конгресдзаутӕ тынг цин кодтой, ӕндӕр бӕстӕтӕй хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕрты, стӕй ма дыууӕ ӕфсымӕры Разамонӕг советӕй, Фредерик Френцы ӕмӕ Грант Сьютеры куы федтой, уӕд.
Polish[pl]
Podczas kongresu indonezyjscy bracia i siostry byli poruszeni spotkaniem ze współwyznawcami z innych krajów, w tym z dwoma członkami Ciała Kierowniczego — Frederickiem Franzem i Grantem Suiterem.
Portuguese[pt]
Na assembleia, os irmãos indonésios ficaram emocionados de conhecer seus irmãos cristãos de outros países, incluindo dois membros do corpo governante, Frederick Franz e Grant Suiter.
Rundi[rn]
Kuri iryo hwaniro, abavukanyi bo muri Endoneziya barahimbawe no kubonana n’abavukanyi bo mu bindi bihugu harimwo na Frederick Franz be na Grant Suiter bo mu Nama Nyobozi.
Romanian[ro]
La congres, delegații din Indonezia au fost încântați să se întâlnească cu frați și surori din alte țări, inclusiv cu doi membri ai corpului de guvernare, Frederick Franz și Grant Suiter.
Russian[ru]
Индонезийские делегаты были очень рады встретить на конгрессе братьев и сестер из других стран, включая Фредерика Френца и Гранта Сьютера, членов Руководящего совета.
Kinyarwanda[rw]
Abanyandoneziya bari baje muri iryo koraniro, bashimishijwe cyane no guhura n’abavandimwe na bashiki babo bo mu bindi bihugu, hamwe n’abavandimwe babiri bo mu Nteko Nyobozi ari bo Frederick Franz na Grant Suiter.
Slovak[sk]
Indonézski bratia a sestry sa veľmi tešili, že sa na zjazde mohli stretnúť so spoluveriacimi z iných krajín, ako aj s dvomi bratmi z vedúceho zboru — Frederickom Franzom a Grantom Suiterom.
Slovenian[sl]
Indonezijski delegati so bili navdušeni, da so lahko na zborovanju spoznali svoje krščanske brate in sestre iz drugih dežel, tudi dva člana vodstvenega organa, Fredericka Franza in Granta Suiterja.
Shona[sn]
Pagungano racho, hama dzemuIndonesia dzakafara chaizvo kuonana nehama nehanzvadzi dzavo dzechiKristu dzakabva kune dzimwe nyika, kusanganisira nhengo mbiri dzaiva mudare rinotungamirira, Hama Frederick Franz naHama Grant Suiter.
Albanian[sq]
Në kongres, delegatët indonezianë u rrëqethën kur takuan motra e vëllezër të krishterë nga vende të tjera, madje edhe dy anëtarë nga Trupi Udhëheqës, Frederik Francin dhe Grent Sutërin.
Serbian[sr]
Objavitelji iz Indonezije su bili ushićeni što su upoznali braću i sestre iz drugih delova sveta, kao i dva brata iz vodećeg tela, Frederika Franca i Granta Sjutera.
Southern Sotho[st]
Bara le barali babo rōna ba Indonesia ba ile ba thaba haholo ha ba kopana le Bakreste-’moho le bona ba tsoang linaheng tse ling, ho akarelletsa le litho tse peli tsa sehlopha se busang, e leng Mor’abo rōna Frederick Franz le Grant Suiter.
Swedish[sv]
De indonesiska bröderna och systrarna var glada över att få träffa bröder och systrar från andra länder. Bland dem fanns två av medlemmarna av den styrande kretsen, Frederick Franz och Grant Suiter.
Swahili[sw]
Kusanyikoni, wajumbe wa Indonesia walishangilia kukutana na ndugu na dada Wakristo kutoka nchi nyingine kutia ndani washiriki wawili wa Baraza linaloongoza, Frederick Franz na Grant Suiter.
Congo Swahili[swc]
Kusanyikoni, wajumbe wa Indonesia walishangilia kukutana na ndugu na dada Wakristo kutoka nchi nyingine kutia ndani washiriki wawili wa Baraza linaloongoza, Frederick Franz na Grant Suiter.
Tagalog[tl]
Sa kombensiyon, tuwang-tuwa ang mga delegadong Indonesian na makilala ang kanilang mga Kristiyanong kapatid mula sa ibang lupain, pati na ang dalawang miyembro ng Lupong Tagapamahala, sina Frederick Franz at Grant Suiter.
Tswana[tn]
Kwa kopanong, Ba-Indonesia ba ne ba itumeletse go bona bakaulengwe le bokgaitsadi ba bone ba ba tswang kwa dinageng tse dingwe, go akaretsa maloko a mabedi a Setlhopha se se Laolang, e bong Frederick Franz le Grant Suiter.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumuswaangano ooyu, bakwesu baku Indonesia bakakkomana kuswaangana ababunyina Banakristo bazwa kumasi aambi, kubikkilizya abakwesu bobilo bamukabunga keendelezya, ba Frederick Franz aba Grant Suiter.
Turkish[tr]
Yönetim Kurulunun iki üyesi Frederick Franz ve Grant Suiter’ın yanı sıra diğer ülkelerden gelen kardeşlerle bir arada olmak Endonezyalı kardeşleri çok sevindirdi.
Tsonga[ts]
Enhlengeletanweni yoleyo, vapfhumba lava a va te eIndonesia a va tsake swinene loko va hlangana ni vamakwerhu lava humaka ematikweni man’wana, ku katsa ni swirho swimbirhi swa huvo leyi fumaka, ku nga Frederick Franz na Grant Suiter.
Tatar[tt]
Индонезиядәге кардәшләр конгресста башка илләрдән килгән кардәшләрне, шул исәптән Җитәкче советтан Фредерик Френц һәм Грант Сьютерны, күреп, бик куанган.
Tumbuka[tum]
Pa ungano uwu, ŵabali ŵa ku Indonesia ŵakakondwa chomene kukumana na ŵabali na ŵadumbu ŵakufuma ku vyaru vinyake. Ŵakakondwaso kuwonana na ŵabali ŵaŵiri ŵa mu Wupu Wakulongozga, mubali Frederick Franz na Grant Suiter.
Ukrainian[uk]
Як же раділи індонезійські вісники зустрічі зі своїми одновірцями з інших країн, у тому числі з двома членами Керівного органу, Фредеріком Францом і Грантом Сьютером!
Xhosa[xh]
Endibanweni, iindwendwe zaseIndonesia zazinemincili kukudibana nabazalwana noodade abangamaKristu abavela kwamanye amazwe, kuquka amalungu amabini equmrhu elilawulayo, uFrederick Franz noGrant Suiter.
Yoruba[yo]
Ìdùnnú ṣubú layọ̀ fáwọn ará Indonéṣíà tó wá sí àpéjọ náà nígbà tí wọ́n pàdé àwọn ará tó wá láti àwọn orílẹ̀-èdè míì. Orí wọn tún wú nígbà tí wọ́n rí Arákùnrin Frederick Franz àti Grant Suiter tó jẹ́ ara ìgbìmọ̀ olùdarí.
Chinese[zh]
印尼的代表很高兴能在大会见到其他国家的弟兄姊妹,这包括两位中央长老团的成员弗德列克·法兰兹和格兰特·苏特弟兄。
Zulu[zu]
Abazalwane base-Indonesia bajabula kakhulu lapho behlangana nabafowabo nodadewabo abangamaKristu bakwamanye amazwe, kuhlanganise namalungu amabili endikimba ebusayo, uFrederick Franz noGrant Suiter.