Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Предвид сериозната конкуренция от страна на държави в Източна Азия европейските корабостроителници пренасочиха своите корабостроителни дейности към нови пазари и навлязоха в пазарни ниши, свързани с комплексното корабостроене, като строителството на пътнически кораби и други нетоварни плавателни съдове 10 .
Czech[cs]
Ve světle dravé konkurence ze strany východoasijských zemí přeorientovaly evropské loděnice své činnosti v oblasti stavby lodí na nové trhy a vstoupily na úzce specializované trhy komplexní stavby lodí, jako jsou osobní lodě a ostatní plavidla nepoužívaná pro přepravu nákladu 10 .
Danish[da]
På baggrund af den hårde konkurrence fra de østasiatiske lande fokuserede de europæiske skibsværfter deres skibsbygningsaktiviteter på nye markeder og gik ind på nichemarkeder for kompleks skibsbygning, som f.eks. passagerskibe og andre fartøjer, der ikke anvendes til godstransport (ONCCV) 10 .
German[de]
Angesichts des scharfen Wettbewerbs aus ostasiatischen Ländern richteten europäische Werften ihren Schiffsbau auf neue Märkte aus und fassten in Nischenmärkten für komplexe Schiffe, etwa den Bau von Passagierschiffen und sonstigen nichtfrachtbefördernden Schiffen, Fuß 10 .
Greek[el]
Υπό το φως του σκληρού ανταγωνισμού από τις χώρες της Ανατολικής Ασίας, τα ευρωπαϊκά ναυπηγεία αναπροσανατόλισαν τις ναυπηγικές δραστηριότητές τους σε νέες αγορές και εισήλθαν στις εξειδικευμένες αγορές της πολύπλοκης ναυπηγικής, όπως τα επιβατηγά πλοία και άλλα πλοία που δεν μεταφέρουν φορτίο (ONCCV) 10 .
English[en]
In the light of fierce competition from East-Asian countries European shipyards refocused their shipbuilding activities to new markets and entered into the niche markets of complex shipbuilding such as passenger ships and other non-cargo carrying vessels (ONCCV) 10 .
Spanish[es]
En vista de la competición feroz de los países de Asia Oriental, los astilleros europeos reorientaron sus actividades de construcción naval hacia nuevos mercados y entraron en los nichos de mercado de la construcción naval compleja, como los buques de pasajeros y otros buques de transporte distintos de los de carga (ONCCV) 10 .
Estonian[et]
Ida-Aasia riikidest tuleneva tiheda konkurentsi tõttu suunasid Euroopa laevatehased oma laevaehitustegevuse ümber uutele turgudele ja sisenesid keerukate laevade (reisilaevade ja muude mittelastilaevade) ehituse turunišši 10 .
Finnish[fi]
Itä-Aasian maiden ankaran kilpailun vuoksi eurooppalaiset telakat keskittivät laivanrakennustoimintansa uusille markkinoille ja suuntasivat monimutkaisen laivanrakennuksen, kuten matkustaja-alusten ja muiden alusten, joita ei ole tarkoitettu tavarankuljetukseen, kapeille erikoismarkkinoille 10 .
French[fr]
Compte tenu de la concurrence acharnée des pays de l’est de l’Asie, les chantiers navals européens ont recentré leurs activités de construction navale sur de nouveaux marchés et investi des niches caractérisées par des techniques de construction complexes, telles que la fabrication de navires à passagers et autres navires non destinés au transport de marchandises (ONCCV) 10 .
Irish[ga]
I bhfianaise dianiomaíochta ó thíortha na hÁise Thoir, dhírigh longchlóis na hEorpa ar mhargaí nua lena ngníomhaíochtaí longthógála; chuaigh siad isteach i margaí nideoige na longthógála casta amhail longa paisinéirí agus soithí eile nach soithí lastais iad (SNSL) 10 .
Croatian[hr]
S obzirom na žestoku konkurenciju istočnoazijskih zemalja europska brodogradilišta preusmjerila su svoje aktivnosti brodogradnje na nova tržišta i ušla na specijalizirana tržišta složene brodogradnje kao što su putnički brodovi i ostala plovila koja nisu za prijevoz tereta (ONCCV) 10 .
Italian[it]
In considerazione dell'elevata concorrenza da parte dei paesi dell'Asia orientale, i cantieri navali europei hanno riorientato le loro attività cantieristiche verso nuovi mercati e sono entrati nei mercati di nicchia della costruzione di navi complesse quali le navi passeggeri e le altre navi non per il trasporto di merci 10 .
Latvian[lv]
Ņemot vērā Austrumāzijas valstu sagādāto spēcīgo konkurenci, Eiropas kuģubūvētavas pārorientēja savu kuģubūves darbību uz jauniem tirgiem un iesaistījās sarežģītas kuģubūves specializētos tirgos, piemēram, pasažieru kuģu un citu kuģu, kas nav kravas kuģi (ONCCV) 10 , tirgos.
Maltese[mt]
Fid-dawl tal-kompetizzjoni ħarxa minn pajjiżi tal-Asja tal-Lvant, it-tarzni Ewropej iffukaw mill-ġdid fuq l-attivitajiet tagħhom tal-bini tal-vapuri għal swieq ġodda u daħlu fis-swieq niċċa tal-bini kumpless tal-vapuri, bħall-vapuri tal-passiġġieri u bastimenti oħra li ma jġorrux merkanzija (ONCCV) 10 .
Dutch[nl]
Gezien de felle concurrentie van de Oost-Aziatische landen hebben de Europese scheepswerven hun scheepsbouwactiviteiten geheroriënteerd op nieuwe markten en hebben ze de niche-markten van de bouw van complexe schepen, zoals passagiersschepen en andere schepen die niet voor het vervoer van goederen bestemd zijn (ONCCV), betreden 10 .
Polish[pl]
W związku z zaciekłą konkurencją ze strony państw Azji Wschodniej europejskie stocznie przeniosły swoją działalność stoczniową na nowe rynki i weszły na niszowe rynki budowy złożonych statków, takich jak statki pasażerskie i inne statki niesłużące do przewozu towarów (ONCCV) 10 .
Portuguese[pt]
À luz da concorrência feroz de países do leste asiático, os estaleiros europeus recentraram as suas atividades de construção naval em novos mercados e entraram nos nichos de mercado de construção naval complexa, como os navios de passageiros e outras embarcações de transporte, exceto de carga (ONCCV) 10 .
Romanian[ro]
Având în vedere concurența acerbă din partea țărilor din Asia de Est, șantierele navale europene și-au reorientat activitățile de construcții navale către noi piețe și au intrat pe piețe de nișă în domeniul construcțiilor navale complexe, cum ar fi navele de pasageri și alte tipuri de nave care nu transportă mărfuri 10 .
Slovak[sk]
Vzhľadom na silnú hospodársku súťaž z východoázijských krajín sa európske lodenice v rámci stavby lodí zamerali na nové trhy a vstúpili na špecifické trhy komplexnej stavby lodí, ako sú osobné lode a ostatné plavidlá, ktoré sa nepoužívajú na prepravu tovaru (ONCCV) 10 .
Slovenian[sl]
Evropske ladjedelnice so zaradi močne konkurence iz vzhodnoazijskih držav ladjedelniške dejavnosti preusmerile na nove trge in vstopile na nišne trge kompleksnih ladjedelniških izdelkov, kot so potniške ladje in druga plovila, ki ne prevažajo tovora 10 .
Swedish[sv]
Mot bakgrund av den hårda konkurrensen från östasiatiska länder började europeiska varv i stället inrikta sig på nya marknader och nischmarknaderna för komplext fartygsbyggande såsom passagerarfartyg och andra icke-lastbärande fartyg 10 .