Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заетостта през 2009 г. се увеличи средно с още 1,2 %, като този резултат обаче се дължеше преди всичко на ефекта на прехвърляне на изключително високия ръст от 4,7 %, отбелязан през 2008 г.
Czech[cs]
Zaměstnanost v roce 2009 ještě stále rostla průměrně o 1,2 %, ovšem výhradně díky přenesenému účinku plynoucímu z velmi silného růstu zaznamenaného v roce 2008 (+ 4,7 %).
Danish[da]
Beskæftigelsen fortsatte med at stige med gennemsnitligt 1,2 % i 2009, men udelukkende i kraft af overførselseffekten fra den meget stærke vækst i 2008 (+ 4,7 %).
German[de]
Die Beschäftigung wuchs 2009 noch um durchschnittlich 1,2 %, was allerdings nur auf die Übertragung des im Jahr 2008 verzeichneten sehr starken Wachstums (+ 4,7 %) zurückzuführen ist.
Greek[el]
Η απασχόληση αυξήθηκε εκ νέου κατά μέσο όρο κατά 1,2 % το 2009, αποκλειστικά όμως χάρη στο αποτέλεσμα της πολύ σημαντικής ανάπτυξης που καταγράφηκε το 2008 (+ 4,7 %).
English[en]
Employment still rose by 1,2 % on average in 2009 but exclusively thanks to the carry-over resulting from the very strong growth recorded in 2008 (+ 4,7 %).
Spanish[es]
El empleo continuó ascendiendo en un 1,2 % de media en 2009, pero únicamente gracias al efecto de arrastre resultante del fuerte crecimiento registrado en 2008 (+ 4,7 %).
Estonian[et]
Tööhõive kasvas 2009. aastal veel keskmiselt 1,2 %, kuid seda üksnes tänu 2008. aastal registreeritud väga tugeva kasvu (+ 4,7 %) mõju ülekandumisele.
Finnish[fi]
Työllisyys kasvoi vielä keskimäärin 1,2 prosenttia vuonna 2009, mutta tämä johtui yksinomaan vuoden 2008 erittäin voimakkaan kasvun (+ 4,7 %) kerrannaisvaikutuksista.
French[fr]
L'emploi a continué de croître de 1,2 % en moyenne en 2009, mais uniquement grâce à un effet de report résultant de la très forte croissance enregistrée en 2008 (+ 4,7 %).
Hungarian[hu]
A foglalkoztatás aránya 2009-ben átlagosan 1,2 %-kal nőtt, ez azonban kizárólag a 2008-ban mért rendkívül erős (+ 4,7 %-os) növekedés hozadéka volt.
Italian[it]
Nel 2009 l'occupazione è ulteriormente cresciuta dell'1,2 % in media, ma unicamente a causa dell'effetto di trascinamento dell'ingente crescita registrata nel 2008 (+ 4,7 %).
Lithuanian[lt]
Užimtumas 2009 m. dar padidėjo vidutiniškai 1,2 %, bet tai išimtinai lėmė likutinis labai spartaus augimo 2008 m. (+ 4,7 %) poveikis.
Latvian[lv]
Nodarbinātība 2009. gadā vēl pieauga vidēji par 1,2 %, bet tikai, pateicoties pārnesumam, kuru radīja 2008. gadā reģistrētā ļoti straujā izaugsme (+ 4,7 %).
Maltese[mt]
Il-qgħad xorta kiber b'medja ta' 1,2 % fl-2009, iżda dan ġara esklussivament bis-saħħa tat-tkabbir ferm qawwi rreġistrat fl-2008 (+ 4,7 %).
Dutch[nl]
In 2009 steeg de werkgelegenheid nog met 1,2 %, maar dit was uitsluitend te danken aan het overloopeffect van de in 2008 opgetekende zeer krachtige groei (+ 4,7 %).
Polish[pl]
W 2009 roku zatrudnienie nadal rosło średnio o 1,2 %, co wynikało jednak wyłącznie z przeniesienia bardzo dynamicznego wzrostu zatrudnienia odnotowanego w 2008 roku (+ 4,7 %).
Portuguese[pt]
Em 2009, o emprego ainda aumentou 1,2 % em média, mas unicamente graças aos efeitos do crescimento muito forte registado em 2008 (+ 4,7 %).
Romanian[ro]
Ocuparea forței de muncă a continuat să crească în 2009, în medie cu 1,2 %, fapt datorat în mod exclusiv creșterii foarte puternice înregistrate în 2008 (+ 4,7 %), ale cărei efecte s-au făcut simțite și în 2009.
Slovak[sk]
Zamestnanosť sa v roku 2009 ešte zvýšila v priemere o 1,2 %, ale výlučne vďaka prenosu vyplývajúcemu z veľmi silného rastu zaznamenanému v roku 2008 (+ 4,7 %).
Slovenian[sl]
Zaposlenost se je leta 2009 še naprej vzpenjala za povprečno 1,2 %, toda izključno zaradi prenosa, ki je izhajal iz zelo velike rasti, evidentirane leta 2008 (+ 4,7 %).
Swedish[sv]
Sysselsättningen ökade ändå med 1,2 % i genomsnitt 2009, men enbart tack vare övervältringseffekter efter den mycket starka tillväxt som noterades 2008 (+ 4,7 %).