Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във „фактурата от 12 януари 2006 г., издадена на името на испански клиент“ са посочени 43 чифта ски от различни модели, които също са обозначени с по-ранната марка.
Czech[cs]
„Faktura ze dne 12. ledna 2006 vystavená španělskému zákazníkovi“ obsahuje zmínku o 43 párech lyží různých typů, na kterých je rovněž uvedena starší ochranná známka.
Danish[da]
»Fakturaen af 12. januar 2006 i en spansk kundes navn« angiver 43 par ski af forskellig type, der alle ligeledes bar det ældre varemærke.
German[de]
Die „Rechnung für einen spanischen Abnehmer vom 12. Januar 2006“ erwähnt 43 Paar Ski verschiedener Art, die ebenfalls die ältere Marke trugen.
Greek[el]
Στο «τιμολόγιο της 12ης Ιανουαρίου 2006 στο όνομα Ισπανού πελάτη» μνημονεύονται 43 ζεύγη χιονοπέδιλα διαφόρων ειδών που φέρουν και αυτά το προγενέστερο σήμα.
English[en]
The ‘invoice of 12 January 2006 in the name of a Spanish customer’ shows 43 pairs of skis of different types which also bear the earlier mark.
Spanish[es]
En la «factura de 12 de enero de 2006 a nombre de un cliente español» se mencionan 43 pares de esquís de diferentes tipos, que llevaban igualmente la marca anterior.
Estonian[et]
„Ühele Hispaania kliendile 12. jaanuaril 2006 väljastatud arve” sisaldab 43 paari eri tüüpi suuskade nimetusi, mis kannavad samuti varasemat kaubamärki.
Finnish[fi]
”Espanjalaiselle asiakkaalle osoitetussa, 12.1.2006 päivätyssä laskussa” mainitaan 43 erityyppiset sukset, joissa myös on aikaisempi tavaramerkki.
French[fr]
La « facture du 12 janvier 2006 au nom d’un client espagnol » comporte la mention de 43 paires de skis de différents types, qui portaient également la marque antérieure.
Hungarian[hu]
„2006. január 12‐én, egy spanyol ügyfél nevére kiállított számla” 43 pár különböző típusú síléctől tesz említést, amelyek ugyancsak a korábbi védjeggyel vannak megjelölve.
Italian[it]
La «fattura del 12 gennaio 2006 emessa a nome di un cliente spagnolo» si riferisce a 43 paia di sci di diverso tipo che recavano anch’essi il marchio anteriore.
Lithuanian[lt]
Ispanijos kliento vardu išrašytoje sąskaitoje“ minimos 43 įvairių rūšių slidžių poros, kurios taip pat pažymėtos ankstesniu prekių ženklu.
Latvian[lv]
“2006. gada 12. janvāra rēķinā spāņu klientam” minēti 43 pāri dažāda veida slēpju, uz kurām arī izvietota agrākā preču zīme.
Maltese[mt]
Il-“fattura tat-12 ta’ Jannar 2006 fl-isem ta’ klijent Spanjol” issemmi 43 par ta’ skis ta’ diversi tipi, li kienu jġibu wkoll it-trade mark preċedenti.
Dutch[nl]
De „factuur van 12 januari 2006 op naam van een Spaanse klant” gewaagt van 43 paar ski’s van verschillende types, waarop het oudere merk eveneens was aangebracht.
Polish[pl]
„Faktura z dnia 12 stycznia 2006 r. wystawiona na klienta hiszpańskiego” obejmuje wzmiankę o 43 parach nart różnych typów, opatrzonych również wcześniejszym znakiem towarowym.
Portuguese[pt]
A «factura de 12 de Janeiro de 2006, em nome de um cliente espanhol» inclui a menção de 43 pares de esquis de vários tipos, que ostentavam também a marca anterior.
Romanian[ro]
„Factura din 12 ianuarie 2006 întocmită în numele clientului spaniol” menționează 43 de perechi de schiuri de diferite tipuri care purtau de asemenea marca anterioară.
Slovak[sk]
„Faktúra z 12. januára 2006 vystavená španielskemu odberateľovi“ obsahuje údaj o 43 pároch lyží rôznych typov, na ktorých je tiež uvedená skoršia ochranná známka.
Slovenian[sl]
„Račun z dne 12. januarja 2006, ki se glasi na ime neke španske stranke,“ vsebuje navedbo 43 parov različnih vrst smuči, ki so prav tako označene s prejšnjo znamko.
Swedish[sv]
I ”fakturan av den 12 januari 2006 till en spansk kund” nämns 43 par skidor av olika slag som också är försedda med det äldre varumärket.