Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Epafras, wat uit julle midde is, . . . stuur vir julle groete en span hom altyd in ten behoewe van julle in sy gebede” (Kolossense 4:12).
Amharic[am]
“ከእናንተ የሆነ የክርስቶስ ባሪያ ኤጳፍራ ሰላምታ ያቀርብላችኋል፤ . . . ሁልጊዜ ስለ እናንተ በጸሎቱ ይጋደላል።”
Central Bikol[bcl]
“Si Epafras, na gikan sa tahaw nindo, . . . nagpapaabot sa saindo kan saiyang mga pangungumusta, na danay na nagmamaigot para sa saindo sa saiyang mga pamibi.”
Bemba[bem]
“Amucelela Epafra, umwina mwenu, . . . uulepilikitila imwe pe mu kupepa.”
Bulgarian[bg]
„Поздравява ви ... Епафрас, който е от вас, и който всякога усърдно се моли за вас.“
Bislama[bi]
“Epafras ya we hem tu i wan man blong yufala, hem tu i talem halo long yufala, . . . oltaem hem i stap prea strong from yufala.”
Bangla[bn]
তিনি সতত প্রার্থনায় তোমাদের পক্ষে মল্লযুদ্ধ করিতেছেন।”
Cebuano[ceb]
‘Si Epafras, nga gikan sa inyong taliwala, . . . nangomosta kaninyo, nga kanunay nanglimbasog alang kaninyo diha sa iyang mga pag-ampo.’
Chuukese[chk]
“Kapong ngenikemi seni Epafros, emon leimi. Fansoun meinisin atei a achocho lon an iotek fan asengesimi.”
Seselwa Creole French[crs]
“Epafras, ki sorti kot zot, . . . i anvoy son salitasyon, i pe touzour lit pour zot dan son lapriyer.”
Czech[cs]
„Posílá vám pozdravy Epafras, který je z vašeho středu, ... a stále se ve váš prospěch ve svých modlitbách namáhá.“
Danish[da]
„Epafras, som er fra jer, . . . sender jer sine hilsener, idet han altid kæmper for jer i sine bønner,“ skrev Paulus.
German[de]
„Es grüßt euch Epaphras, der aus eurer Mitte ist, . . . der allezeit in seinen Gebeten um euch ringt“ (Kolosser 4:12).
Ewe[ee]
“Epafra, amesi tso mia dome, . . . ɖuɖɔ mi ƒã; eyae nye amesi nɔa mia ta ʋlim le gbedodoɖa me ɖaasi.”
Efik[efi]
“Epaphras, owo mbufo kiet, . . . ete ẹkọm mbufo; enye edi owo emi an̄wanade kpukpru ini ke akam esie oyom ufọn mbufo.”
Greek[el]
«Ο Επαφράς, που είναι από εσάς, . . . σας στέλνει τους χαιρετισμούς του, καθώς αγωνίζεται πάντοτε για εσάς στις προσευχές του».
English[en]
“Epaphras, who is from among you, . . . sends you his greetings, always exerting himself in your behalf in his prayers.”
Estonian[et]
„Teid tervitab Epafras, kes on teie seast, ... kes alati võitleb teie eest palveis.”
Persian[fa]
«اَپِفْراس به شما سلام میرساند که یکی از شما . . . است و پیوسته برای شما در دعاهای خود جدّ و جهد میکند.»
Fijian[fj]
“Sa loloma yani vei kemudou ko Epafira, sa dua vei kemudou, . . . sa daugumatua tikoga ni sa masulaki kemudou.”
French[fr]
“ Épaphras, qui est de chez vous, écrit Paul, [...] vous envoie ses salutations ; il lutte toujours pour vous dans ses prières.
Ga[gaa]
“Epafra ni jɛ nyɛteŋ . . . ni daa nɛɛ ekɛ mɔdɛŋbɔɔ hiɛɔ sɔlemɔi amli kɛhaa nyɛ . . . lɛ, miibi nyɛ.”
Gilbertese[gil]
“E kan inga nako imi Ebabera, ae raomi, . . . ae aki totoki ni kakorakora i bukimi n ana tataro.”
Gujarati[gu]
તે તમને ક્ષેમકુશળ કહે છે; તે હમેશાં તમારે સારૂ આગ્રહથી પ્રાર્થના કરે છે.”
Gun[guw]
“Epafla, mẹhe yin dopo to mì mẹ, . . . dọnudo mì, bosọ yí odẹ̀ vivẹ do to azọ́nwa na mì whepoponu.”
Hausa[ha]
“Abafaras wanda ke ɗaya daga cikinku, . . . yana gaishe ku, kullum yana yi muku addu’a da himma.”
Hebrew[he]
”דרישת שלום מאֶפַּפְרַס, עבד המשיח ישוע ואחד מכם; בכל עת הוא נאבק למענכם בתפילות” (קולוסים ד’:12).
Hindi[hi]
उसके बारे में पौलुस ने लिखा कि “इपफ्रास जो तुम में से है, . . . तुम से नमस्कार कहता है और सदा तुम्हारे लिये प्रार्थनाओं में प्रयत्न करता है।”
Hiligaynon[hil]
“Si Epafras, nga gikan sa inyo, . . . nagapadala sa inyo sang iya mga panamyaw, nga pirme nagapanikasog tungod sa inyo sa iya mga pangamuyo.”
Hiri Motu[ho]
“Emui orea tauna ta Epafra, . . . ese umui ia hanamoa henia inai. Nega ibounai umui dainai ia guriguri goada.”
Croatian[hr]
“Pozdravlja vas Epafra, koji je iz vaše sredine, (...) uvijek se naprežući za vas u svojim molitvama” (Kološanima 4:12).
Hungarian[hu]
„Epafrász, aki közületek való . . . , üdvözletét küldi nektek, mindenkor küzdve értetek imáiban” (Kolosszé 4:12).
Indonesian[id]
”Epafras, salah seorang dari antara kamu, . . . mengirimkan salamnya kepadamu, selalu mengerahkan dirinya demi kepentingan kamu dalam doa-doanya.”
Igbo[ig]
“Epafras, onye bụ́ otu onye n’etiti unu, . . . na-ekele unu, na-agbasi mgba ike n’ihi unu n’ekpere ya nile mgbe nile.”
Iloko[ilo]
“Ni Epafras, a naggapu kadakayo, . . . ipaw-itna dagiti kablaawna kadakayo, kankanayon nga umag-agawa iti karkararagna.”
Icelandic[is]
„Einnig biður Epafras að heilsa yður, sem er einn úr yðar hópi. Hann . . . berst jafnan fyrir yður í bænum sínum.“
Isoko[iso]
“Ẹpafras, ọ nọ ọ rọ omọvo otu rai jọ, . . . o yere owhai, ọ be hẹ [ya] kareghẹ họ owhai eva olẹ riẹ.”
Italian[it]
“Epafra, che è dei vostri, . . . vi manda i suoi saluti, adoperandosi sempre a vostro favore nelle sue preghiere”.
Japanese[ja]
あなた方のところから来たエパフラスがあなた方にあいさつを送っています。 彼は祈りの中でいつもあなた方のために励んでいます」。(
Kongo[kg]
“Epafrasi yina kele mpi muntu na beno, yandi me tindila beno mbote. . . . Yandi ke sambaka mpi Nzambi ngolo ntangu yonso sambu na beno.”
Kalaallisut[kl]
Paulus allappoq: ’Epafrasip nunaqqatissi Kristusip Jesusip kiffaata inuulluaqquaasi; taassuma assoruulluni qinnuttuinnarpaasi.’
Korean[ko]
“여러분에게서 온 사람[인] ··· 에바브라가 여러분에게 인사를 전합니다. 그는 ··· 항상 여러분을 위하여 기도에 힘쓰고 있습니다.”
Kaonde[kqn]
“Epafalasa wa kwenu, . . . wimwimuna; aye ukelwa kwimulukuchila mu milombelo yanji.”
Kyrgyz[ky]
«Силерден чыккан Епафрас... сыйынганда, дайыма силер үчүн кайраттуу суранат [«тырышып тиленет», ЖД]» (Колоссадагылар 4:12).
Ganda[lg]
“Epafula ow’ewammwe, . . . abalamusizza, afuba ennaku zonna ku lwammwe mu kusaba kwe.”
Lingala[ln]
“Epafala, oyo autaki epai na bino, . . . atindeli bino mbote; azali ntango nyonso kobunda mpo na bino na kati ya mabondeli na ye.”
Lozi[loz]
“Epafrasi wa ko ku mina, wa mi lumelisa . . . , u nz’a mi lwanela kamita mwa milapelo.”
Luba-Katanga[lu]
“Aye Epafalasa, nandi i wa kwako kwenu konka, . . . wemwimunapo, kadi wimulwilanga mafuku onso, nyeke, mu milombelo yandi.”
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakamba ne: ‘Epafa, udi umue wenu udi unutumina muoyo, udi utshinta bikole misangu yonso bua bualu buenu mu mitendelelu yende.’
Luvale[lue]
“Epafwase namimeneka, . . . ikiye eji kumihundanganyinanga chikuma mukulomba chenyi.”
Lushai[lus]
“Epaphra, nangmahni zînga mi, . . . hian chibai a bûk a che u, ani chuan . . . a ṭawngṭainaahte chuan nangmahni tân a bei fo ṭhîn a ni.”
Latvian[lv]
Pāvils rakstīja: ”Jūs sveicina vēl Epafra, kas ir no jūsu vidus, ..kas pastāvīgi cīnās par jums savās lūgšanās.”
Malagasy[mg]
“Manao veloma anareo Epafra, ilay anankiray avy aminareo (...) ary mikely aina mandrakariva amin’ny fangatahana ho anareo”.
Marshallese[mh]
“Epapras, juõn iami, . . . ej yokyokwe kom, im ien otemjej elap an kate kin kom ilo jar ko an.”
Macedonian[mk]
„Епафрас, кој е од вашата средина . . . ви праќа поздрави, секогаш напрегајќи се за вас во своите молитви“ (Колошаните 4:12).
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളിൽ ഒരുത്തനായ . . . എപ്പഫ്രാസ് നിങ്ങളെ വന്ദനം ചെയ്യുന്നു; . . . അവൻ പ്രാർത്ഥനയിൽ നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടി എപ്പോഴും പോരാടുന്നു.”
Mòoré[mos]
“A Epafras sẽn yaa yãmb neda pʋʋsda yãmba. Yẽ . . . wɩngda ne pʋʋsg yãmb yĩng n ka basdẽ ye.”
Marathi[mr]
“एफफ्रास जो तुमच्यातलाच आहे तो तुम्हास सलाम सांगतो; तो आपल्या प्रार्थनामध्ये सर्वदा तुम्हासाठी जीव तोडून विनंती करीत आहे.”
Maltese[mt]
“Isellmilkom Epafra, wieħed minnkom, . . . dejjem iħabrek għalikom fit- talb.”
Burmese[my]
“သင်တို့အထဲကဖြစ်သော ခရစ်တော်၏ကျွန် ဧပဖြသည် သင်တို့ကိုနှုတ်ဆက်၏။ . . . သူသည် သင်တို့အဖို့ ကာလအစဉ်ကြိုးစား၍ ဆုတောင်းတတ်၏။”
Norwegian[nb]
«Epafras, som er fra dere, . . . sender dere sine hilsener og kjemper alltid for dere i sine bønner.»
Nepali[ne]
“प्रार्थनामा तिमीहरूका निम्ति बराबर प्रयत्न गर्दै . . . तिमीहरूमध्येका एक, इप्राफासले तिमीहरूलाई सलाम भन्दछन्।”
Niuean[niu]
“Ko Epafara, ko e ha mutolu foki a ia, fakaalofa a ia kia mutolu, . . . kua fakamakamaka a ia nakai noa ke he tau liogi ma mutolu.”
Dutch[nl]
„U groet Epafras, die uit uw midden is, . . . die zich altijd ten behoeve van u inspant in zijn gebeden” (Kolossenzen 4:12).
Northern Sotho[nso]
“Le dumedišwa ke Epafora wa xeno, . . . e a Le lwêlaxo ka dithapêlêlô ka mehla.”
Nyanja[ny]
“Akulankhulani inu Epafra ndiye wa kwa inu, . . . wakulimbira chifukwa cha inu m’mapemphero ake masiku onse.”
Pangasinan[pag]
“Si Epafras, a sikato so sakey ed sikayo, . . lugayan to kayo, ya andi-ebas so panseseet to ed kaabigan yo ed saray pikakasi to.”
Papiamento[pap]
“Epafras, cu ta di entre boso, . . . ta manda su cumindamentu pa boso, semper haciendo su esfuerso pa boso den su oracionnan.”
Pijin[pis]
“Epaphras, wea hem bilong iufala, . . . sendem hello bilong hem long iufala, hem trae hard evritaem for prea for iufala.”
Polish[pl]
„Przesyła wam pozdrowienia Epafras, który jest spośród was, (...) zawsze wytężający siły dla was w swoich modlitwach” (Kolosan 4:12).
Pohnpeian[pon]
“Rahnmwahu sang Epapras, pil emen kisehmwail, . . . E kin ngidingidki eh kapakapkin kumwail.”
Portuguese[pt]
“Epafras, que é do vosso meio . . . manda-vos os seus cumprimentos, esforçando-se sempre a favor de vós nas suas orações.”
Rundi[rn]
“Epafura w’i wanyu, . . . arabatasha, yama abarwanira mu gusenga kwiwe.”
Romanian[ro]
„Epafras, care este dintre ai voştri, . . . vă trimite salutările lui, străduindu-se întotdeauna pentru voi în rugăciunile lui“ (Coloseni 4:12).
Russian[ru]
«Приветствует вас Епафрас ваш... всегда подвизающийся за вас в молитвах» (Колоссянам 4:12).
Kinyarwanda[rw]
“Epafura mwene wanyu arabatashya . . . [a]barwanira iteka [a]kabasabira” (Abakolosayi 4:12).
Sinhala[si]
“නුඹලාගෙන් එක්කෙනෙක්වූ . . . එපප්රස් නුඹලාට ආචාරකරන්නේය. . . . ඔහු යාච්ඤාවලින් නුඹලා ගැන නිතරම වීර්යකරන්නේය.”
Slovak[sk]
„Posiela vám pozdravy Epafras, ktorý je od vás... a stále sa za vás namáha v svojich modlitbách.“
Slovenian[sl]
»Pozdravlja vas Epafra, ki je od vas, [. . .] ki se vedno za vas bori [napreza, NW] v molitvah.«
Samoan[sm]
“O loo alofa atu ia te outou o Epafara, o lo outou lava o ia, . . . o loo finafinau e le aunoa i tatalo mo outou.”
Shona[sn]
“Epafurasi, anobva pakati penyu . . . anokukwazisai, anogarozvishandisa nesimba nokuda kwenyu muminyengetero yake.”
Serbian[sr]
„Epafras, koji je iz vaše sredine... šalje vam pozdrave, uvek se naprežući za vas u svojim molitvama“ (Kološanima 4:12).
Sranan Tongo[srn]
„Epafras, di de wan fu unu, . . . e seni taki unu odi.
Southern Sotho[st]
“Epafrase, ea tsoang har’a lōna, . . . o le romela litumeliso, ka mehla [o] ikitlaetsa molemong oa lōna lithapelong tsa hae.”
Swedish[sv]
”Epafras, som är från er, ... sänder er sina hälsningar och uppbjuder alltid sina krafter för er i sina böner.”
Swahili[sw]
“Epafrasi, ambaye ni kutoka miongoni mwenu, . . . awapelekea nyinyi salamu zake, akijikakamua mwenyewe sikuzote kwa ajili yenu katika sala zake.”
Congo Swahili[swc]
“Epafrasi, ambaye ni kutoka miongoni mwenu, . . . awapelekea nyinyi salamu zake, akijikakamua mwenyewe sikuzote kwa ajili yenu katika sala zake.”
Telugu[te]
‘మీలో ఒకడైన ఎపఫ్రా మీకు వందనములు చెప్పుచున్నాడు; యతడెల్లప్పుడును మీకొరకు తన ప్రార్థనలలో పోరాడుచున్నాడు.’
Thai[th]
“เอปาฟรัส ซึ่ง มา จาก พวก ท่าน . . . ฝาก คํา ทักทาย มา ยัง ท่าน ทั้ง หลาย ซึ่ง ทุ่มเท ตน เอง เสมอ เพื่อ ท่าน ทั้ง หลาย ใน คํา อธิษฐาน ของ เขา.”
Tigrinya[ti]
“እቲ ሓደ ኻባኻትኩም . . . ኵሉ ሳዕ ብጸሎቱ ዚጋደለልኩም ዘሎ ኤጳፍራስ ሰላም ይብለኩም አሎ።”
Tiv[tiv]
“Epafera, . . . u a lu or u ken a ven la ngu sughun ne. Ngu eren msen sha gbashima sha ci wen gbem.”
Tagalog[tl]
“Si Epafras, na mula sa inyo, . . . ay nagpapadala sa inyo ng kaniyang mga pagbati, na laging nagpupunyagi alang-alang sa inyo sa kaniyang mga panalangin.”
Tetela[tll]
‘Epafarata, loye oma l’atei anyu, . . . anyotomɛ mɔyɔ, nde atoyatshutshuyaka nshi tshɛ dia nyodja l’alɔmbɛlɔ ande.’
Tswana[tn]
“Epaforase, yo o tswang kwa go lona, . . . o lo romelela ditumediso tsa gagwe, ka metlha a iteka mo boemong jwa lona mo dithapelong tsa gagwe.”
Tongan[to]
“Ko ‘Epafasi, ‘a ia ‘oku mei homou lotolotongá, . . . ‘okú ne ‘oatu kiate kimoutolu ‘ene ngaahi talamonū, ‘o ne fakafitefita‘a ma‘u pē ma‘a kimoutolu ‘i he‘ene ngaahi lotú.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Ulamujuzya Epafra, nguumwi wakulindinywe, . . . Ulazumba lyoonse munkombyo zyakwe nkaambo kanu.”
Tok Pisin[tpi]
“Epafras em i tok gude long yupela. . . . Oltaim em i save strong long prea na askim God long helpim yupela long sanap strong.”
Turkish[tr]
“Sizden olan . . . . Epafras, dualarında sizin için daima cehdetmekte olup size selâm eder.”
Tsonga[ts]
“Epafrasi, loyi a humaka exikarhi ka n’wina, . . . wa mi rungula, nkarhi hinkwawo u tikarhatela n’wina eswikhongelweni swakwe.”
Tumbuka[tum]
“Epafra, wa ku kwinu, . . . wakumutauzgani, wakulimba-limba mu malurombo ghake nyengo zose cifukwa ca imwe.”
Twi[tw]
“Epafra a ofi mo mu no kyia mo. Daa odi apere ma mo, mpaebɔ mu.”
Tahitian[ty]
“O Epaphera, . . . no ǒ na ia outou, te aroha ’tu nei ia outou, e te tautoo-maite-raa i te pure ia outou aita e faaea.”
Ukrainian[uk]
«Вітає вас і Епафр [Епафрас], що з-між вас...
Venda[ve]
“Epafra u a ni resha, ene a bvaho kha vho-inwi, . . . ané hoṱhe a dzula a tshi ni lwela thabeloni.”
Vietnamese[vi]
“Ê-pháp-ra, người hàng-xứ với anh em,... có lời chào anh em; người vì anh em chiến-đấu không thôi trong khi cầu-nguyện”.
Waray (Philippines)[war]
“Hi Epapras, nga taga didto ha iyo, . . . nangungumusta ha iyo, nga ha gihapon naniguro gud tungod ha iyo ha iya mga pag-ampo.”
Wallisian[wls]
“Ko Epafalasi, ʼaē ʼe haʼu mai ia koutou, . . . ʼe fakaʼalofa atu kia koutou, ʼo faiga tuʼumaʼu maʼa koutou ʼi tana ʼu faikole.”
Xhosa[xh]
“Uyanibulisa uEpafra, ophuma phakathi kwenu, . . . nosoloko [ezibhokoxa; Inguqulelo Yehlabathi Elitsha YeZibhalo ZamaKristu ZesiGrike] enithandazela.”
Yapese[yap]
“I Epaphras, ni gimed nga baraba’ . . . e ke yog e t’ufeg rok ngomed, ma gubin ngiyal’ nri ma athamgil ni nge pi’ e meybil romed.”
Yoruba[yo]
“Epafírásì, ẹni tí ó ti àárín yín wá, . . . kí yín, nígbà gbogbo ni ó ń tiraka nítorí yín nínú àwọn àdúrà rẹ̀.”
Zande[zne]
“Epafura poi kuti roni, nga guko du dagba roni, . . . ko na’asada tiko nyanyakii dedede tipa roni rogo gako akparakpee.”
Zulu[zu]
“U-Ephafra, ovela phakathi kwenu, . . . uyakhonza kini, ngaso sonke isikhathi ezikhandla ngenxa yenu emithandazweni yakhe.”