Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik, op 16 Mei, het die suster gekom om vir ons te sê dat die Rwandese Patriotiese Front beheer oor ons deel van die stad oorgeneem het en dat ons uit ons skuilplek kan kom.”
Arabic[ar]
وأخيرا، في ١٦ ايار (مايو)، اخبرتنا الاخت ان الجبهة الوطنية الرواندية سيطرت على المدينة وأنه بإمكاننا الآن الخروج من مخبئنا».
Bemba[bem]
Pa May 16 nkashi atwebele ukuti nomba kuti twafuma pantu ba Patriotic Front balipokele ilya incende twaleikalamo.”
Cebuano[ceb]
Pagka-Mayo 16, gipahibalo mi sa sister nga nailog na sa Rwandan Patriotic Front ang lugar ug pwede na ming mogawas.”
Czech[cs]
Sestra, která nám dál nosila jídlo, nám nakonec 16. května přišla říct, že nad částí města, kde jsme se ukrývali, převzala kontrolu Rwandská vlastenecká fronta a že můžeme vylézt ven.“
Danish[da]
Endelig, den 16. maj, kom søsteren for at fortælle os at Rwandas Patriotiske Front havde overtaget kontrollen med den del af byen vi befandt os i, og at vi kunne komme ud fra vores skjulested.“
Greek[el]
Τελικά, στις 16 Μαΐου, η αδελφή μάς είπε ότι η περιοχή είχε περάσει στον έλεγχο του Πατριωτικού Μετώπου της Ρουάντας και ότι μπορούσαμε να βγούμε έξω».
English[en]
Finally, on May 16, the sister came to inform us that the Rwandan Patriotic Front had taken control of the side of town we were on and that we could come out of hiding.”
Spanish[es]
La hermana continuó trayéndonos comida siempre que le fue posible, y por fin, el 16 de mayo, vino a decirnos que el Frente Patriótico Ruandés había tomado el control de la zona y que podíamos salir.”
Estonian[et]
Lõpuks, 16. mail tuli õde ja teatas meile, et linna see osa on Rwanda Patriootliku Rinde kontrolli all ning et me võime peidust välja tulla.”
Finnish[fi]
Lopulta, 16. toukokuuta, sisar tuli kertomaan meille, että Ruandan isänmaallinen rintama oli ottanut valvontaansa sen osan kaupunkia, jossa olimme, ja voisimme tulla pois piilosta.”
French[fr]
Finalement, le 16 mai, la sœur est venue nous informer que nous pouvions sortir de notre cachette, parce que le Front patriotique rwandais avait pris le contrôle du quartier où nous étions. ”
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi sang Mayo 16, ginsugiran kami sang utod nga babayi nga ang Rwandan Patriotic Front na ang nagakontrol sa amon lugar kag puede na kami makagua.”
Croatian[hr]
Konačno je došao 16. svibnja i sestra nas je došla obavijestiti da je Ruandski patriotski front zauzeo dio grada u kojemu smo se nalazili i da možemo izaći iz skrovišta.”
Hungarian[hu]
Végül május 16-án hírt kaptunk a testvérnőtől, miszerint a Ruandai Hazafias Front átvette az irányítást a városnak azon a részén, ahol mi voltunk, és most már kijöhetünk a búvóhelyünkről.”
Armenian[hy]
Ի վերջո, մայիսի 16-ին քույրը եկավ ու ասաց, որ Ռուանդայի հայրենասիրական ճակատը քաղաքի այդ մասը իր հսկողության տակ է վերցրել եւ որ մենք կարող ենք դուրս գալ»։
Indonesian[id]
Akhirnya, pada tanggal 16 Mei, saudari itu datang untuk memberi tahu kami bahwa Front Patriotik Rwanda menguasai bagian kota tempat kami berada dan bahwa kami bisa keluar dari persembunyian.”
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, idi Mayo 16, impakaammo ti kabsat a babai a kontroladon ti Rwandan Patriotic Front ti paset ti ili nga ayanmi ket mabalinmin ti rummuar.”
Italian[it]
Alla fine, il 16 maggio, la sorella venne a informarci che il Fronte Patriottico Ruandese aveva assunto il controllo della parte della città in cui ci trovavamo e che potevamo uscire allo scoperto”.
Japanese[ja]
5月16日,そのフツ族の姉妹がやって来て,ルワンダ愛国戦線が町のわたしたちのいる側を制圧したので,もう隠れなくてよいと知らせてくれたのです」。
Georgian[ka]
ბოლოს, 16 მაისს, დამ შეგვატყობინა, რომ ქალაქის იმ ნაწილს, სადაც ჩვენ ვიყავით, რუანდის პატრიოტული ფრონტი აკონტროლებდა, და შეგვეძლო სამალავიდან გამოვსულიყავით».
Korean[ko]
그리고 마침내 5월 16일에 그 자매가 와서 르완다 애국 전선이 우리가 있는 지역을 점령했기 때문에 이제 나와도 된다고 알려 주었습니다.”
Malagasy[mg]
Lasan’ny Antokon’ireo Tia Tanindrazana eto Rwanda ilay tanàna tamin’ny farany. Tonga àry ilay anabavy tamin’ny 16 Mey, ka nilaza fa afaka nivoaka izahay.”
Norwegian[nb]
Endelig, den 16. mai, kom søsteren for å fortelle oss at Rwandas patriotiske front hadde tatt kontroll over den siden av byen der vi var, og at vi ikke trengte å gjemme oss lenger.»
Dutch[nl]
Eindelijk, op 16 mei, kwam de zuster ons vertellen dat het Front Patriotique Rwandais het deel van de stad waar wij waren onder controle had en dat we uit onze schuilplaats konden komen.”
Polish[pl]
W końcu 16 maja siostra przyniosła nam wiadomość, że Rwandyjski Front Patriotyczny przejął kontrolę nad naszą częścią miasta i że możemy wyjść z ukrycia”.
Portuguese[pt]
Por fim, em 16 de maio, a irmã veio nos avisar que a Frente Patriótica Ruandesa tinha assumido o controle daquele lado da cidade e que podíamos sair do esconderijo.”
Rundi[rn]
Amaherezo ku wa 16 Rusama, wa mushiki wacu yaraje maze atubwira ko ingabo za FPR zari zigaruriye ako gace k’igisagara twarimwo, ko rero dushobora kunyeguruka.”
Romanian[ro]
În cele din urmă, în 16 mai, sora a venit să ne spună că Frontul Patriotic Rwandez preluase controlul în acea parte a oraşului şi că puteam ieşi din ascunzătoare“.
Russian[ru]
В конце концов 16 мая пришла сестра и сообщила нам, что Руандийский патриотический фронт взял под свой контроль ту часть города, в которой мы находились, и теперь мы могли выйти из нашего укрытия».
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo ku itariki ya 16 Gicurasi, mushiki wacu yaje kutubwira ko ingabo za FPR zari zafashe agace k’umugi twari turimo kandi ko twashoboraga kuva mu bwihisho.”
Slovak[sk]
Nakoniec nám 16. mája sestra prišla povedať, že už môžeme vyjsť z úkrytu, lebo kontrolu nad tou časťou mesta, kde sme boli, prevzal Rwandský vlastenecký front.“
Slovenian[sl]
Končno naju je 16. maja sestra obvestila, da je Ruandska patriotska fronta prevzela nadzor nad delom mesta, v katerem sva bila, in da lahko prideva iz skrivališča.«
Shona[sn]
Musi waMay 16, hanzvadzi iya yakazouya kuzotiudza kuti Rwandan Patriotic Front yakanga yatora rutivi rweguta rwatakanga tiri saka taikwanisa kubuda.”
Albanian[sq]
Më në fund, më 16 maj, motra erdhi e na tha se Fronti Patriotik Ruandez kishte marrë nën kontroll pjesën e qytetit ku ishim ne, prandaj mund të dilnim.»
Serbian[sr]
Konačno je 16. maja sestra došla i javila nam da je Ruandski patriotski front zauzeo deo grada u kom smo bili i da možemo izaći iz skrovišta.“
Southern Sotho[st]
Qetellong ka la 16 May, morali eo oabo rōna o ile a tla eaba o re bolella hore lebotho la Rwandan Patriotic Front le se le hapile karolo eo ea toropo le hore re ka tsoa moo re ipatileng teng.”
Swedish[sv]
Den 16 maj kom systern slutligen och talade om för oss att Rwandas patriotiska front nu kontrollerade den del av staden där vi var och att vi kunde komma ut ur vårt gömställe.”
Swahili[sw]
Mwishowe, mnamo Mei 16, dada huyo alitujulisha kwamba wanajeshi wa Rwandan Patriotic Front wamechukua udhibiti wa eneo hilo la mji, na hivyo hakuna haja ya kujificha tena.”
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, mnamo Mei 16, dada huyo alitujulisha kwamba wanajeshi wa Rwandan Patriotic Front wamechukua udhibiti wa eneo hilo la mji, na hivyo hakuna haja ya kujificha tena.”
Tagalog[tl]
Sa wakas, noong Mayo 16, ibinalita sa amin ng sister na kontrolado na ng Rwandan Patriotic Front ang lugar at puwede na kaming lumabas.”
Turkish[tr]
Nihayet, 16 Mayısta hemşire gelip şehrin bu kısmının artık Ruanda Yurtsever Cephesinin kontrolünde olduğunu ve saklandığımız yerden çıkabileceğimizi söyledi.”
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, hi May 16, makwerhu yoloye wa xisati u tile a ta hi byela leswaku Rwandan Patriotic Front se a yi lawula xiphemu xa doroba lexi a hi ri eka xona nileswaku hi nga huma laha a hi tumbele kona.”
Ukrainian[uk]
Зрештою 16 травня сестра прийшла і повідомила, що нашу частину міста захопив Руандійський патріотичний фронт і нам можна виходити зі сховку».
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, ngoMeyi 16, lo dade weza kusixelela ukuba eli cala ledolophu lilawulwa yiRwandan Patriotic Front yaye ngoku singaphuma.”
Chinese[zh]
后来,在5月16日,那个姊妹来向我们报信,卢旺达爱国阵线已经占领了我们所在的地区,我们终于可以出来了。”
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngo-May 16, lo dade wafika ezositshela ukuthi iRwandan Patriotic Front isithathe izintambo kuleyo ngxenye yedolobha ngakho singaphuma endaweni esasicashe kuyo.”