Besonderhede van voorbeeld: 7967780685268444518

Danish

J. der henviser til, at PUK og KDP undertegnede en aftale i Washington den 17. september 1998 for at loese deres konflikt og fremme fred og demokrati i den kurdiske region i det nordlige Irak; der henviser til, at denne aftale indeholder bestemmelser om valg til en selvstyreregering den 1. juli 1999 under overholdelse af Iraks territoriale integritet,

German

J. unter Hinweis darauf, daß die PUK und KDP am 17. September 1998 eine Vereinbarung in Washington mit dem Ziel unterzeichnet haben, ihren Konflikt zu lösen sowie Frieden und Demokratie in der kurdischen Region des Nordirak zu fördern; ferner in der Erwägung, daß in dieser Vereinbarung ausdrücklich Wahlen zu einer autonomen Regierung am 1.

Greek

Ι. σημειώνοντας ότι PUK και το KDP υπέγραψαν μια συμφωνία στην Ουάσιγκτων στις 17 Σεπτεμβρίου 1998 προκειμένου να θέσουν τέρμα στις συγκρούσεις τους και να προωθήσουν την ειρήνη και τη δημοκρατία στην κουρδική περιοχή του Βόρειου Ιράκ[semigr ] λαμβάνοντας υπόψη ότι η συμφωνία αυτή προβλέπει τη διεξαγωγή εκλογών για την ανάδειξη μιας αυτόνομης κυβερνήσεως την 1η Ιουλίου 1999 χωρίς να θίγει την εδαφική ακεραιότητα του Ιράκ,

English

J. noting that the PUK and KDP signed an agreement in Washington on 17 September 1998 in order to resolve their conflict and to promote peace and democracy in the Kurdish region of Northern Iraq; whereas this agreement specifies elections for an autonomous government on 1 July 1999 while respecting the territorial integrity of Iraq,

Spanish

J. Observando que la UPK y el PDK firmaron un acuerdo en Washington el 17 de septiembre de 1998 a fin de resolver su conflicto y fomentar la paz y la democracia en la región kurda del norte de Iraq; que dicho acuerdo prevé unas elecciones para un gobierno autónomo el 1 de julio de 1999 dentro del respeto de la integridad territorial de Iraq,

Finnish

J. panee merkille, että PUK ja KDP allekirjoittivat sopimuksen Washingtonissa 17. syyskuuta 1998 ristiriitojensa ratkaisemiseksi ja edistääkseen rauhaa ja demokratiaa Pohjois-Irakin kurdialueilla; ottaa huomioon, että tässä sopimuksessa määrätään vaalit autonomisen hallituksen valitsemiseksi 1. heinäkuuta 1999 samalla kuitenkin Irakin alueellista koskemattomuutta kunnioittaen,

French

J. constatant que l'Union patriotique du Kurdistan (UPK) et le Parti démocratique du Kurdistan (PDK) ont signé à Washington, le 17 septembre 1998, un accord pour mettre un terme au conflit qui les oppose et promouvoir la paix et la démocratie dans la région kurde du nord de l'Iraq et que cet accord prévoit l'organisation, le 1er juillet 1999, d'élections en vue de la constitution d'un gouvernement autonome dans le respect de l'intégrité territoriale de l'Iraq,

Italian

J. osservando che il PUK (Unione patriottica del Kurdistan) e il KDP (Partito democratico del Kurdistan) hanno sottoscritto il 17 settembre 1998 a Washington un accordo al fine di risolvere il loro conflitto e di promuovere la pace e la democrazia nella regione curda dell'Iraq settentrionale; considerando che tale accordo prevede specificatamente lo svolgimento di elezioni per la costituzione di un governo autonomo, da tenersi il 1° luglio 1999, nel rispetto dell'integrità territoriale dell'Iraq,

Dutch

J. constaterend dat de PUK en de KDP op 17 september 1998 in Washington een overeenkomst hebben gesloten om hun conflicten op te lossen en vrede en democratie in het Koerdische gedeelte van Noord-Irak te bevorderen; overwegende dat deze overeenkomst voorziet in het houden van verkiezingen op 1 juli 1999 voor een autonome regering, met inachtneming van de territoriale integriteit van Irak,

Portuguese

J. Verificando que o PUK e o KDP assinaram um acordo em Washington, em 17 de Setembro de 1998, a fim de resolver o conflito que os opõe e de promover a paz e a democracia na região curda do Norte do Iraque; que esse acordo prevê eleições para um governo autónomo, a realizar em 1 de Julho de 1999, salvaguardando-se porém a integridade territorial do Iraque,

Swedish

J. Kurdistans patriotiska union och Kurdistans demokratiska parti undertecknade ett avtal i Washington den 17 september 1998 i syfte att lösa konflikten dem emellan och främja fred och demokrati i det kurdiska området i norra Irak. I detta avtal fastställs att val till ett självständigt styre skall hållas den 1 juli 1999 samtidigt som Iraks territoriala integritet respekteras.