Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento kadi bed dong gunongo batija, gin pud myero gumedde ki “loko” leb matir-ri i yo maber dok ma niange.
Afrikaans[af]
Maar selfs ná hulle doop moet hulle daarna streef om die suiwer taal al hoe beter te “praat”.
Amharic[am]
ይሁንና ከተጠመቁ በኋላም ንጹሑን ቋንቋ ይበልጥ አጥርተው ለመናገር ያልተቋረጠ ጥረት ማድረግ አለባቸው።
Arabic[ar]
وَلكِنْ حَتَّى بَعْدَ مَعْمُودِيَّتِكَ، عَلَيْكَ أَنْ تُجَاهِدَ لِكَيْ تُتْقِنَ أَكْثَرَ فَأَكْثَرَ هذِهِ ٱللُّغَةَ.
Aymara[ay]
Ukampis bautisasipki uka qhepatsa “qʼoma aru” jukʼamp sum parlañatakejj chʼamachasisipkakiñapawa.
Azerbaijani[az]
Bununla belə, vəftizdən sonra onlar pak dildə daha yaxşı «danışmaq» üçün püxtələşməlidirlər.
Baoulé[bci]
Sanngɛ kɛ be ko yo e batɛmu’n, ɔ fata kɛ e kplin e ɲin e “kan” aniɛn uflɛ sɔ’n i kpa ɔ e ɲrun. ?
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dawa bautisado na sinda, dapat sindang magmaigot na padagos na umoswag sa “pagtaram” kan dalisay na lenguahe.
Bemba[bem]
Lelo na lintu babatishiwa, bafwile ukulaesha na maka “ukulalanda” bwino sana ululimi lwine lwine.
Bulgarian[bg]
Дори след покръстването си обаче те трябва да полагат усилия „да говорят“ чистия език все по–добре и по–добре.
Bislama[bi]
Be afta we yumi baptaes, yumi mas traehad blong kamgud moa long fasin ya blong toktok klin lanwis. ?
Bangla[bn]
কিন্তু, এমনকী বাপ্তিস্ম নেওয়ার পরও দিন দিন আরও ভালোভাবে বিশুদ্ধ ভাষায় ‘কথা বলতে’ শেখার জন্য তাদের প্রচেষ্টা করতে হবে।
Catalan[ca]
Però, fins i tot després de batejar-se, s’han d’esforçar per «parlar» el llenguatge pur cada vegada millor.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, íbini lárigiñe habadiseirun mosu háfaagun súngubei lun buídutima lan “hayanuhani” iñeñein harumati.
Cebuano[ceb]
Apan bisag bawtismado na, angay kitang maningkamot nga mahimong larino sa pagsulti sa putli nga pinulongan.
Chuukese[chk]
Iwe nge, pwal mwo mwirin ach papatais, mi lamot sipwe achocho ach sipwe angangéchúló le eáni ena fós mi limeliméch.
Hakha Chin[cnh]
Asinain tipil an in hnu hmanh ah a thiangmi holh an thiam chin nakhnga fakpi in an i zuam a hau.
Seselwa Creole French[crs]
Me, menm apre ki zot batize, zot devret fer bokou zefor pour “koz” sa langaz pir pli byen ankor.
Chuvash[cv]
Анчах та вӗсен, шыва кӗнӗ хыҫҫӑн та, таса чӗлхепе лайӑхрах та лайӑхрах калаҫас тесе тӑрӑшмалла.
Danish[da]
Men efter sin dåb må man kæmpe for at blive bedre og bedre til at „tale“ det rene sprog.
German[de]
Doch auch nach der Taufe muss er sich weiter bemühen, die reine Sprache immer besser „sprechen“ zu lernen.
Ewe[ee]
Ke hã, le woƒe nyɔnyrɔxɔxɔ megbe gɔ̃ hã la, ele be woaʋli vevie be ale si “wodoa” gbegbɔgblɔ dzadzɛa la nanɔ nyonyom ɖe edzi.
Efik[efi]
Edi idem ke mmọ ẹma ẹkena baptism, ana mmọ ẹka iso ẹdomo ndisem edisana usem udọn udọn.
Greek[el]
Αλλά και μετά το βάφτισμά τους πρέπει να πασχίζουν να «μιλούν» την καθαρή γλώσσα όλο και καλύτερα.
English[en]
Even after their baptism, however, they must strive to “speak” the pure language better and better.
Spanish[es]
Pero incluso después de su bautismo, todos deben esforzarse por “hablar” el lenguaje puro cada vez mejor.
Estonian[et]
Ent isegi pärast ristimist tuleb neil pingutada, et puhast keelt üha paremini rääkida.
Persian[fa]
با این حال، حتی بعد از تعمید لازم است که در سخن گفتن به زبان پاک همچنان پیشرفت کنیم.
Finnish[fi]
Mutta vielä kasteensa jälkeenkin heidän täytyy opetella ”puhumaan” puhdasta kieltä entistä paremmin.
Fijian[fj]
Ia ni oti mada ga na nona papitaiso, e dodonu me saga me vakavinakataka tiko ga na nona “vosataka” na vosa savasava.
Ga[gaa]
Shi yɛ amɛbaptisimɔ sɛɛ po lɛ, esa akɛ amɛmia amɛhiɛ ni amɛwie wiemɔ krɔŋŋ lɛ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ma imwini bwabetitoakia, a a riai ni kakorakoraia n “taetae” n te taetae ae itiaki bwa a aonga n ririkirake ni mwaatai iai.
Guarani[gn]
Péro ojevautisa rire jepe oñehaʼãvaʼerã oiporu porãve ohóvo pe ñeʼẽ ipotĩva.
Gujarati[gu]
પરંતુ, તેઓએ પોતાના બાપ્તિસ્મા પછી પણ શુદ્ધ ભાષા વધારે સારી રીતે બોલવા મહેનત કરતા રહેવું જ જોઈએ.
Gun[guw]
Ṣigba to baptẹm godo, yé gbẹ́ dona to vivẹnudo zọnmii nado do ogbè wiwe-ṣeke lọ ganji.
Ngäbere[gym]
Akwa tätre ja ngökö ñöte ye bitikäre rabadre ja di ngwen “blite” kwin kukwe yebiti.
Hausa[ha]
Duk da haka, suna bukata su ci gaba da koyon harshen don su iya “magana” da shi sosai.
Hebrew[he]
אולם גם אחרי הטבילה עליהם להמשיך לעשות כל מאמץ להשתפר ב”דיבור” השפה הברורה.
Hindi[hi]
फिर भी उन्हें बपतिस्मे के बाद शुद्ध भाषा अच्छी तरह बोलने के लिए मेहनत करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Pero bisan nabawtismuhan na sila, dapat gihapon nila tinguhaan nga makabisado ang paghambal sing putli nga lenguahe.
Hiri Motu[ho]
To ita bapatiso murinai, namona be ita gaukara goada gado goevadaena ita manadalaia totona.
Croatian[hr]
No i nakon krštenja moraju raditi na tome da još bolje “govore” čist jezik.
Haitian[ht]
Sepandan, menm apre yo fin batize, yo dwe kontinye fè anpil efò pou yo pale lang pwòp la pi byen toujou.
Hungarian[hu]
Ám még utána is igyekezniük kell, hogy egyre jobban „beszéljék” a tiszta nyelvet.
Armenian[hy]
Սակայն նույնիսկ մկրտությունից հետո նրանք պետք է շարունակեն ջանք թափել, որպեսզի ավելի ու ավելի լավ «խոսեն» մաքուր լեզվով։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, նոյնիսկ մկրտութենէ ետք, պէտք է ջանան մաքուր լեզուն հետզհետէ աւելի լաւ կերպով «խօսիլ»։
Indonesian[id]
Tetapi, bahkan setelah dibaptis, mereka harus terus berupaya keras untuk ”berbicara” bahasa yang murni dengan semakin baik.
Iloko[ilo]
Ngem uray no bautisadotayon, masapul a pasayaatentayo ti “panagsaotayo” iti nasin-aw a pagsasao.
Icelandic[is]
En eftir það þurfa þeir að halda áfram að tileinka sér hið hreina tungumál.
Isoko[iso]
Rekọ nọ a tẹ make họ-ame no, a rẹ gbẹ daoma re a “jẹ” emamọ ẹvẹrẹ na gbagba.
Italian[it]
Tuttavia, anche dopo il battesimo devono sforzarsi di “parlare” sempre meglio la lingua pura.
Japanese[ja]
しかし,バプテスマの後も,清い言語を“話す”点で進歩するよう日々努めなければなりません。
Kongo[kg]
Kansi ata na nima ya kubaka mbotika, bo fwete sala bikesa sambu na “kutuba” mbote-mbote ndinga ya kukonda mvindu.
Kikuyu[ki]
No o na thutha wa kũbatithio, no mũhaka merutanĩrie gũthiĩ na mbere ‘kwaria’ na mwarĩrie ũcio wega makĩria.
Kuanyama[kj]
Ndele nokuli nokonima eshi va ninginifwa, ove na okuninga eenghendabala da mana mo opo va xwepopale mokupopya elaka la koshoka.
Kazakh[kk]
Алайда шомылдыру рәсімінен өткен соң да таза тілде “сөйлеп”, тілді шыңдай беру керек.
Kalaallisut[kl]
Kuisinnittali kingorna oqaatsit minguitsut atorlugit “oqallorinnerujartuinnarumalluta” iliuuseqarniartuartariaqartarpugut.
Kimbundu[kmb]
Né muene kioso kia a batizala, ene a tokala ku suína phala ‘kuzuela’ o dimi dia zele.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನದ ಬಳಿಕವೂ ಆ ಶುದ್ಧ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಸರಾಗವಾಗಿ ಮಾತಾಡಲು ನಾವು ಶ್ರಮಪಡಬೇಕು.
Korean[ko]
하지만 그들은 침례를 받은 후에도 순결한 언어를 더 유창하게 “말하기” 위해 노력해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, panyuma ya kubatizhiwa, bafwainwa kwibikako ‘kwamba’ bulongo ñambilo yafwainwa.
Kwangali[kwn]
Nye nampili konyima zekuho lyetu, twa hepa kukondja unene yipo tu uyunge nawa eraka lyokukuhuka.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava bevubwa, bafwete sia ngolo mu kwamanana longoka yo ‘vova’ ndinga yavelela.
Kyrgyz[ky]
Бирок чөмүлгөндөн кийин да ар бирибиз таза тилде барган сайын жакшы сүйлөгөнгө аракет кыла беришибиз кажет.
Ganda[lg]
Naye n’oluvannyuma lw’okubatizibwa, tuba tulina okufuba okwongera okuyiga “okwogera” obulungi olulimi olulongoofu.
Lingala[ln]
Kasi, ata nsima ya kozwa batisimo, basengeli kosala makasi mpo na “koloba” monɔkɔ yango malamu koleka.
Lozi[loz]
Kono ha se lu kolobelizwe, lu swanela ku lika ka taata kuli lu bulele puo ye kenile hande.
Lithuanian[lt]
Bet ir pasikrikštiję kiekvienas turime lavintis „kalbėti“ tyra kalba vis sklandžiau.
Luba-Katanga[lu]
Inoko nansha shi abapu kubatyijibwa, bafwaninwe kulonga bukomo bwa ‘kwisamba’ biyampe shē ludimi lutōka.
Luba-Lulua[lua]
Kadi nansha bobu bamane kutambula, badi ne bua kudienzeja bua kuakula muakulu mukezuke bimpe menemene.
Lunda[lun]
Atwalekañahu “kuhosha” chiwahi idimi ditooka nihanyima yakupapatishewa.
Luo[luo]
To bang’ batiso, nyaka gitim matek mondo giwach dhok malerno e yo makare.
Lushai[lus]
Mahse, baptisma an chan hnuah pawh ṭawng thianghlim “hmang” thiam lehzual tûra an beih a ngai a ni.
Latvian[lv]
Taču arī pēc kristīšanās ikvienam Dieva valstības pavalstniekam jācenšas ”runāt” tīrajā valodā aizvien labāk un labāk.
Coatlán Mixe[mco]
Per ko nyëbajtäˈäytyët ja mä tsyekyëty ets ttundëdë mëjää parë mas oy “tkäjpxtëdë” tadë ayuk diˈib wäˈäts.
Morisyen[mfe]
Selman, mem apré zot bapteme, zot bizin contigne faire bann grand zeffort pou ki pli allé zot “koz” la langue pur pli bien.
Malagasy[mg]
Mbola mila miezaka hahay kokoa an’ilay fiteny madio anefa izy ireo, aorian’izay.
Marshallese[mh]
Ak ãlikin aer peptaij, rej aikuj lukkuun kate er bwe en em̦m̦anl̦o̦k aer kõnono kajin eo erreo.
Macedonian[mk]
Но, дури и откако ќе се крстат, тие мораат да се трудат сѐ подобро да го „зборуваат“ чистиот јазик.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, സ്നാനമേറ്റശേഷവും ഈ നിർമലഭാഷ ‘സംസാരിക്കുന്നതിൽ’ പുരോഗതി വരുത്താൻ അവർ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mòoré[mos]
La b lisgã poore, b segd n kell n modg n bãnga buud-gomd sẽn yaa yɩlemdã sõma n paase.
Marathi[mr]
पण, त्यांच्या बाप्तिस्म्यानंतरही त्यांनी शुद्ध भाषा आणखी चांगल्या प्रकारे ‘बोलत’ राहण्याचा प्रयत्न केला पाहिजे.
Malay[ms]
Namun, kita perlu berusaha untuk “bertutur” dalam bahasa murni dengan lebih fasih.
Maltese[mt]
Madankollu, anki wara li jitgħammdu jeħtieġ jagħmlu ħilithom biex “jitkellmu” l- lingwa pura dejjem aħjar.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ နှစ်ခြင်းခံပြီးတဲ့နောက်မှာ သန့်ရှင်းတဲ့ဘာသာစကားကို ပိုပြီး ကျွမ်းကျွမ်းကျင်ကျင် ပြောဆိုတတ်ဖို့ ကြိုးစားအားထုတ်ရမယ်။
Norwegian[nb]
Men også etter dåpen må de anstrenge seg for å «snakke» det rene språk bedre og bedre.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke maski timoauijkejya moneki maj tinochin timochikauakan maj okachi ueli titajtokan nejon tajtol tein chipauak.
Nepali[ne]
तर बप्तिस्मा गरिसकेपछि पनि अझ राम्ररी शुद्ध भाषा “बोल्न” कोसिस गरिरहनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Ihe konima yokuninginithwa oye na okuninga oonkambadhala ya ‘popye’ elaka lya yogoka nawa.
Niuean[niu]
Pihia foki he mole e papatiso ha lautolu, kua latatonu a lautolu ke eketaha ke “vagahau” fakamitaki e vagahau mitaki.
Dutch[nl]
Maar ook na hun doop moeten ze hun best doen om de zuivere taal steeds beter te ’spreken’.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nangemva kokubhabhadiswa kwazo, kufuze zilwele ‘ukukhuluma’ ilimi elihlwengileko ngcono njengombana isikhathi sikhamba.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, gaešita le ka morago ga gore ba kolobetšwe, ba swanetše go katanela go bolela leleme le le sekilego ka go thelela.
Nyanja[ny]
Koma ngakhale munthu atabatizidwa, ayenera kuyesetsabe kuti adziwe bwino chilankhulo choyerachi.
Nyaneka[nyk]
Mahi, konyima yombatisimu yavo, vena okulinga ononkhono mbokutualako “okupopia” vali nawa elaka liasukuka.
Nzima[nzi]
Noko, wɔ bɛ ɛzɔnenlɛ ne anzi bɔbɔ ɔwɔ kɛ bɛbɔ mɔdenle na bɛahola ‘bɛaha’ aneɛ tagyee ne kpalɛ.
Oromo[om]
Taʼus erga cuuphamanii boodallee, qooqa qulqulluu akka gaariitti ‘dubbachuuf’ carraaqqii gochuu qabu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сӕ уӕддӕр суанг донаргъуыды фӕстӕ дӕр хъӕудзӕн архайын, цӕмӕй сыгъдӕг ӕвзагыл хуыздӕрӕй-хуыздӕр «дзурой».
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਪਤਿਸਮੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਭਾਸ਼ਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, anggano abautismoan tayo la, nepeg tayon gawaey anggaay nayarian tayon “salitaen” so malinis a pansasalita.
Papiamento[pap]
Pero asta despues di nos boutismo, ainda nos tin ku sigui hasi esfuerso pa siña papia e idioma puru mas i mas mihó.
Palauan[pau]
Me a uriul er a demetecholb, e ngkired el melemolem el mesuub el mo melekoi er tia el bliochel el omelekoi.
Pijin[pis]
Bat bihaen olketa baptaes, olketa mas waka hard for barava story gud long datfala klin languis.
Polish[pl]
Ale nawet po chrzcie musi dokładać starań, by czystą mową posługiwać się coraz bieglej.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mwurin atail papidaisla, kitail anahne doadoahk laud pwehn kamwahwihala atail lokaiahki lokaia min.
Portuguese[pt]
Mesmo depois do batismo, porém, eles precisam se esforçar em “falar” cada vez melhor a língua pura.
Quechua[qu]
Pero bautizakurirpis, sinchikur sïguinantsikmi tsë “alli kaq idiömallata” más alli parlanapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa bautizakurusqanku qepamanpas hinallam kallpanchakunanku allintapuni chuya rimayta yachanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa bautizakusqanku qhepamanpas kallpachakushanallankun ch’uya rimayta aswan allinta “rimanankupaq”.
Rundi[rn]
Ariko rero, n’igihe nyene bamaze kubatizwa, bategerezwa kwihata kugira ngo barushirize kuvuga neza urwo rurimi rutyoroye.
Ruund[rnd]
Pakwez, ap kupwa kwa kutambul dibatish, afanyidin kusal usu wa ‘kulond’ nawamp rudim rishitwila.
Russian[ru]
Однако даже после крещения они должны стремиться «говорить» на чистом языке все лучше и лучше.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, na nyuma yo kubatizwa baba bagomba kwihatira kurushaho kuvuga neza ururimi rutunganye.
Sango[sg]
Ye oko, même na peko ti batême ti ala, a lingbi ala sara ngangu ti tene yanga ti kodoro ni so nzoni mingi ahon ti kozo.
Slovak[sk]
No aj po krste sa musia stále zlepšovať v tom, ako „rozprávajú“ čistým jazykom.
Slovenian[sl]
Vendar si morajo tudi po krstu prizadevati, da bi čisti jezik »govorili« vedno bolje.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e tusa lava po ua uma ona papatiso, ae e tatau pea ona faaleleia atili le auala e “tautatala” ai i le gagana mamā.
Shona[sn]
Zvisinei, kunyange vabhabhatidzwa, vanofanira kuramba vachinatsiridza kutaura mutauro wakachena.
Albanian[sq]
Megjithatë, edhe pas pagëzimit ata duhet të përpiqen «ta flasin» gjuhën e kulluar gjithnjë e më mirë.
Serbian[sr]
Međutim, čak i nakon krštenja moraju se truditi da sve bolje „govore“ čistim jezikom.
Sranan Tongo[srn]
Ma srefi baka te den dopu, den musu tan du muiti fu taki a „soifri tongo” moro bun.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, ngisho setibhajatisiwe kudzingeka tichubeke tetama “kukhuluma” lolulwimi loluhlambulukile kancono.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, esita le ka mor’a hore ba kolobetsoe ba lokela ho ikitlaetsa hore ba lule ba ntlafatsa tsela eo ba “buang” puo e hloekileng ka eona.
Swedish[sv]
Men även efter vårt dop måste vi anstränga oss för att bli bättre och bättre på att ”tala” det rena språket.
Swahili[sw]
Lakini, hata baada ya kubatizwa, ni lazima wajitahidi “kuizungumza” vizuri zaidi hiyo lugha safi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kisha kubatizwa, watumishi wa Mungu wanapaswa kujikaza “kuongea” vizuri zaidi ile luga safi.
Tamil[ta]
ஆனால், ஞானஸ்நானம் எடுத்த பின்பும் சுத்தமான பாஷையை இன்னும் தெளிவாக “பேச” அவர்கள் கடினமாய் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
Telugu[te]
కానీ, బాప్తిస్మం తర్వాత కూడా ఆ భాషను మరింత బాగా మాట్లాడడానికి ప్రయత్నిస్తూ ఉండాలి.
Tajik[tg]
Лекин ҳатто баъди таъмидгириашон ҳам онҳо бояд кӯшиш кунанд, ки ба забони пок ҳар чӣ хубтар гап зананд.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม แม้ แต่ หลัง จาก รับ บัพติสมา แล้ว พวก เขา ต้อง พยายาม “พูด” ภาษา บริสุทธิ์ ให้ ดี ขึ้น เรื่อย ๆ.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ድሕሪ ጥምቀት እውን እንተ ዀነ፡ በቲ ጽሩይ ቋንቋ ብዝሓሸ መገዲ ‘ንኺዛረቡ’ ኺጽዕሩ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, shighe u se er batisema kera la je kpa, a gba u se nôngo kpoghuloo se seer fan u “lamen” zwa u wang la tsembelee.
Turkmen[tk]
Emma şondan soň hem, olar arassa dilde has gowy «geplemek» üçin jan etmeli.
Tagalog[tl]
Pero kailangan pa rin nating magsikap na maging matatas sa “pagsasalita” ng dalisay na wika.
Tetela[tll]
Koko kânga l’ɔkɔngɔ wa vɔ batizama, vɔ pombaka nsala la wolo dia ‘ntɛkɛta’ ɔtɛkɛta wa pudipudi dimɛna dimɛna.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, tota le fa ba sena go kolobediwa, ba tshwanetse go leka ka natla go nna ba tokafatsa tsela e ba “buang” puo e e itshekileng ka yone.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘a mo e hili ‘enau papitaisó, kuo pau ke nau feinga mālohi ke “lea‘aki” ‘a e lea ma‘á ke lelei mo lelei ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Neliba leelyo nibabbapatizyigwa, beelede kuzumanana kwaambaula kabotu mwaambo uusalala.
Papantla Totonac[top]
Pero akxni tamunukgonita, putum chuntiya naliskujkgo xlakata tlakg tlan nachuwinankgo xatlan «tachuwin».
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain long yumi baptais pinis, yumi mas wok strong long mekim gut moa dispela gutpela tokples.
Turkish[tr]
Bununla birlikte vaftiz edildikten sonra bile, temiz dili daha iyi bir şekilde konuşmak için çaba göstermemiz gerekir.
Tsonga[ts]
Kambe, hambiloko se va khuvuriwile, va fanele va tikarhatela ku antswisa ndlela leyi va ‘vulavulaka’ ririmi leri tengeke ha yona.
Tswa[tsc]
Hambulezo, va fanele ku ti karata kasi va zi kota a ku “wulawula” khwatsi a lirimi leli hambu loku va bapatizilwe.
Tatar[tt]
Әмма хәтта суга чумдырылгач та, алар саф телдә «сөйләүләрен» яхшыртыр өчен көн дә тырышлыклар куярга тиеш.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, nanga pangaŵa pamanyuma pakuti ŵabapatizika ŵakwenera kufwilirapo kuti ‘ŵayowoyenge’ ciyowoyero cituŵa mwakupulikikwa makora.
Tuvalu[tvl]
Kafai foki ko oti ne papatiso latou, e ‵tau o momea aka faeloa te ‵lei o te lotou “fai‵pati” atu ki te ‵gana ‵ma.
Twi[tw]
Nanso bere a wɔabɔ asu awie mpo no, ɛsɛ sɛ wɔyere wɔn ho ka kasa kronn no yiye.
Tahitian[ty]
I muri a‘e atoa râ i to ratou bapetizoraa, e mea tia ia faaitoito ratou i te “paraparau” maitai a‘e i te reo viivii ore.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal mi laj xaʼox yichʼik voʼe skʼan xakʼik persa sventa mas xa lek «xkʼopojik» li ta lekil kʼop taje.
Ukrainian[uk]
Але навіть після хрещення вони мусять вдосконалювати своє вміння «говорити» чистою мовою.
Umbundu[umb]
Noke yoku papatisiwa, va sukila oku likolisilako oku ‘vangula’ ciwa elimi lia pua esanda.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, na musi vho no lovhedzwa vha fanela u lwela u dzula vha tshi khwinisa nḓila ine vha amba ngayo luambo lwo ṱambaho.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sau khi làm báp-têm, họ cần phải cố gắng “nói” ngôn ngữ thanh sạch trôi chảy hơn.
Makhuwa[vmw]
Masi, hata nuumala obatiziwa, awo ahaana wiimananihaka ‘olavulaka’ saana nttaava nooreera.
Wolaytta[wal]
SHin, ubba eti xammaqetti simmidikka, geeshsha haasayaa kaseegaappe loyttidi ‘haasayanau’ baaxetana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Kondi katapos han bawtismo, kinahanglan hira mangalimbasog nga mas mapauswag an “pagyakan” han putli nga yinaknan.
Wallisian[wls]
Kae ʼi tatatou ʼosi papitema, ʼe lagi tonu ke tou faiga mālohi ke tou palalau lelei age te lea maʼa.
Xhosa[xh]
Noko ke, nasemva kokuba bebhaptiziwe, kufuneka baqhubeke bezama “ukuluthetha” kakuhle ulwimi olusulungekileyo.
Yapese[yap]
Machane tomuren ni kad uned ko taufe, ma thingar da athamgilgad ni ngaud salapgad i ‘yog’ fare thin nib machalbog ni buchuuw ma buchuuw.
Yoruba[yo]
Àmọ́, lẹ́yìn tí wọ́n bá ti ṣe ìrìbọmi, wọ́n ṣì gbọ́dọ̀ sapá kí wọ́n tó lè máa sọ èdè mímọ́ náà lọ́nà tó já geere.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tak ken tsʼoʼokok u yokjaʼobeʼ tuláakal unaj u tʼanik maas tubeel le tʼaanaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru despué, neca maʼ guyuunísacabe naquiiñeʼ gúnicabe stipa para guiziidicabe «guiníʼcabe» diidxaʼ riʼ jma jneza.
Zande[zne]
Zavura tifuo zioyo bapatiza, si naida i mangi ome nyanyaki tipa ka gumba gu ziazia fugo re wenengai.
Zulu[zu]
Nokho, ngisho nangemva kokubhapathizwa, kumelwe zilwele ukuthuthuka “ekukhulumeni” ulimi oluhlanzekile.