Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 In sy geregtigheid kan Jehovah hierdie opsetlike sondaars nie ongestraf laat bly nie.
Amharic[am]
10 በይሖዋ የፍትሕ ሥርዓት መሠረት እያወቁ እንዲህ ያለውን ኃጢአት ይፈጽሙ የነበሩት ሰዎች ከቅጣት ሊያመልጡ አይችሉም።
Arabic[ar]
١٠ تحقيقا للعدالة، لا يمكن ان يترك يهوه هؤلاء الخطاة العمديين بلا عقاب.
Cebuano[ceb]
10 Tungod sa iyang hustisya, dili itugot ni Jehova nga dili masilotan kining tinuyong mga makasasala.
Czech[cs]
10 V souladu se svým právem Jehova nemůže tyto svévolné hříšníky nechat bez trestu.
Danish[da]
10 Jehova kan i sin retfærdighed ikke lade disse syndere gå fri for straf.
German[de]
10 Seiner Gerechtigkeit wegen kann Jehova diese willentlichen Sünder nicht ungestraft davonkommen lassen.
Greek[el]
10 Λόγω της δικαιοσύνης του, ο Ιεχωβά δεν μπορεί να αφήσει ατιμώρητους αυτούς τους εκούσιους αμαρτωλούς.
English[en]
10 In his justice, Jehovah cannot let these willful sinners go unpunished.
Spanish[es]
10 Como Jehová es justo, no puede dejar impunes a tales pecadores obstinados.
Estonian[et]
10 Kuna Jehoova on õiglane, ei või ta jätta neid tahtlikke patustajaid karistamata.
Persian[fa]
۱۰ یَهُوَه به دلیل عدالتش نمیتواند اجازه دهد کسانی که تعمداً دست به گناه میزنند بیمجازات باقی بمانند.
Finnish[fi]
10 Jehova ei voi noudattamansa oikeuden nimessä jättää näitä tahallisia synnintekijöitä rankaisematta.
Fijian[fj]
10 Ni dau lewa dodonu o Jiova, ena totogitaki ira na tamata ivalavala ca oya.
French[fr]
10 Sa justice interdit à Jéhovah de laisser impunis ces pécheurs volontaires.
Hebrew[he]
10 תכונת הצדק של יהוה תובעת ממנו להעניש את החוטאים בזדון.
Hindi[hi]
10 यहोवा न्यायी है इसलिए वह इन घोर पापियों को सज़ा दिए बगैर नहीं रह सकता।
Hiligaynon[hil]
10 Nahisuno sa iya katarungan, indi mapabay-an ni Jehova nga ining hungod nga mga makasasala indi masilutan.
Croatian[hr]
10 Jehova je pravedan i ne može dozvoliti da ovi samovoljni grešnici prođu nekažnjeno.
Indonesian[id]
10 Dalam keadilan-Nya, Yehuwa tidak dapat membiarkan orang-orang yang melakukan dosa ini luput dari hukuman.
Iloko[ilo]
10 Gapu iti kinahustisiana, ipalubos ni Jehova a madusa dagitoy a sipapakinakem a managbasol.
Icelandic[is]
Þeir brenndu reykelsi á fjöllunum og smánuðu mig á hæðunum!
Italian[it]
10 Nella sua giustizia, Geova non può lasciare che quei peccatori volontari rimangano impuniti.
Japanese[ja]
10 エホバはご自身の公正のゆえに,これら故意の罪人たちを処罰せずにはおかれません。
Korean[ko]
10 여호와의 공의로 볼 때, 그분은 이 고의적인 죄인들이 처벌을 받지 않게 내버려 두실 수가 없습니다.
Lithuanian[lt]
10 Jehova nepasielgtų teisingai, jeigu paliktų tuos sąmoningus nusidėjėlius nenubaustus.
Malayalam[ml]
10 നീതിമാനായ യഹോവയ്ക്ക് ഈ മനഃപൂർവ പാപികളെ ശിക്ഷിക്കാതെ നിർവാഹമില്ല.
Maltese[mt]
10 Fil- ġustizzja tiegħu, Jehovah ma jistax ma jikkastigax lil dawn li qed jidinbu għax iridu.
Burmese[my]
၁၀ ယေဟောဝါ၏ တရားမျှတမှုတွင် ဤစိတ်လိုကိုယ်လျောက် အပြစ်ပြုကျင့်သူများကို အပြစ်မပေးဘဲ လွှတ်မထားနိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
10 Av hensyn til rettferdigheten kan ikke Jehova la være å straffe disse synderne, som synder med fullt overlegg.
Papiamento[pap]
10 Komo ku Yehova ta hustu, e no por laga e pekadornan terko aki keda sin kastigu.
Polish[pl]
10 Sprawiedliwość Jehowy nie pozwala Mu puścić płazem przewinień rozmyślnych grzeszników.
Portuguese[pt]
10 Por Sua justiça, Jeová não podia permitir a impunidade desses pecadores voluntários.
Kinyarwanda[rw]
10 Ubutabera bwa Yehova ntibwari gutuma areka guhana abo banyabyaha bakoraga ibyaha ku bushake.
Sinhala[si]
10 යෙහෝවා යුක්තිසහගත දෙවිකෙනෙකු නිසා කැමැත්තෙන්ම පව් කරන මොවුන්ට දඬුවම් නොකර නොසිටී.
Slovak[sk]
10 Jehova vo svojej spravodlivosti nemôže nechať týchto vedomých hriešnikov bez trestu.
Slovenian[sl]
10 Jehova zaradi svoje pravice ne more dovoliti, da bi ti namerni grešniki ostali brez kazni.
Albanian[sq]
10 Për shkak të drejtësisë së tij, Jehovai nuk mund t’i lërë këta mëkatarë të vullnetshëm pa i ndëshkuar.
Southern Sotho[st]
10 Ka toka ea hae, Jehova a ke ke a lumella baetsalibe bana ba ka boomo hore ba tsoele pele ba sa fumane kotlo.
Swedish[sv]
10 Jehova, som är rättvis, kan inte låta dessa uppsåtliga syndare förbli ostraffade.
Swahili[sw]
10 Kwa kufuata haki yake, Yehova hawezi kuwaachilia watenda-dhambi hao wa kukusudia bila kuwapa adhabu.
Congo Swahili[swc]
10 Kwa kufuata haki yake, Yehova hawezi kuwaachilia watenda-dhambi hao wa kukusudia bila kuwapa adhabu.
Tagalog[tl]
10 Dahil sa kaniyang katarungan, hindi maaaring pabayaan ni Jehova na di-maparusahan ang mga kusang nagkasalang ito.
Tswana[tn]
10 Jehofa ka tshiamiso ya gagwe a ka se letle gore baleofi bano ba ka boomo ba tswelele fela ba sa otlhaiwe.
Tsonga[ts]
10 Hikwalaho ka vululami byakwe, Yehovha a a nga ta tshika vadyohi lava va nga xupuriwi.
Venda[ve]
10 Nga ṅwambo wa khaṱulokwayo yawe, Yehova a nga si litshe u ṱarafa vhenevha vhane vha ita zwivhi nga khole.
Vietnamese[vi]
10 Theo công lý của Ngài, Đức Giê-hô-va không thể tha những kẻ cố tình phạm tội này.
Xhosa[xh]
10 Ngenxa yokusesikweni kwakhe, uYehova akanakubayeka angabohlwayi aba boni bangabom.
Yoruba[yo]
10 Nítorí pé Jèhófà jẹ́ onídàájọ́ òdodo, kò ní jẹ́ kí àwọn tó ń mọ̀ọ́mọ̀ dẹ́ṣẹ̀ yìí lọ láìjìyà.
Zulu[zu]
10 Ngenxa yobulungisa bakhe, uJehova akasoze aziyeka lezi zoni zangamabomu zingajeziswa.