Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, ’n opname wat in 1996 gedoen is, het getoon dat 89 persent van Kanadese ’n alternatief vir skenkerbloed sou verkies.
Amharic[am]
እንዲያውም በ1996 የተካሄደ አንድ ጥናት 89 በመቶ የሚሆኑት ካናዳውያን ደም ከመውሰድ ይልቅ ሌላ አማራጭ ሕክምና ማግኘት እንደሚመርጡ አመልክቷል።
Arabic[ar]
فقد اظهر استطلاع للرأي سنة ١٩٩٦ ان ٨٩ في المئة من الكنديين يفضلون استعمال بديل للدم المتبرع به.
Bemba[bem]
Ukufwailisha kwa mu 1996 kwalangilile ukuti amapesenti 89 aya bena Canada kuti batemwapo ukukanabikwamo umulopa.
Bulgarian[bg]
Да, една анкета през 1996 г. разкри, че 89 процента от канадците биха предпочели алтернативно лечение пред дарена кръв.
Bangla[bn]
তাই, ১৯৯৬ সালে কানাডায় করা একটা সমীক্ষা থেকে জানা যায় যে কানাডার ৮৯ শতাংশ লোকই রক্তের বিকল্প চিকিৎসা চায়।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, usa ka surbi sa 1996 nagpadayag nga 89 porsiyento sa mga Canadiano mopalabi sa kapuli sa dugo kay sa dinonar nga dugo.
Czech[cs]
Průzkum veřejného mínění v roce 1996 ukázal, že osmdesát devět procent Kanaďanů by dalo přednost nějaké alternativě před darovanou krví.
Danish[da]
Et rundspørge i 1996 viste at 89 procent af Canadas befolkning foretrækker et alternativ til donorblod.
German[de]
In einer Umfrage in Kanada erklärten 1996 sogar 89 Prozent der Befragten, sie zögen eine Alternative zu Fremdblut vor.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, esi wobia gbe amewo le Canada le ƒe 1996 me la, wo dometɔ 89 le alafa me gblɔ be yewoadi be woazã atike bubu siwo wozãna ɖe ʋu teƒe na yewo tsɔ wu ame bubu ƒe ʋu.
Greek[el]
Μάλιστα μια δημοσκόπηση που έγινε το 1996 έδειξε ότι το 89 τοις εκατό των Καναδών θα προτιμούσαν κάποια εναλλακτική λύση αντί του αίματος από δότες.
English[en]
Indeed, a 1996 poll revealed that 89 percent of Canadians would prefer an alternative to donated blood.
Spanish[es]
Un sondeo realizado en 1996 reveló que el 89% de los canadienses prefiere alguna alternativa a la sangre donada.
Estonian[et]
Näitas ju 1996. aasta küsitluski, et 89 protsenti kanadalastest eelistaks doonoriverele alternatiive.
Finnish[fi]
Vuonna 1996 tehty mielipidetutkimus osoitti, että 89 prosenttia kanadalaisista valitsisi jonkin muun vaihtoehdon kuin luovutusveren käytön.
Fijian[fj]
Ena 1996, ena dua na vakadidike mai Canada, e kune kina nira le 89 na pasede na lewe i Canada era vinakata cake me dua na isosomi ni dra, era sega ni via tauri dra.
French[fr]
En 1996, un sondage a révélé que 89 % des Canadiens préféraient être soignés autrement qu’avec du sang provenant d’un donneur.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૯૬માં, કૅનેડામાં એક સર્વેક્ષણ કરવામાં આવ્યું ત્યારે ૮૯ ટકા લોકોએ કહ્યું કે, લોહીના બદલે કોઈક બીજો ઇલાજ હોય તો તેઓને બહુ જ ગમશે.
Hebrew[he]
סקר דעת קהל שנערך ב־1996 העלה ש־89 אחוז מהקנדים מעדיפים טיפול חלופי לעירוי דם.
Hindi[hi]
जब 1996 में, कनाडा में एक सर्वे किया गया, तो 89 प्रतिशत लोगों ने कहा कि वे खून लेना पसंद नहीं करेंगे, मगर इसकी जगह कोई और इलाज चलेगा।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ginpakita sang 1996 nga surbe nga ginpakamaayo sang 89 porsiento sang mga taga-Canada ang alternatibo sa gindonar nga dugo.
Croatian[hr]
Ustvari, jedna anketa iz 1996. otkrila je da bi 89 posto Kanađana radije koristilo neku alternativu nego darovanu krv.
Hungarian[hu]
Sőt, egy 1996-os közvélemény-kutatás feltárta, hogy a kanadaiak 89 százaléka a másoktól kapott vér helyett az alternatív kezelést részesítené előnyben.
Indonesian[id]
Malahan, sebuah jajak pendapat pada tahun 1996 menyingkapkan bahwa 89 persen orang Kanada lebih menyukai suatu alternatif untuk darah yang didonorkan.
Igbo[ig]
N’ezie, njụta echiche e mere na 1996 na-ekpughe na pasent 89 nke ndị Canada ga-ahọrọ ihe e ji edochi anya ọbara e nyere enye.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, impalgak ti surbey idi 1996 a kaykayat ti 89 a porsiento kadagiti taga Canada ti maysa nga alternatibo ngem ti naidonar a dara.
Icelandic[is]
Í könnun, sem gerð var árið 1996, kom í ljós að 89 af hundraði Kanadamanna myndu kjósa læknismeðferð án blóðgjafar.
Italian[it]
Un sondaggio condotto nel 1996 rivelava che l’89 per cento dei canadesi avrebbe preferito un’alternativa al sangue donato.
Japanese[ja]
実際,1996年に行なわれた世論調査では,カナダ人の89%が供血血液よりも代替物を望んでいることが明らかになりました。「
Georgian[ka]
მართლაც, 1996 წელს ჩატარებულმა გამოკითხვამ ცხადყო, რომ დონორისგან სისხლის მიღების ნაცვლად კანადელთა 89 პროცენტმა ალტერნატიულ მკურნალობას მიანიჭა უპირატესობა.
Kannada[kn]
ಹೌದು, 1996ರಲ್ಲಿ ಕೆನಡಾದಲ್ಲಿ ನಡೆಸಿದ ಸಮೀಕ್ಷೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ, ಆ ದೇಶದ 89 ಪ್ರತಿಶತದಷ್ಟು ಜನರು ದಾನಮಾಡಿದ ರಕ್ತವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ರಕ್ತರಹಿತ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಾಗಿ ತಿಳಿದುಬಂತು.
Korean[ko]
사실, 1996년에 실시된 한 여론 조사에서 밝혀진 바에 따르면, 캐나다 사람들의 89퍼센트는 공여된 혈액보다 대체 치료법을 선호하였습니다.
Lithuanian[lt]
Viena 1996 metais atlikta apklausa parodė, kad 89 procentai kanadiečių pageidauja būti gydomi be donorų kraujo.
Latvian[lv]
Kādā 1996. gadā izdarītā aptaujā noskaidrojās, ka 89 procenti kanādiešu donorasiņu vietā dotu priekšroku kādai alternatīvai.
Malagasy[mg]
Nahariharin’ny fitsapan-kevitra iray natao tamin’ny 1996 tokoa fa aleon’ny 89 isan-jaton’ny Kanadianina zavatra hafa azo asolo ny ra toy izay ran’ny mpanome ra.
Macedonian[mk]
Всушност, во 1996 една анкета откри дека 89 проценти од Канаѓаните повеќе би сакале алтернатива за донираната крв.
Malayalam[ml]
കാനഡക്കാരിൽ 89 ശതമാനവും രക്തപ്പകർച്ചയ്ക്കു പകരം മറ്റെന്തെങ്കിലും ചികിത്സ സ്വീകരിക്കാൻ താത്പര്യപ്പെടുന്നതായി 1996-ൽ നടത്തിയ ഒരു അഭിപ്രായ വോട്ടെടുപ്പ് വെളിപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
कॅनडामध्ये १९९६ साली एक सर्व्हे घेतला होता तेव्हा ८९ टक्के लोकांनी म्हटले की त्यांना रक्त घ्यायला मुळीच आवडणार नाही; पण, रक्ताऐवजी आणखी एखादा पर्यायी उपचार असल्यास त्यासाठी त्यांची काही हरकत नसेल.
Maltese[mt]
Fil- fatt, stħarriġ taʼ l- 1996 wera li 89 fil- mija tal- Kanadiżi jippreferu alternattiva għal demm mogħti minn xi ħadd.
Burmese[my]
စင်စစ်အားဖြင့် ၁၉၉၆ ခုနှစ်တွင်ပြုလုပ်သည့် ဆန္ဒခံယူမှုအရ ကနေဒါပြည်သူ ၈၉ ရာခိုင်နှုန်းက သွေးသွင်းခြင်းမဟုတ်သည့် အခြားကုသမှုကို ပို၍လိုလားကြောင်း တွေ့ရှိရသည်။
Norwegian[nb]
Ja, en meningsmåling i 1996 viste at 89 prosent av alle kanadiere foretrekker et alternativ til giverblod.
Nepali[ne]
वास्तवमा, १९९६ मा गरिएको सर्वेक्षणअनुसार ८९ प्रतिशत क्यानेडियालीहरूले दान दिइएको रगतको साटो त्यसका विकल्पहरू प्रयोग गर्न चाहे।
Dutch[nl]
Uit een in 1996 gehouden enquête bleek zelfs dat 89 procent van de Canadezen de voorkeur zou geven aan een alternatief voor donorbloed.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, pego ya 1996 e utolotše gore 89 lekgolong ya ma-Canada e be e tla kgetha mokgwa o mongwe go e na le madi a neetšwego.
Nyanja[ny]
Inde, kufufuza kumene kunachitika mu 1996 kunasonyeza kuti 89 peresenti ya anthu a ku Canada angasankhe njira ina m’malo mwa kuikidwa magazi.
Papiamento[pap]
Sí, un encuesta na 1996 a revelá cu 89 porciento di canades lo preferá un alternativa riba sanger di donante.
Polish[pl]
Sondaż przeprowadzony w 1996 roku ujawnił, że 89 procent Kanadyjczyków wolałoby skorzystać z metod alternatywnych.
Portuguese[pt]
De fato, uma pesquisa em 1996 revelou que 89% dos canadenses preferiam uma alternativa ao sangue doado.
Romanian[ro]
De fapt, un sondaj efectuat în 1996 a dezvăluit că 89% dintre canadieni preferau o alternativă la sângele donat.
Russian[ru]
Так, опрос, проводившийся в 1996 году, показал, что 89 процентов канадцев предпочитают донорской крови другие альтернативы.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම 1996දී පැවැත්වූ ජනමත විමසුමකදී, කැනේඩියානුවන්ගෙන් සියයට 89ක්ම පැවසුවේ වෙනත් කෙනෙකුගේ රුධිර ප්රවේශනයක් වෙනුවට විකල්පයක් ලබාගැනීමට ඔවුන් මනාපයක් දක්වන බවය.
Slovak[sk]
Jeden prieskum verejnej mienky v roku 1996 ukázal, že 89 percent Kanaďanov by dalo prednosť náhrade pred darovanou krvou.
Slovenian[sl]
Neka raziskava leta 1996 je odkrila, da bi 89 odstotkov Kanadčanov raje imelo alternativo darovani kri.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, kuongorora kwakaitwa muna 1996 kwakaratidza kuti 89 muzana yavanhu vokuCanada vangada havo zvinotsiva pane kuisirwa ropa rakapiwa.
Albanian[sq]
Në fakt, një anketë e vitit 1996 zbuloi se 89 për qind e kanadezëve do të preferonin ndonjë alternativë tjetër në vend të gjakut.
Serbian[sr]
Zaista, jedna anketa iz 1996. otkrila je da bi 89 posto Kanađana radije izabralo neku alternativu umesto donorove krvi.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, phuputso e entsoeng ka 1996 e ile ea senola hore karolo ea 89 lekholong ea batho ba Canada e ka thabela mokhoa o mong oa phekolo ho e-na le mali a fanoeng.
Swedish[sv]
Ja, en intervjuundersökning som gjordes 1996 visade att 89 procent av kanadensarna skulle föredra ett alternativ till donerat blod.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kura ya 1996 ilifunua kwamba asilimia 89 ya Wakanada wangependelea njia badala kuliko kutiwa damu mishipani.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, kura ya 1996 ilifunua kwamba asilimia 89 ya Wakanada wangependelea njia badala kuliko kutiwa damu mishipani.
Tamil[ta]
1996-ல் எடுத்த வாக்கெடுப்பில் கனடா நாட்டில் 89 சதவீதத்தினர், இரத்தத்திற்கு பதிலாக மாற்று வகை சிகிச்சை முறைகளை விரும்புவதாக தெரிவித்தனர்.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, కెనడా దేశస్థుల్లో 89 శాతం మంది రక్తానికి ప్రత్యామ్నాయం కావాలని ఇష్టపడతారని 1996లో చేసిన సర్వే చూపిస్తుంది.
Thai[th]
ที่ จริง การ สํารวจ ความ เห็น ใน ปี 1996 เผย ว่า 89 เปอร์เซ็นต์ ของ ชาว แคนาดา ชอบ วิธี อื่น มาก กว่า การ รับ เลือด บริจาค.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, isiniwalat ng isang surbey noong 1996 na mas pipiliin ng 89 na porsiyento ng mga taga-Canada ang isang panghalili kaysa sa ipinagkaloob na dugo.
Tswana[tn]
Eleruri, patlisiso nngwe e e dirilweng ka 1996 e senotse gore diperesente di le 89 tsa batho ba kwa Canada ba ka rata kalafi e nngwe eo e sa akaretseng go tshelwa madi.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, long 1996 wanpela lain i tok, long Kanada bikpela lain manmeri (inap 89 pesen) ol i tok, ol i laik kisim ol marasin samting olsem senis bilong blut, na blut bilong narapela man, nogat.
Turkish[tr]
Gerçekten de, 1996 yılında yapılan bir anket, Kanadalıların yüzde 89’unun başkasının kanını almaktansa alternatif bir tedaviyi tercih edeceğini gösterdi.
Tsonga[ts]
Kunene, nkambisiso wa 1996 wu kombise leswaku vanhu lava ringanaka 89 wa tiphesente va le Canada va nga rhandza ku tshunguriwa hi tindlela tin’wana ematshan’weni yo tshunguriwa hi ngati leyi nyikeriweke.
Twi[tw]
Nhwehwɛmu bi a wɔyɛe wɔ 1996 mu no daa no adi pefee sɛ Canadafo ɔha mu 89 na wɔpɛ sɛ wɔbɛfa ɔkwan foforo so ahwɛ wɔn sen sɛ wɔde obi mogya bɛma wɔn.
Ukrainian[uk]
Згідно з проведеним 1996 року опитуванням, 89 відсотків канадців віддають перевагу альтернативним, безкровним методам лікування.
Urdu[ur]
واقعی، ۱۹۹۶ کی رائےدہی نے یہ آشکارا کِیا کہ کینیڈا کے ۸۹ فیصد لوگ عطیہ دئے گئے خون کی نسبت اسکے متبادل کو ترجیح دینگے۔
Vietnamese[vi]
Thực vậy, cuộc thăm dò dư luận năm 1996 cho thấy rằng 89 phần trăm người Canada muốn phương pháp trị liệu không dùng máu mà người khác hiến.
Xhosa[xh]
Eneneni, uhlolisiso lowe-1996 lwatyhila ukuba ama-89 ekhulwni abantu baseKhanada akhetha ezinye iindlela kunegazi elinikelweyo.
Yoruba[yo]
Àní, ìwádìí kan tí wọ́n ṣe lọ́dún 1996 fi hàn pé ìpín mọ́kàndínláàádọ́rùn-ún nínú ọgọ́rùn-ún àwọn ará Kánádà ló ń fẹ́ kí wọ́n lo nǹkan míì fáwọn dípò ẹ̀jẹ̀ ẹlòmíì.
Chinese[zh]
事实上,1996年一次民意测验显示,百分之89的加拿大人都宁愿选择输血以外的疗法。《
Zulu[zu]
Eqinisweni, inhlolo-vo yango-1996 yembula ukuthi abantu baseCanada abangamaphesenti angu-89 bangancamela ukwelashwa ngezinye izindlela kunokumpontshelwa igazi elithekelisiwe.