Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Ние копнеем за най-голямата благословия на Единението – да станем едно с Него, да бъдем в Неговото божествено присъствие, да бъдем извикани лично по име, когато Той топло ни приветства у дома с лъчиста усмивка, поканвайки ни с отворени обятия да бъдем обгърнати от Неговата безгранична любов.
Cebuano[ceb]
“Nagtinguha kita alang sa katapusan nga panalangin sa Pag-ula—nga mamahimong usa uban Kaniya, nga maanaa sa Iyang balaan nga presensya, aron tagsa-tagsa nga tawagon sa pangalan samtang Siya mahigugmaong mo-welcome kanato sa panimalay uban sa masilaw nga pahiyum, mangamay kanato uban sa bukas nga mga bukton aron gaksun sa Iyang walay kinutuban nga gugma.
Czech[cs]
„Toužíme po tom nejvyšším požehnání Usmíření – být v jednotě s Ním, být v Jeho božské přítomnosti, být jednotlivě osloveni jménem, až nás se zářivým úsměvem vřele přivítá doma a otevře nám svou náruč, abychom mohli být obklopeni Jeho bezmeznou láskou.
Danish[da]
»Vi længes efter forsoningens ultimative velsignelse – at blive et med ham, at være i hans guddommelige nærhed, at blive kaldt ved navn, når han varmt byder os velkommen hjem med et strålende smil og med åbne arme omslutter os i sin grænseløse kærlighed.
German[de]
„Wir sehnen uns nach dem höchsten Segen des Sühnopfers, nämlich mit ihm eins zu werden, in seiner göttlichen Gegenwart zu sein, von ihm beim Namen genannt zu werden, wenn er uns mit einem strahlenden Lächeln herzlich willkommen heißt und uns mit offenen Armen empfängt und uns mit seiner unerschöpflichen Liebe umfängt.
Spanish[es]
“Anhelamos la bendición máxima de la Expiación: el ser uno con Él, estar en Su divina presencia, ser llamados por nuestro nombre cuando nos dé la bienvenida a casa con una radiante sonrisa,indicándonos con los brazos abiertos [que nos acerquemos] para circundarnos en Su infinito amor.
Estonian[et]
„Me igatseme saada lepituse maksimaalseid õnnistusi – saada Temaga üheks, saada osa Tema jumalikust kohalolust, olla kutsutud ükshaaval nimepidi, kui Ta meid särava naeratuse saatel soojalt koju vastu võtab ning avasüli viipab, et me Tema piiritul armastusel end ümbritseda laseksime.
Finnish[fi]
”Me kaipaamme sovituksen äärimmäistä siunausta – sitä, että meistä tulee yhtä Hänen kanssaan, että saamme olla Hänen jumalallisten kasvojensa edessä, että Hän kutsuu meitä henkilökohtaisesti nimeltä toivottaessaan meidät lämpimästi tervetulleiksi kotiin säteilevästi hymyillen, viittoen kädet ojennettuina meitä saapumaan rajattoman rakkautensa syleilyyn.
French[fr]
« Nous aspirons à la bénédiction suprême de l’Expiation, celle de devenir un avec lui, d’être en sa présence divine, d’être appelés individuellement par notre nom et chaleureusement accueillis dans notre foyer céleste par un sourire radieux, d’être reçus à bras ouverts et enveloppés de son amour sans limite.
Croatian[hr]
»Mi čeznemo za najvećim blagoslovom Pomirenja – da postanemo jedno s njim, da budemo u njegovoj božanskoj nazočnosti, da nas pojedinačno pozove po imenu dok nam izražava toplu dobrodošlicu kući s blistavim osmijehom, dajući nam znak s otvorenim rukama da budemo obavijeni njegovom bezgraničnom ljubavlju.
Hungarian[hu]
„Vágyakozunk a kiengesztelés végső áldására: hogy egyek lehessünk Ővele; hogy ott lehessünk az Ő isteni jelenlétében; hogy egyenként nevünkön szólítson bennünket, amikor ragyogó mosollyal otthonában üdvözöl bennünket, tárt karokkal híva minket, hogy határtalan szeretetével karjaiba vegyen minket.
Indonesian[id]
“Kita mendambakan berkat-berkat utama Pendamaian—untuk menjadi satu dengan Dia, untuk berada dalam hadirat ilahi-Nya, untuk dipanggil secara individu dengan nama sewaktu Dia dengan hangat menyambut kita pulang dengan senyum yang berbinar, memanggil kita dengan lengan terbuka untuk dipeluk dalam kasih-Nya yang tak terbatas.
Italian[it]
“Non vediamo l’ora di ricevere il beneficio finale dell’Espiazione: diventare uno con Lui, essere in Sua divina presenza, chiamati individualmente per nome quando ci accoglierà calorosamente a casa, con un radiante sorriso, invitandoci a braccia aperte per essere circondati dal Suo amore infinito.
Korean[ko]
“우리가 갈망하는 축복은 속죄의 궁극적인 축복, 곧 그분과 하나가 되고 그분의 거룩한 면전에 거하며, 주님께서 환하게 웃으시며 팔을 벌리시고 우리 한 사람 한 사람 이름을 부르시면서 끝없는 사랑의 품에 안아 따뜻하게 집으로 맞아 주시는 것입니다.
Lithuanian[lt]
„Mes labai laukiame aukščiausio Apmokėjimo palaiminimo – tapti viena su Juo, būti Jo dieviškoje akivaizdoje, būti asmeniškai pašaukti vardu, kai Jis sutiks mus, grįžtančius namo, maloniai šypsodamasis, kviesdamas mus išskėstomis rankomis, kuriomis apkabins iš savo beribės meilės.
Latvian[lv]
„Mēs ilgojamies pēc pilnīgas Izpirkšanas svētības — būt vienotiem ar Viņu, būt Viņa dievišķajā klātbūtnē, tikt individuāli sauktiem vārdā, kad Viņš mūs silti sagaidīs mājās ar starojošu smaidu, mājot mums ar atvērtām rokām, lai ieskautu mūs Viņa bezgalīgajā mīlestībā.
Malagasy[mg]
“Manam-paniriana ny hahazo ireo fitahiana faran’ny Sorompanavotana isika—dia ny ho iray hiaraka Aminy, ho eo anatrehany, ho antsoina araka ny anarana eo am-pandraisany antsika amim-pifaliana ao an-tokantrano miaraka amin’ny tsiky mamirapiratra, hiantsoany antsika ho eo an-tsandrim-pitiavany ka hamihinany antsika amin’ny fitiavany tsy misy fetra.
Mongolian[mn]
“Бид Цагаатгалын бодит адислалыг тийм ээ, Түүнтэй адил болохыг, Түүний бурханлаг оршихуйд байхыг, нэрээр минь дуудан Тэрээр хайр дүүрэн инээмсэглэлээр биднийг гэртээ тавтай морилохыг урьж, Түүний хязгааргүй хайранд тэврүүлэн, Өөр рүүгээ дуудахыг чин сэтгэлээсээ хүсдэг.
Norwegian[nb]
“Vi lengter etter forsoningens største velsignelse – å bli ett med Ham, å være i hans guddommelige nærhet, å bli kalt ved navn enkeltvis når han ønsker oss velkommen hjem med et strålende smil og strekker armene ut for å omfavne oss i sin uendelige kjærlighet.
Dutch[nl]
‘Wij verlangen naar de grootste zegeningen van de verzoening — eenwording met Hem, in zijn goddelijke tegenwoordigheid zijn, persoonlijk bij onze naam worden genoemd als Hij ons liefderijk welkom heet met een stralende glimlach, ons met open armen opwacht om ons te hullen in zijn grenzeloze liefde.
Polish[pl]
„Pragniemy ostatecznego błogosławieństwa Zadośćuczynienia — aby stać się jednością z Nim, przebywać w Jego boskiej obecności, być nazwani po imieniu, kiedy będzie ciepło witał nas w domu z promiennym uśmiechem, przywołując nas z otwartymi ramionami, abyśmy zostali otuleni Jego bezgraniczną miłością.
Portuguese[pt]
“Ansiamos pela bênção final da Expiação: tornar-nos um com Ele, estar em Sua divina presença, ser chamados individualmente pelo nome quando Ele calorosamente nos receber de volta ao lar com um sorriso radiante, abrindo-nos os braços para envolver-nos em Seu infinito amor.
Romanian[ro]
„Dorim cu tărie binecuvântarea supremă a ispăşirii – să devenim una cu El, să ne aflăm în prezenţa Sa divină, să fim chemaţi, fiecare, pe nume când El ne urează, cu căldură şi cu un zâmbet larg, bun venit acasă, primindu-ne cu braţele deschise pentru a ne înconjura cu dragostea Lui nemărginită.
Russian[ru]
«Мы страстно желаем наивысшего благословения Искупления – объединиться с Ним, оказаться в Его Божественном присутствии, чтобы каждый услышал свое имя, когда Он со светлой улыбкой будет радушно приглашать нас домой, чтобы обнять распростертыми для объятий руками и окутать нас Своей безграничной любовью.
Samoan[sm]
“Tatou te matuai mananao mo faamanuiaga tupito o le Togiola—ina ia tasi ma Ia, ina ia i ai i lona afioaga paia, ina ia valaauina taitoatasi i igoa a o Ia faafeiloaia i tatou i le aiga ma se laufofoga fiafia, ma talotalo mai ia i tatou ma aao o loo faaloaloa mai ina ia fusia i Lona alofa e le mavae.
Swedish[sv]
”Vi längtar efter försoningens yppersta välsignelse – att bli ett med honom, att få vara i hans gudomliga närhet, att tilltalas personligen och med namn då han varmt välkomnar oss hem med ett strålande leende och vinkar till sig oss och öppnar sina armar så att vi kan omslutas av hans gränslösa kärlek.
Swahili[sw]
“Tunatamani baraka ya kipekee ya Upatanisho. kuwa moja Naye, kuwa katika uwepo Wake wa kiungu, kuitwa binafsi kwa jina anapotukaribisha kwa ukunjufu nyumbani na tabasamu angavu, akituita kwa mikono wazi kukumbatiwa katika upendo wake usio na kifani.
Tagalog[tl]
“Inaasam natin ang kahuli-hulihang pagpapala ng Pagbabayad-sala—ang makaisa Niya, makapiling Niya, ang matawag sa ating pangalan habang malugod Niya tayong tinatanggap sa Kanyang tahanan nang may ngiti, dalawang kamay tayong yayakapin nang buong pagmamahal.
Tongan[to]
“ʻOku tau holi lahi ʻaupito ke tau maʻu ʻa e tāpuaki taupotu taha ʻo e Fakaleleí—ke tau taha mo Ia, pea ke tau nofo ʻi Hono ʻafioʻanga fakalangí, pea ui fakatāutaha mai kitautolu ʻaki hotau hingoá ʻi Heʻene talitali fiefia ʻa kitautolu ki hotau ʻapí ʻi he fofonga fiefia, ʻo hapai mai ʻa Hono ongo toʻukupú ke ʻōʻōfaki ʻa kitautolu ʻi Heʻene ʻofa taʻefakangatangatá.
Ukrainian[uk]
“Ми палко прагнемо отримати найбільше благословення Спокути—стати єдиними з Ним, бути в Його божественній присутності, почути, як Він називатиме кожного за ім’ям, коли з теплотою вітатиме нас з поверненням додому, з сяючою посмішкою й відкритими обіймами, прикликаючи нас, щоб огорнути Своєю безмежною любов’ю.
Vietnamese[vi]
“Chúng ta mong mỏi các phước lành tột bậc của Sự Chuộc Tội—để trở nên một với Ngài, để được ở nơi hiện diện thiêng liêng của Ngài, để được Ngài gọi bằng tên từng người một khi Ngài nồng nhiệt đón chúng ta về nhà với một nụ cười rạng rỡ, gật đầu ra hiệu cho chúng ta với vòng tay mở rộng để được bao bọc trong tình thương bao la của Ngài.