Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy skriftuurlike redes waarom hy bloed weier aan hulle verduidelik, maar gesê dat hy bloedlose alternatiewe behandeling sou aanvaar.—Levitikus 17:13, 14; Handelinge 15:28, 29.
Amharic[am]
ደም የማይወስድበትን ቅዱስ ጽሑፋዊ ምክንያቶች አስረድቷቸውና ያለደም የሚሰጡ አማራጭ ሕክምናዎችን ግን እንደሚቀበል ነግሯቸው ነበር።— ዘሌዋውያን 17:13, 14፤ ሥራ 15:28, 29
Arabic[ar]
وأوضح لهم اسبابه المؤسسة على الكتاب المقدس لرفض الدم لكنه قال انه يقبل البدائل غير الدموية. — لاويين ١٧: ١٣، ١٤؛ اعمال ١٥: ٢٨، ٢٩.
Bemba[bem]
Abalondolwelele imilandu yakwe iya mu Malembo iya kukaanina umulopa lelo asosele ifyo kuti asuminisha ifya kusengulwilamo ifyabulamo umulopa.—Ubwina Lebi 17:13, 14; Imilimo 15:28, 29.
Bangla[bn]
রক্ত না গ্রহণ করার শাস্ত্রীয় কারণগুলি তিনি ব্যাখ্যা করেছিলেন, কিন্তু তিনি বলেছিলেন যে রক্ত নয় এমন বিকল্পগুলি তিনি গ্রহণ করবেন।—লেবীয়পুস্তক ১৭:১৩, ১৪; প্রেরিত ১৫:২৮, ২৯.
Cebuano[ceb]
Iyang gisaysay kanila ang iyang Kasulatanhong mga katarongan sa pagdumili sa dugo apan miingon nga modawat siyag dili-dugong mga kapuli. —Levitico 17:13, 14; Buhat 15:28, 29.
Danish[da]
Han havde forklaret hvorfor han af bibelske grunde afviste blod, og sagt at han gerne ville tage imod bloderstatningsmidler. — 3 Mosebog 17:13, 14; Apostelgerninger 15:28, 29.
German[de]
Er erklärte ihnen seine biblischen Gründe, weshalb er Blut ablehnte, aber er sagte auch, er würde Behandlungsmethoden ohne Blut zustimmen (3. Mose 17:13, 14; Apostelgeschichte 15:28, 29).
Ewe[ee]
Eɖe susu siwo ta mado ʋu o le Ŋɔŋlɔawo nu la me na wo, gake egblɔ be woate ŋu awɔ atike ɖesiaɖe si me ʋu manɔ o na ye.—Mose III, 17:13, 14; Dɔwɔwɔwo 15:28, 29.
Efik[efi]
Enye ama anam mme ntak N̄wed Abasi oro anamde enye esịn iyịp an̄wan̄a mmọ edi enye ama ọdọhọ ete ke imo iyenyịme ukpụhọ usọbọ oro iyịp mîsịneke.—Leviticus 17:13, 14; Utom 15:28, 29.
Greek[el]
Τους εξήγησε τους Γραφικούς λόγους για τους οποίους αρνούνταν να δεχτεί αίμα αλλά είπε ότι θα δεχόταν εναλλακτικές λύσεις χωρίς τη χρήση αίματος.—Λευιτικόν 17:13, 14· Πράξεις 15:28, 29.
English[en]
He explained to them his Scriptural reasons for refusing blood but said he would accept nonblood alternatives. —Leviticus 17:13, 14; Acts 15:28, 29.
Estonian[et]
Ta selgitas neile Pühakirjal rajanevaid põhjusi verest keeldumiseks, kuid ütles, et ta on nõus võtma vastu vereasendajaid. — 3. Moosese 17:13, 14; Apostlite teod 15:28, 29.
Finnish[fi]
Hän oli selittänyt heille raamatulliset syyt kieltäytymiseensä verestä mutta sanonut hyväksyvänsä verettömät vaihtoehdot (3. Mooseksen kirja 17:13, 14; Apostolien teot 15:28, 29).
French[fr]
Il leur avait exposé les raisons bibliques de son refus, précisant qu’il acceptait les thérapeutiques de substitution non sanguines. — Lévitique 17:13, 14; Actes 15:28, 29.
Ga[gaa]
Etsɔɔ amɛ Ŋmalɛ naa yiŋtoi ahewɔ ni ekpɛlɛɛɛ ni aha lɛ la, shi ekɛɛ akɛ ebaasumɔ tsofai krokomɛi ni jeee la ni amɛkɛaaye la lɛ najiaŋ.—3 Mose 17:13, 14; Bɔfoi lɛ Asaji 15:28, 29.
Hindi[hi]
उन्होंने रक्त को अस्वीकार करने के अपने शास्त्रीय कारण उनको समझाए थे लेकिन कहा कि वह अरक्तीय विकल्पों को स्वीकार करेंगे।—लैव्यव्यवस्था १७:१३, १४; प्रेरितों १५:२८, २९.
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag niya sa ila ang iya Makasulatanhon nga mga rason sa pagdumili sa dugo apang nagsiling sia nga batunon niya ang indi dugo nga mga tal-us. —Levitico 17: 13, 14; Binuhatan 15: 28, 29.
Croatian[hr]
Objasnio im je svoje biblijske razloge za odbijanje krvi ali rekao im je da će prihvatiti beskrvne alternative (3. Mojsijeva 17:13, 14; Djela apostolska 15:28, 29).
Hungarian[hu]
Elmagyarázta nekik Írás szerinti érveit a vér visszautasítására, de azt mondta, hogy vér nélküli kezelést elfogad (3Mózes 17:13, 14; Cselekedetek 15:28, 29).
Indonesian[id]
Ia menjelaskan kepada mereka alasan-alasannya yang berdasarkan Alkitab untuk menolak darah tetapi ia mengatakan bersedia menerima alternatif tanpa darah. —Imamat 17:13, 14; Kisah 15:28, 29.
Iloko[ilo]
Inlawlawagna kadakuada dagiti Nainkasuratan a rasonna iti dina panangawat iti dara ngem kinunana nga awatenna dagiti awan darana a sandi. —Levitico 17:13, 14; Aramid 15:28, 29.
Italian[it]
Aveva spiegato loro i motivi scritturali per cui rifiutava il sangue, ma aveva anche detto che avrebbe accettato terapie alternative. — Levitico 17:13, 14; Atti 15:28, 29.
Korean[ko]
아버지는 그들에게 수혈을 거부하는 성경적 이유를 설명하였고, 무혈 대체 요법은 받아들이겠다고 말하였다.—레위 17:13, 14; 사도 15:28, 29.
Lingala[ln]
Ayebisaki bango bantina ezwami na Makomami mpo na yango aboyi makila, kasi alobaki ete alingaki kondima nkisi mosusu oyo esalemi na makila te. —Levitike 17:13, 14; Misala 15:28, 29.
Lithuanian[lt]
Jis paaiškino, kokios yra Raštu paremtos jo atsisakymo perpilti kraują priežastys, bet pasakė, jog sutiktų su alternatyviniu gydymu be kraujo (Kunigų 17:13, 14; Apaštalų darbai 15:28, 29).
Malagasy[mg]
Nohazavainy tamin’izy ireo ny antony araka ny Soratra Masina nandavany ra, nefa kosa nilaza izy fa hanaiky fitsaboana hafa tsy ampiasana ra. — Levitikosy 17:13, 14; Asan’ny Apostoly 15:28, 29.
Malayalam[ml]
താൻ രക്തം നിരസിക്കുന്നതിനുള്ള തിരുവെഴുത്തുപരമായ കാരണങ്ങൾ അദ്ദേഹം അവരോടു വിശദീകരിച്ചു, എന്നാൽ രക്തരഹിത പകര ചികിത്സകൾ താൻ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.—ലേവ്യപുസ്തകം 17:13, 14; പ്രവൃത്തികൾ 15:28, 29.
Marathi[mr]
रक्त नाकारण्याबद्दलच्या शास्त्रवचनीय कारणांचे स्पष्टीकरण त्यांनी त्यांना दिले होते, पण रक्तहीन पर्यायांना स्वीकारण्यास काहीही हरकत नाही असे ते म्हणाले होते.—लेवीय १७:१३, १४; प्रेषितांची कृत्ये १५:२८, २९.
Burmese[my]
သူသည် သူတို့အား သွေးကိုငြင်းပယ်ရခြင်း၏ကျမ်းစာအကြောင်းရင်းကို ရှင်းပြခဲ့လင့်ကစား သွေးမပါသောအခြားနည်းများကို လက်ခံမည်ဖြစ်ကြောင်း ပြောခဲ့သည်။—ဝတ်ပြုရာ ၁၇:၁၃၊ ၁၄; တမန်တော် ၁၅:၂၈၊ ၂၉။
Norwegian[nb]
Han hadde forklart den bibelske begrunnelsen for å nekte blodoverføring og sagt at han ikke hadde noe imot alternative behandlingsmåter som ikke innbefattet bruk av blod. — 3. Mosebok 17: 13, 14; Apostlenes gjerninger 15: 28, 29.
Dutch[nl]
Hij had hun zijn schriftuurlijke redenen voor het weigeren van bloed uiteengezet maar had gezegd dat hij alternatieve middelen die geen bloed of bloedbestanddelen bevatten, zou aanvaarden. — Leviticus 17:13, 14; Handelingen 15:28, 29.
Northern Sotho[nso]
O ile a ba hlalosetša mabaka a gagwe a Mangwalo a go gana madi, eupša a bolela gore o be a tla amogela metswako e mengwe ye e se nago madi.—Lefitiko 17:13, 14; Ditiro 15:28, 29.
Nyanja[ny]
Anawafotokozera zifukwa zawo za m’Malemba zokanira mwazi koma nanena kuti adzalandira mankhwala ena osakhala mwazi. —Levitiko 17:13, 14; Machitidwe 15:28, 29.
Polish[pl]
Zaznaczył jednak, iż wyraża zgodę na leczenie środkami krwiozastępczymi (3 Mojżeszowa 17:13, 14; Dzieje 15:28, 29).
Portuguese[pt]
Havia-lhes explicado os motivos bíblicos que o levavam a recusar sangue, mas dissera que aceitaria tratamentos alternativos sem sangue. — Levítico 17:13, 14; Atos 15:28, 29.
Romanian[ro]
El le-a explicat care sunt motivele lui scripturale pentru care refuză transfuzia de sânge, dar a spus că va accepta orice înlocuitor nesanguin. — Leviticul 17:13, 14; Faptele 15:28, 29.
Russian[ru]
Он привел им библейские доводы своего отказа, но сказал, что согласен на альтернативное лечение без использования крови (Левит 17:13, 14; Деяния 15:28, 29).
Samoan[sm]
Na ia faamatala atu ia i latou ana mafuaaga faale-Tusi Paia mo le teena o le toto a e na ia taʻu atu i ai lona taliaina o nisi togafitiga e suia ai e aunoa ma le faaaogaina o le toto.—Levitiko 17:13, 14; Galuega 15:28, 29.
Shona[sn]
Vakatsanangura kwavari zvikonzero zvavo zvapaMagwaro zvokuramba kuisirwa ropa asi vakati vaizogamuchira zvimwe zvinotsiva zvisina ropa.—Revhitiko 17:13, 14; Mabasa 15:28, 29.
Albanian[sq]
U shpjegoi atyre arsyet biblike të refuzimit të gjakut, por u tha se do të pranonte mjekime të tjera pa gjak. —Levitiku 17:13, 14; Veprat 15:28, 29.
Serbian[sr]
Objasnio im je svoje biblijske razloge za odbijanje krvi ali je rekao da bi prihvatio beskrvnu alternativu (Levitska 17:13, 14; Dela apostolska 15:28, 29).
Southern Sotho[st]
O ile a li hlalosetsa mabaka a hae a Mangolo a ho hana mali empa a re o ne a tla amohela mekhoa e meng ea ho mo sebetsa ka ntle ho mali.—Levitike 17:13, 14; Liketso 15:28, 29.
Swedish[sv]
Han förklarade för dem de skriftenliga skäl som låg till grund för att han vägrade att ta emot blod, men han sade att han godtog blodfria medicinska alternativ. — 3 Moseboken 17:13, 14; Apostlagärningarna 15:28, 29.
Swahili[sw]
Aliwaeleza sababu zake za Kimaandiko za kukataa damu lakini akasema angekubali vibadala visivyo vya damu.—Mambo ya Walawi 17:13, 14; Matendo 15:28, 29.
Tamil[ta]
இரத்தமேற்றிக்கொள்வதை மறுப்பதற்கு அவர் வேதப்பூர்வமான காரணங்களை அவர்களிடம் விளக்கியிருந்தார், ஆனால் அவர் இரத்தம் இல்லாத மாற்றுவகை சிகிச்சைமுறைகளை ஏற்றுக்கொள்வதாக கூறியிருந்தார்.—லேவியராகமம் 17:13, 14; அப்போஸ்தலர் 15:28, 29.
Telugu[te]
తాను రక్తాన్ని వద్దంటున్నందుకు గల లేఖనాధార కారణాలను ఆయన వివరించారు, కానీ ఆయన రక్తం లేని ప్రత్యామ్నాయాలను అంగీకరిస్తానని చెప్పారు.—లేవీయకాండము 17:13, 14; అపొస్తలుల కార్యములు 15:28, 29.
Thai[th]
ท่าน อธิบาย เหตุ ผล ตาม หลัก พระ คัมภีร์ แก่ พวก เขา ที่ ปฏิเสธ เลือด แต่ บอก ว่า ท่าน จะ ยอม รับ การ รักษา วิธี อื่น ที่ ไม่ ใช้ เลือด.—เลวีติโก 17:13, 14; กิจการ 15:28, 29.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag niya sa kanila ang kaniyang maka-Kasulatang mga dahilan sa pagtanggi sa dugo subalit sinabi niya na tatanggapin niya ang walang-dugong mga pagpipilian. —Levitico 17:13, 14; Gawa 15:28, 29.
Tswana[tn]
O ne a ba tlhalosetsa mabaka a gagwe a Dikwalo gore ke ka ntlha yang a gana go tshelwa madi mme a bolela gore o ne a tla dumela go thusiwa ka dilo tse dingwe tse di senang madi.—Lefitiko 17:13, 14; Ditiro 15:28, 29.
Tok Pisin[tpi]
Em i kamapim ol tok bilong Baibel i as na em i no laik kisim blut, tasol em i tok, em i orait long kisim ol narapela samting i no gat blut long en. —Wok Pris 17: 13, 14; Aposel 15: 28, 29.
Turkish[tr]
O, kanı reddetmesinin Mukaddes Yazılara dayanan nedenlerini onlara açıklamış, ancak kan içermeyen seçeneklerini kabul edeceğini söylemişti.—Levililer 17:13, 14; Resullerin İşleri 15:28, 29.
Tsonga[ts]
U va hlamusele xivangelo xa yena xa Matsalwa xo ala ngati, kambe u vule leswaku a nga swi amukela swikhomela-ndhawu swin’wana swa vutshunguri leswi nga riki na ngati.—Levhitika 17:13, 14; Mintirho 15:28, 29.
Twi[tw]
Ɔkyerɛkyerɛɛ Kyerɛwnsɛm mu ntease horow a ɔwɔ nti a ɔrennye mogya no mu kyerɛɛ wɔn, nanso ɔkae sɛ obegye nnuru foforo a mogya nnim a wɔde bɛma no no.—Leviticus 17:13, 14; Asomafo no Nnwuma 15:28, 29.
Tahitian[ty]
Ua faataa o ’na ia ratou i te mau tumu niuhia i nia i te mau Papai no to ’na patoiraa i te toto, ua parau râ o ’na e e farii o ’na i te mau ravea monoraa aita e toto to roto.—Levitiko 17:13, 14; Ohipa 15:28, 29.
Ukrainian[uk]
Він пояснив їм біблійні підстави того, чому він стримується від крові, але сказав, що може прийняти безкровні замінники (Левит 17:13, 14; Дії 15:28, 29).
Vietnamese[vi]
Cha giải thích cho họ biết những lý do dựa trên Kinh-thánh về việc từ chối tiếp máu nhưng nói rằng cha chấp nhận những phương pháp không dùng máu (Lê-vi Ký 17:13, 14; Công-vụ các Sứ-đồ 15:28, 29).
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakamahino age kia nātou te ʼu tupuʼaga faka Tohi-Tapu ʼo tana fakafisi ʼaē ki te toto kae neʼe ina ʼui ʼe ina tali anai te ʼu faitoʼo ʼaē ʼe nātou fetogi te gāue ʼaē ʼe fai e te ʼu foʼi huki toto.—Levitike 17:13, 14; Gāue 15:28, 29.
Xhosa[xh]
Wabacacisela izizathu ezingokweZibhalo zokwala igazi kodwa wathi uya kuwamkela amanye amancedo ezonyango angasebenzisi gazi.—Levitikus 17:13, 14; IZenzo 15:28, 29.
Yoruba[yo]
Ó ṣàlàyé àwọn ìdí rẹ̀ tí ó bá Ìwé Mímọ́ mu fún wọn fún kíkọ ẹ̀jẹ̀ ṣùgbọ́n ó sọ pé òun yóò gba àfidípò ẹ̀jẹ̀.—Lefitiku 17:13, 14; Ìṣe 15:28, 29.
Chinese[zh]
爸爸不但清楚解释拒绝输血的圣经理由,同时表明他愿意接受任何不含血的代用品。——利未记17:13,14;使徒行传15:28,29。
Zulu[zu]
Wabachazela izizathu zakhe ezingokomBhalo zokunqaba ukumpontshelwa igazi kodwa wathi wayeyozamukela ezinye izindlela zokwelapha ezingalisebenzisi igazi.—Levitikusi 17:13, 14; IzEnzo 15:28, 29.