Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مثلا، حصل مرسل على ثلاثة اكياس ارزّ من جندي تذكَّره من الوقت الذي فيه كان يخدم في منطقة الجندي قبل نحو ١٦ سنة.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, mishonari apokelele imifuko ya mupunga itatu ukufuma ku mushilika uwamwibukishe lintu abombele mu ncende ya bashilika imyaka imo 16 mu kubangilila.
Bislama[bi]
Eksampel, wan misinari i kasem tri bag raes long wan soldia we i tingbaot hem taem hem i stap wok olsem soldia long 16 yia finis.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, usa ka misyonero nakabaton ug tulo ka puyo nga bugas gikan sa usa ka sundalo kinsa nahinumdom kaniya sa dihang siya nag-alagad sa dapit sa sundalo mga 16 ka tuig kanhi.
Czech[cs]
Jeden misionář například dostal tři balíčky rýže od vojáka, který se na něj pamatoval z doby před šestnácti lety, kdy bratr sloužil v oblasti, kde voják žije.
Danish[da]
En missionær modtog for eksempel tre sække ris af en soldat der kunne huske at missionæren 16 år tidligere havde forkyndt i det område hvor soldaten tjente.
German[de]
B. drei Säcke Reis von einem Soldaten, der sich daran erinnerte, daß der Missionar vor ungefähr 16 Jahren in dem Gebiet, wo sich der Soldat aufgehalten hatte, gepredigt hatte.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, isụn̄utom kiet ama ọbọ ekpat edesi ita oto owoekọn̄ kiet oro eketide enye toto ke ini oro enye akanamde utom ke edem owoekọn̄ oro ke n̄kpọ nte isua 16 ke mbemiso.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ένας ιεραπόστολος έλαβε τρεις σάκους με ρύζι από ένα στρατιώτη ο οποίος τον θυμόταν από τότε που είχε υπηρετήσει στην περιοχή του στρατιώτη πριν από 16 περίπου χρόνια.
English[en]
For example, a missionary obtained three bags of rice from a soldier who remembered him from when he had served in the soldier’s area some 16 years earlier.
Spanish[es]
Por ejemplo, un misionero consiguió tres costales de arroz de un soldado que recordó que el misionero había servido donde él vivía unos 16 años antes.
Estonian[et]
Näiteks sai üks misjonär kolm kotti riisi sõdurilt, kes mäletas teda sellest ajast, kui ta 16 aastat tagasi sõduri elukohas teenis.
Finnish[fi]
Esimerkiksi eräs lähetystyöntekijä sai kolme riisisäkkiä sotilaalta, joka muisti hänet siltä ajalta, kun hän oli palvellut tuon sotilaan alueella kuutisentoista vuotta aiemmin.
French[fr]
Par exemple, un soldat a donné trois sacs de riz à un missionnaire, car il se souvenait de ce Témoin qui avait prêché dans sa région quelque 16 ans auparavant.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, isa ka misyonero ang nakatigayon sing tatlo ka sako sang bugas gikan sa isa ka soldado nga nakakilala sa iya sang magpanghikot sia sa duog sang mga soldado mga 16 ka tuig na ang nagligad.
Croatian[hr]
Naprimjer, jedan misionar dobio je tri vreće riže od jednog vojnika koji ga se sjetio iz vremena kad je prije nekih 16 godina služio na području tog vojnika.
Hungarian[hu]
Egy misszionárius például kapott három zsák rizst egy katonától, aki még emlékezett rá körülbelül 16 év távlatából, amikor a misszionárius azon a területen szolgált, ahol ő katonáskodott.
Indonesian[id]
Contohnya, seorang utusan injil memperoleh tiga karung beras dari seorang tentara yang mengingatnya karena ia pernah melayani di daerah tentara itu sekitar 16 tahun sebelumnya.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, maysa a misionero ti nakagun-od ti tallo a sako a bagas manipud maysa a soldado a nakalagip kenkuana manipud panagserbi ti misionero iti lugar dayta a soldado agarup 16 a tawen ti napalabasen.
Italian[it]
Per esempio, un missionario ricevette tre sacchi di riso da un soldato che si ricordava di lui quando circa 16 anni prima aveva prestato servizio dalle sue parti.
Korean[ko]
예를 들면, 한 선교인은 약 16년 전에 봉사하던 지역에 살던 한 군인이 그를 아직도 기억하고 있어서 그에게서 쌀을 세 포대나 얻었다.
Malagasy[mg]
Ohatra, nisy misionera iray nahazo vary telo gony tamina miaramila iray izay nahatadidy azy fony izy nanompo tany amin’ny faritra nisy miaramila, efa ho 16 taona talohan’izay.
Macedonian[mk]
На пример, еден мисионер добил три вреќи ориз од некој војник кој се сеќавал на него кога братот служел на подрачјето кадешто живеел војникот пред околу 16 години.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, ഏതാണ്ട് 16വർഷം മുമ്പ് ഒരു പടയാളിയുടെ പ്രദേശത്ത് സേവിച്ച ഒരു മിഷനറിയെക്കുറിച്ച് ഓർത്ത ആ പടയാളിയിൽനിന്ന് ആ മിഷനറിക്ക് മൂന്നു ചാക്ക് അരി കിട്ടി.
Norwegian[nb]
En misjonær fikk for eksempel tre sekker med ris av en soldat som kjente ham igjen fra 16 år tilbake i tiden, da misjonæren hadde tjent i soldatens distrikt.
Dutch[nl]
Een zendeling kreeg bijvoorbeeld drie balen rijst van een soldaat die zich hem herinnerde toen hij zo’n zestien jaar geleden in het gebied van de soldaat dienst had verricht.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mishonale anatenga matumba atatu a mpunga kwa msirikali yemwe anamkumbukira kuchokera panthaŵi imene iye anatumikira m’dera la msirikaliyo zaka 16 kalelo.
Polish[pl]
Na przykład pewien misjonarz dostał trzy worki ryżu od żołnierza, który pamiętał, że przed 16 laty widział go głoszącego w swoich stronach.
Portuguese[pt]
Por exemplo, um missionário adquiriu três sacas de arroz de um soldado que se lembrou dele da época em que servira na região do soldado uns 16 anos antes.
Romanian[ro]
De exemplu, un misionar a primit trei saci de orez de la un soldat care şi–a amintit de el de pe timpul cînd, cu 16 ani în urmă, acesta slujise în regiunea în care locuia soldatul.
Russian[ru]
Один миссионер получил, например, три мешка риса от солдата, который помнил его с того времени, когда миссионер, примерно 16 лет назад, служил в местности солдата.
Slovak[sk]
Jeden misionár dostal napríklad tri vrecia ryže od vojaka, ktorý si na neho pamätal z doby asi pred šestnástimi rokmi, keď slúžil v oblasti, kde žije vojak.
Slovenian[sl]
Misijonar je na primer dobil tri vreče riža od vojaka, ki se ga je spomnil, ko je pred 16 leti služil na področju, kjer je vojak takrat živel.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, sa maua mai e se misionare ni taga araisa se tolu mai se fitafita o lē na manatua o ia mai le taimi na auauna ai o ia i le nofoaga o le fitafita i le pe tusa ma le 16 tausaga ua mavae.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mumwe mufundisi akawana masaga matatu omupunga kumurwi uyo akamuyeuka kuvambira panguva apo akanga abatira munharaunda yomurwi wacho makore 16 pamberi pezvi.
Serbian[sr]
Na primer, jedan misionar je dobio tri vreće pirinča od jednog vojnika koji ga se setio iz vremena kada je pre nekih 16 godina služio na području tog vojnika.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, moromuoa e mong o ile a fumana mekotla e meraro ea reise ho lesole le ileng la mo hopola ha moromuoa eo a ne a sebeletsa sebakeng sa habo lesole leo lilemo tse ka bang 16 tse fetileng.
Swedish[sv]
En missionär fick tre säckar ris av en soldat som kom ihåg honom från den tid då han tjänade i soldatens hemtrakter omkring 16 år tidigare.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mishonari mmoja alipata mifuko mitatu ya mchele kutoka kwa askari-jeshi mmoja aliyemkumbuka tangu wakati ambao alikuwa ametumikia katika eneo la askari-jeshi yapata miaka 16 mapema.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, சுமார் 16 வருடங்களுக்கு முன்பு தன் பிராந்தியத்தில் ஊழியஞ்செய்த அந்த மிஷனரியை நினைவுகூர்ந்த ஓர் இராணுவ வீரனிடமிருந்து அவர் மூன்று அரிசி மூட்டைகளைப் பெற்றுக்கொண்டார்.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น มิชชันนารี คน หนึ่ง ได้ รับ ข้าวสาร สาม กระสอบ จาก ทหาร คน หนึ่ง ซึ่ง จํา เขา ได้ นับแต่ เมื่อ เขา ได้ รับใช้ ใน เขต ของ ทหาร คน นั้น ราว ๆ 16 ปี ก่อน หน้า นั้น.
Tagalog[tl]
Halimbawa, isang misyonero ang binigyan ng tatlong sakong bigas ng isang sundalo na nakaalaala sa kaniya mula pa nang siya’y naglilingkod sa lugar ng sundalo noong nakalipas nang mga 16 na taon.
Tswana[tn]
Ka sekai, morongwa mongwe o ne a fiwa dikgetsi di le tharo tsa reise ke lesole lengwe leo le neng le mo itse go tswa ka nako ya fa a ne a direla mo lefelong le lesole leno le neng le nna kwa go lone dingwaga di ka nna 16 pelenyana.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Wanpela soldia i bin givim 3-pela bek rais long wanpela misineri, long wanem dispela soldia i tingim dispela misineri taim em i bin autim tok long hap bilong em inap olsem 16 yia i go pinis.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, murhumiwa u nyikiwile masaka manharhu ya rhayisi hi socha leri n’wi tsundzukeke hikwalaho ka leswi a nga tirha endhawini ya masocha malembe ya kwalomu ka 16 lama hundzeke.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua noaa mai ta te hoê mitionare e toru pute raiti i horoahia mai e te hoê faehau o tei haamana‘o ia ’na i to ’na taviniraa i te vahi o taua faehau ra tau 16 matahiti na mua ’tu.
Ukrainian[uk]
Наприклад, один місіонер одержав три мішки рису від солдатів, що пам’ятали його ще з того часу коли він 16 років раніше служив у їхній місцевості.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, omnye umvangeli wasemazweni wafumana iingxowa ezintathu zerayisi kwijoni elamkhumbulayo ngoxa wayesebenza kummandla wamajoni kwiminyaka enokuba li-16 ngaphambilana.
Yoruba[yo]
Fun apẹẹrẹ, ojihin iṣẹ Ọlọrun kan ri apo irẹsi mẹta gbà lati ọdọ ọmọ ogun kan ẹni ti ó ranti rẹ̀ lati igba ti ó ti ṣiṣẹsin ní agbegbe ọmọ ogun naa ni nǹkan bii 16 ọdun ṣaaju.
Chinese[zh]
例如,一位海外传道员从一位兵士那里取得三袋米,因为这位兵士记得这位弟兄在16年前曾在兵士所住的地区服务。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, isithunywa sevangeli sathola amasaka amathathu erayisi esosheni elalisikhumbula ngesikhathi sisebenza endaweni yalelisosha eminyakeni engu-16 ngaphambili.