Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Твърди се, че методите на оценка, приложими съгласно действащото към момента законодателство, може да бъдат адаптирани, защото: „тъй като целта на оценката е непарична вноска на разглежданата дата, действащият технически екип е свободен да приложи такива корекции и хипотези при изчисленията, каквито счита за най-подходящи за преследваната цел“.
Czech[cs]
V posudku se totiž uvádí, že metody oceňování vycházející z aktuálně platných právních předpisů lze upravovat, protože: „tím, že jde o ocenění v té době nepeněžitého vkladu, odborný tým může svobodně uplatňovat úpravy a výpočetní hypotézy, které považuje z hlediska sledovaného cíle za nejvhodnější.“
Danish[da]
Således hævdes det, at de anvendelige vurderingsmetoder i henhold til den på nuværende tidspunkt gældende lovgivning kan tilpasses, fordi: »da der er tale om en vurdering, som på det pågældende tidspunkt skal anvendes i forbindelse med indskud i form af andre værdier end kontanter, har det udførende tekniske team frihed til at anvende de beregningsmæssige justeringer og forudsætninger, som det finder mest egnede til det forfulgte formål«.
German[de]
Es wird behauptet, dass die gemäß den aktuellen geltenden Gesetzen anzuwendenden Bewertungsmethoden angepasst werden können, „da das agierende technische Team aufgrund der Tatsache, dass es sich beim Zweck der Bewertung zum betreffenden Zeitpunkt um eine nicht monetäre Einlage gehandelt hat, die Anpassungen und Hypothesen anwenden kann, die es für den verfolgten Zweck als am sinnvollsten betrachtet“.
Greek[el]
Προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι οι μέθοδοι εκτίμησης αξίας που εφαρμόζονται σύμφωνα με την επί του παρόντος ισχύουσα νομοθεσία είναι δυνατό να υιοθετηθούν επειδή: «από τη στιγμή που σκοπός της αποτίμησης είναι μια μη χρηματική συνεισφορά κατά την εξεταζόμενη ημερομηνία, η ενεργούσα τεχνική ομάδα έχει τη δυνατότητα να εφαρμόσει τις υπολογιστικές αναπροσαρμογές και υποθέσεις που κρίνει ως τις πλέον ενδεδειγμένες για τον στόχο που επιδιώκεται».
English[en]
It is claimed that the valuation methods applicable according to the current legislation in force can be adapted because: ‘since the purpose of the valuation is a non-monetary contribution at the date in question, the acting technical team is free to apply the calculation adjustments and hypotheses it deems most appropriate for the objective pursued.’
Spanish[es]
En efecto, manifiesta que los métodos de valoración aplicables en virtud de la legislación actualmente en vigor se pueden adaptar porque: «al ser una valoración con la finalidad de aportación no dineraria a la fecha, el equipo técnico actuante tiene libertad para aplicar los ajustes e hipótesis de cálculo que considere más adecuados a la finalidad perseguida».
Estonian[et]
Väidetakse, et hindamismeetodeid, mida tuleb kohaldada vastavalt praegu kehtivatele õigusaktidele võib kohandada: „kuna hinnatakse mitterahalist sissemakset kõnealusel kuupäeval, on tehnilisel tegevmeeskonnal vabadus kasutada arvutamisel korrigeerimisi ja hüpoteese, mida ta peab kõige sobivamaks taotletud eesmärgi saavutamiseks”.
Finnish[fi]
Siinä väitetään, että tällä hetkellä voimassa olevan lainsäädännön nojalla sovellettavia arviointimenetelmiä voidaan mukauttaa, koska arvioinnin kohteena on kyseisenä ajankohtana tehty apportti ja siksi tekninen työryhmä voi vapaasti soveltaa tavoitteen kannalta tarkoituksenmukaisimpina pitämiään tarkistuksia ja hypoteeseja.
French[fr]
En effet, il y est indiqué que les méthodes d’évaluation applicables en vertu de la législation actuellement en vigueur peuvent être adaptées, dans la mesure où: «s’agissant, en l’espèce, d’une évaluation à des fins non monétaires à ce jour, l’équipe technique opérante est libre d’appliquer les pondérations et les hypothèses de calcul qu’elle estimera les plus appropriées par rapport au but poursuivi».
Hungarian[hu]
Azt állítja, hogy a jelenleg hatályos jogszabályoknak megfelelően alkalmazandó módszerek kiigazíthatók, mert: „mivel az értékbecslés célja nem pénzügyi hozzájárulás a szóban forgó időpontban, az eljáró műszaki csoport szabadon alkalmazhatja a kitűzött cél eléréséhez általa legmegfelelőbbnek tartott számítási kiigazításokat és feltételezéseket.”
Italian[it]
In effetti, sostiene che i metodi di valutazione applicabili in virtù della legislazione attualmente in vigore possono essere adattati in quanto: «trattandosi di una valutazione il cui scopo non è quello di ottenere un contributo monetario in quel momento, la squadra tecnica incaricata ha la facoltà di applicare gli adeguamenti e le ipotesi di calcolo che ritiene più opportuni per lo scopo perseguito».
Lithuanian[lt]
Tvirtinama, kad vertinimo metodai, taikytini pagal šiuo metu galiojančius teisės aktus, gali būti pritaikyti, nes: „kadangi vertinimo tikslas yra materialus indėlis aptariamą dieną, vertinimą atliekanti techninė grupė gali nevaržoma taip koreguoti apskaičiavimus ir taikyti tokias hipotezes, kurios, jos nuomone, yra tinkamiausios siekiamam tikslui“.
Latvian[lv]
Tiek apgalvots, ka saskaņā ar pašlaik spēkā esošajiem tiesību aktiem piemērojamās vērtēšanas metodes var pielāgot, jo: “tā kā vērtējuma mērķis ir nemonetārs ieguldījums attiecīgajā dienā, iesaistītais tehniskais personāls var brīvi piemērot aprēķina korekcijas un hipotēzes, ko tas uzskata par vispiemērotākajām mērķa īstenošanai”.
Maltese[mt]
Fil-fatt, jiddikjara li l-metodi ta’ valutazzjoni applikabbli skont il-leġiżlazzjoni attwalment fis-seħħ jistgħu jiġu adattati għax: “peress li hija valutazzjoni bil-għan ta’ kontribuzzjoni mhux fi flus dak iż-żmien, it-tim tekniku li jaġixxi għandu l-libertà li japplika l-aġġustamenti u l-ipoteżi ta’ kalkolu li jqis li huma l-aktar xierqa għall-għan segwit”.
Dutch[nl]
Er wordt namelijk beweerd dat de toepasselijke waarderingsmethoden volgens de op dat moment van kracht zijnde wetgeving, kunnen worden aangepast, „namelijk dat, aangezien het doel van de waardering een niet-monetaire bijdrage op de datum in kwestie is, het uitvoerend technisch team de mogelijkheid heeft de aanpassingen van de berekeningen uit te voeren en de hypotheses toe te passen die het voor het nagestreefde doel het meest geschikt acht”.
Polish[pl]
Uważa się, że metody wyceny stosowane zgodnie z obowiązującym ustawodawstwem można przyjąć dlatego, że: „ponieważ celem wyceny jest niepieniężny wkład w dniu, o którym mowa, pełniący obowiązki zespół techniczny zachowuje swobodę stosowania korekt obliczeń i hipotez, które uważa za najwłaściwsze w odniesieniu do zamierzonego celu”.
Portuguese[pt]
Efetivamente, alega que os métodos de avaliação aplicáveis em virtude da legislação atualmente em vigor podem ser adaptados porque: «uma vez que a avaliação visa prestar uma contribuição não monetária à data em causa, a equipa técnica responsável tem liberdade para aplicar os ajustamentos e as hipóteses de cálculo que considere mais adequados à finalidade perseguida».
Romanian[ro]
Se pretinde că metodele de evaluare aplicabile conform legislației actuale în vigoare pot fi adaptate, aducându-se următoarea justificare: „având în vedere că scopul evaluării este o contribuție nemonetară la data respectivă, echipa tehnică în exercițiu este liberă să aplice ajutările și ipotezele de calcul pe care le consideră cele mai adecvate pentru obiectivul urmărit.”
Slovak[sk]
Uvádza sa v nej, že metódy oceňovania platné podľa súčasných platných právnych predpisov možno upraviť, pretože: „keďže účelom ocenenia je nepeňažný príspevok v danom čase, činná technická skupina môže použiť také úpravy výpočtov a hypotézy, aké považuje za najvhodnejšie z hľadiska sledovaného cieľa.“
Slovenian[sl]
Metode ocenjevanja vrednosti, ki se uporabljajo v skladu z veljavno zakonodajo, naj bi se lahko prilagodile, ker „je namen ocene vrednosti nedenarni prispevek na zadevni datum, zato udeležena tehnična ekipa lahko uporabi tiste prilagoditve izračunov in teorije, ki so po njenem mnenju najprimernejše za cilj, ki ga želi doseči“.
Swedish[sv]
Där hävdas att de värderingsmetoder som ska tillämpas enligt dagens gällande lagstiftning kan anpassas, eftersom ”syftet med värderingen är ett icke-monetärt bidrag vid tidpunkten i fråga, varför den tekniska gruppen själv får göra de justeringar av beräkningarna och använda de hypoteser som den anser är lämpligast för syftet”.