Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази разпоредба предоставя подобна сила и на поканите за доброволно изпълнение и актовете, които по силата на закона са изпълнителни основания.
Czech[cs]
Podle tohoto ustanovení jsou dále vykonatelné zejména úřední výzvy a listiny, které zákon uznává za exekuční tituly.
Danish[da]
2. Denne bestemmelse giver desuden påkrav og dokumenter, der er eksigible i henhold til lovgivningen, samme eksigibilitet.
German[de]
Nach dieser Bestimmung sind zudem u. a. Mahnbescheide und Akte, die gesetzlich als Vollstreckungstitel anerkannt sind, vollstreckbar.
Greek[el]
Η διάταξη αυτή περιλαμβάνει επίσης στους εκτελεστούς τίτλους, μεταξύ άλλων, τις διαταγές και πράξεις που αναγνωρίζονται από τον νόμο ως τίτλοι εκτελεστοί.
English[en]
That provision further confers enforceability on, inter alia, a formal summons and on documents legally recognised as enforcement orders.
Spanish[es]
Esta disposición otorga dicha fuerza, además, en particular, a las intimaciones y a los documentos que la ley reconoce como títulos ejecutivos.
Estonian[et]
Nimetatud sätte kohaselt on niisugune täitmisele pööratavus ka muu hulgas täitmisteadetel ja seaduses täitedokumentidena tunnustatud dokumentidel.
Finnish[fi]
Kyseisen säännöksen mukaan täytäntöönpanokelpoisia ovat lisäksi muun muassa maksamismääräykset ja asiakirjat, jotka tunnustetaan laissa täytäntöönpanoperusteiksi.
French[fr]
Cette disposition confère une telle force, en outre, notamment, aux sommations et aux actes reconnus par la loi comme titres exécutoires.
Hungarian[hu]
E rendelkezés emellett végrehajthatóságot biztosít többek között a meghagyásnak és a törvény által végrehajtható jogcímként elismert okiratoknak.
Italian[it]
Tale disposizione conferisce inoltre una siffatta efficacia, in particolare, alle ingiunzioni e agli atti riconosciuti dalla legge come titoli esecutivi.
Lithuanian[lt]
Be to, šia nuostata vykdytinumas pripažįstamas, be kita ko, teismo įsakymams ir aktams, kurie pagal įstatymą pripažįstami vykdomaisiais raštais.
Latvian[lv]
Šajā tiesību normā ar šādu izpildāmību turklāt tiek apveltīti tostarp arī brīdinājumi un akti, kas likumā atzīti par izpildu dokumentiem.
Maltese[mt]
Din id-dispożizzjoni tagħti tali saħħa, barra minn hekk, b’mod partikolari, liċ-ċitazzjonijiet u lill-atti rrikonoxxuti mil-liġi bħala titoli eżekuttivi.
Dutch[nl]
Volgens die bepaling zijn onder meer ook in de wet als executoriale titels erkende sommaties en akten uitvoerbaar.
Polish[pl]
Przepis ten przyznaje wykonalność ponadto między innymi wezwaniom do zapłaty i aktom ustawowo uznanym za tytuły wykonawcze.
Portuguese[pt]
Além disso, esta disposição confere essa força, nomeadamente, às intimações e aos actos reconhecidos por lei como títulos executivos.
Romanian[ro]
În plus, această dispoziție conferă o asemenea forță în special somațiilor și actelor recunoscute de lege ca titluri executorii.
Slovak[sk]
Toto ustanovenie okrem iného takú vykonateľnosť priznáva najmä úradným výzvam a listinám, ktoré zákon uznáva ako exekučné tituly.
Slovenian[sl]
S to določbo je taka izvršljivost med drugim priznana tudi opominom in listinam, ki so z zakonom priznane kot izvršilni naslovi.
Swedish[sv]
Enligt denna bestämmelse är det bland annat kallelser samt handlingar som i lag erkänns vara exekutionstitlar som får läggas till grund för verkställighet.