Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 1:10) በዚህ ጉዳይ ላይ ከንጉሥ ሰሎሞን ትምህርት መቅሰም እንችላለን።
Arabic[ar]
(فيلبي ١:١٠) تعلَّم درسا مما حدث مع الملك سليمان.
Cebuano[ceb]
(Filipos 1:10) Kuhaig pagtulon-an si Haring Solomon.
Danish[da]
(Filipperne 1:10) Læg mærke til hvad kong Salomon erfarede.
German[de]
Ein Hobby kann zwar etwas Schönes sein, gehört aber einfach nicht zu den ‘wichtigeren Dingen’, die einem Menschen, der Gott liebt, am Herzen liegen sollten (Philipper 1:10).
Greek[el]
(Φιλιππησίους 1:10) Πάρτε ένα μάθημα από τον Βασιλιά Σολομώντα.
English[en]
(Philippians 1:10) Take a lesson from King Solomon.
Spanish[es]
Además, puede que un pasatiempo sea agradable, pero sencillamente no es una de “las cosas más importantes” que interesan a la persona reverente (Filipenses 1:10).
Estonian[et]
Ja kuigi inimene võib tunda hobist rõõmu, ei ole see üks peaasjadest, millega jumalakartlikul inimesel tuleb tegeleda (Filiplastele 1:10).
Finnish[fi]
(1. Pietarin kirje 1:13, engl. viitelaitoksen alaviite.)
Croatian[hr]
I premda se u hobiju može uživati, to se jednostavno ne može svrstati u “važnije stvari” koje bi trebale zanimati osobu koja želi ugoditi Bogu (Filipljanima 1:10).
Hungarian[hu]
És bár szórakoztató lehet egy hobbi, de semmiképpen sem tartozik ’a fontosabb dolgokhoz’, melyekre egy Istennek tetsző személynek gondot kell fordítania (Filippi 1:10).
Indonesian[id]
(Filipi 1:10) Belajarlah dari Raja Salomo.
Iloko[ilo]
(Filipos 1:10) Alaentayo a pagarigan ni Ari Solomon.
Italian[it]
(Filippesi 1:10) Possiamo imparare dal re Salomone.
Japanese[ja]
フィリピ 1:10)ソロモン王から教訓を得てください。
Korean[ko]
(빌립보 1:10) 솔로몬 왕에게서 교훈을 얻으십시오.
Lithuanian[lt]
(Filipiečiams 1:10) Mokykimės iš Saliamono.
Latvian[lv]
(Filipiešiem 1:10.) Šajā ziņā mēs daudz ko varam mācīties no ķēniņa Salamana piemēra.
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 1: 10, NW) ഇക്കാര്യത്തിൽ ശലോമോൻ രാജാവിൽനിന്ന് ഒരു പാഠം ഉൾക്കൊള്ളാനാകും.
Nepali[ne]
(फिलिप्पी १:१०, NW) राजा सुलेमानबाट पाठ सिक्नुहोस्।
Portuguese[pt]
(Filipenses 1:10) Tire uma lição do Rei Salomão.
Albanian[sq]
(Filipianët 1:10) Mësoni prej mbretit Solomon.
Serbian[sr]
Iako hobi može pričinjavati zadovoljstvo, on ne predstavlja jednu od ’važnijih stvari‘ za koje kao pobožne osobe treba da se zanimamo (Filipljanima 1:10).
Swedish[sv]
(Filipperna 1:10) Lär av kung Salomo.
Swahili[sw]
(Wafilipi 1:10) Jifunze kutokana na Mfalme Sulemani.
Congo Swahili[swc]
(Wafilipi 1:10) Jifunze kutokana na Mfalme Sulemani.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 1:10, NW) சாலொமோன் ராஜாவிடமிருந்து ஒரு பாடத்தைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
Tagalog[tl]
(Filipos 1:10) Matuto mula kay Haring Solomon.
Ukrainian[uk]
І хоча хобі приносить певне задоволення, в житті християнина є значно важливіші справи (Филип’ян 1:10, НС).