Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предмети за сервиране или за кухня (без стъклокерамични, тези от закалено стъкло, чаши за пиене) от оловен кристал, машинно изработени
Czech[cs]
Stolní nebo kuchyňské sklo (kromě ze sklokeramiky, tvrzeného a nápojového skla) z olovnatého křišťálu, mechanicky nabírané
Danish[da]
Bordservice og køkkenartikler, af blykrystal, fremstillet ved mekanisk glasudtagning (undtagen af glaskeramisk materiale eller af hærdet glas og undtagen drikkeglas)
Greek[el]
Γυαλικά επιτραπέζιας ή μαγειρικής χρήσης, από μολυβδούχο κρύσταλλο, που κατασκευάζονται με μηχανικά μέσα (εκτός από τα υαλοκεραμικά, τα είδη από σκληρυμένο γυαλί και τα ποτήρια)
English[en]
Table or kitchen glassware of lead crystal gathered mechanically (excluding of glass ceramics, of toughened glass, drinking glasses)
Spanish[es]
Objetos para el servicio de mesa o cocina de cristal al plomo de fabricación mecánica (excepto de vitrocerámica o vidrio templado y artículos para beber)
Estonian[et]
Mehaaniliselt valmistatud pliikristallist lauanõud ja köögitarbed (v.a klaaskeraamikast, karastatud klaasist, v.a joogiklaasid)
Finnish[fi]
Pöytä- tai keittiölasiesineet, lyijykristallia, koneellisesti aloitetut (muuta kuin lasikeramiikkaa, karkaistua lasia; pois lukien juomalasit)
French[fr]
Objets en cristal au plomb cueilli mécaniquement pour le service de la table ou pour la cuisine (à l'exclusion des articles en vitrocérame et des verres à boire en verre trempé)
Croatian[hr]
Proizvodi od stakla za uporabu za stolom i u kuhinji, od olovnog kristala, strojne izrade (isključujući od staklokeramike, očvrsnutog stakla, čaše za piće)
Hungarian[hu]
Asztali vagy konyhai üvegáru ólomkristályból, gépi csiszolással (az üvegkerámiából, az edzett üvegből készült, az ivópohár kivételével)
Italian[it]
Oggetti per la tavola/cucina (diversi dai bicchieri), di cristallo al piombo (esclusi vetroceramica, vetro temperato), fabbricati meccanicamente
Lithuanian[lt]
Mechaninės gamybos stiklo dirbiniai, naudojami stalui serviruoti arba virtuvėje, iš švino krištolo (išskyrus pagamintus iš stiklo keramikos, grūdinto stiklo, stiklinius geriamuosius indus)
Latvian[lv]
Galda vai virtuves trauki no svina kristāla, ražoti rūpnieciski (izņemot stikla keramikas, rūdītā stikla, glāzes dzeršanai)
Maltese[mt]
Oġġetti tal-ħġieġ ta' fuq il-mejda u tal-kċina tal-kristall taċ-ċomb miġbura b'mod mekkaniku (bl-esklużjoni taċ-ċeramika tal-ħġieġ, ħġieġ oħxon, tazzi tax-xorb)
Dutch[nl]
Glaswerk voor tafel- of keukengebruik, van kristal, mechanisch vervaardigd (excl. drinkglazen)
Polish[pl]
Wyroby stołowe lub kuchenne, ze szkła ołowiowego nabieranego mechanicznie (z wyłączeniem wyrobów z tworzywa szklano-ceramicznego i szkła hartowanego oraz kieliszków i szklanek)
Portuguese[pt]
Objetos de vidro para serviço de mesa/cozinha (exceto copos), de cristal de chumbo, de colha mecânica
Romanian[ro]
Obiecte pentru masă sau bucătărie din cristal cu plumb, prelucrate mecanic (exclusiv cele din vitroceramică, din sticlă călită, paharele de băut )
Slovak[sk]
Stolový alebo kuchynský sklenený tovar z olovnatého krištáľu mechanicky naberaného (s výnimkou tovaru zo sklokeramiky, z tvrdeného skla, nápojového skla)
Slovenian[sl]
Namizni ali kuhinjski stekleni izdelki (razen kozarcev) iz svinčevega kristalnega stekla (razen iz steklene keramike, kaljenega stekla), strojno obdelani