Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأني قدمت لهم المشاهدين الذين هم بحاجة إليهم التقدير الذي حصلوا عليه بدماء الآخرين
Bulgarian[bg]
Защото аз им дадох публиката, която те така отчаяно желаеха, признанието, което те купиха с кръвта на други.
Czech[cs]
Protože jsem jim dala obecenstvo, po kterém tak toužebně dychtili, poznání, které získali krví jiných.
Greek[el]
Διότι τους έδωσα το κοινό που τόσο απεγνωσμένα επιθυμούσαν... την αναγνώριση που αγόρασαν με το αίμα των άλλων.
English[en]
Because I gave them the audience they so desperately desired... the recognition they bought with the blood of others.
Spanish[es]
Porque les di el público que ansiaban desesperadamente... el reconocimiento que compraron con la sangre de otros.
Estonian[et]
Sest ma andsin neile publiku, keda nad nii väga ihkasid, tunnustus, mille nad ostsid teiste verega.
Finnish[fi]
Annoin heille halutun yleisön. Tunnustuksen jonka he ovat ansainneet toisten verellä.
French[fr]
Parce que je leur ai donné l'audience qu'ils brûlaient d'avoir... la reconnaissance qu'ils ont payée du sang des autres.
Hebrew[he]
כי אני הבאתי להם את הקהל לו הם השתוקקו כל כך.
Croatian[hr]
Zato što sam im dala publiku koji su tako očajno željeli, priznanje koji su kupili sa krvlju drugih.
Hungarian[hu]
Mert megadtam nekik a közönséget, amit oly hőn áhítottak, a felismerést, amit mások vére által hoztak.
Macedonian[mk]
Затоа што им дадов публика која очајно ја сакаа, препознавајќи кои ја купиле крвта на другите.
Polish[pl]
Bo dałam im widowni takiej jakiej desperacko pożądali, Rozpoznawalność którą okupili krwią innych.
Portuguese[pt]
Porque lhes dei a audiência que tão desesperadamente desejavam... o reconhecimento que compraram com o sangue dos outros.
Romanian[ro]
Pentru că eu le-am dat audienţa pe care şi-au dorit-o cu disperare, recunoaşterea, pe care şi-au cumparat-o cu sângele altora.
Russian[ru]
Потому, что я окружила их тем вниманием, которого они так отчаянно жаждали.
Slovenian[sl]
Ker sem jim dala publiko, ki so si jo obupno želeli. Priznanje, katerega so si kupili s krvjo drugih.
Serbian[sr]
Zato što sam im dala publiku koji su tako očajno željeli, priznanje koji su kupili sa krvlju drugih.
Turkish[tr]
Çünkü ben onlara çaresizce aradıkları seyirciyi başkalarının kanlarında aradıkları itibarı verdim.