Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
nemůže být odůvodněn služebním zájmem, jelikož úředník, který má volno z důvodu nemoci, již svou prací nemůže splňovat požadavky služby.
Danish[da]
ikke er begrundet i hensynet til tjenestens interesse, for så vidt som en tjenestemand på sygeorlog ikke med sin arbejdsindsats kan opfylde kontorets krav.
German[de]
nicht durch das dienstliche Interesse gerechtfertigt werden könne, da ein Beamter im Krankheitsurlaub Anforderungen des Amtes nicht durch seine Tätigkeit erfüllen könne.
Greek[el]
δεν δικαιολογείται εκ του συμφέροντος της υπηρεσίας στον βαθμό κατά τον οποίο υπάλληλος, ο οποίος τελεί σε αναρρωτική άδεια, αδυνατεί να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις της υπηρεσίας εργαζόμενος.
English[en]
cannot be justified by the interests of the service, since an official on sick leave cannot fulfill the work requirements of the service.
Spanish[es]
No puede estar justificada por el interés del servicio, en la medida en que la actividad laboral de un funcionario en situación de baja por enfermedad no puede ajustarse a las exigencias del cargo.
Estonian[et]
ei ole teenistuse huvides, kuna haiguspuhkusel ametnik ei saa täita oma ametikohustusi.
Finnish[fi]
sitä ei voida perustella yksikön edulla, koska sairauslomalla oleva virkamies ei voi tehdä työtä, joka täyttää toiminnan edellyttämät vaatimukset.
French[fr]
ne peut pas être justifié par l'intérêt du service, dans la mesure où un fonctionnaire se trouvant en congé de maladie ne peut plus faire face aux exigences du service par son travail.
Hungarian[hu]
nem indokolható szolgálati érdekkel, amennyiben a betegszabadságon lévő tisztviselő munkájával nem képes megfelelni a szolgálati követelményeknek.
Italian[it]
Non può trovare giustificazione nell'interesse del servizio, nella misura in cui un funzionario in congedo per malattia non può colmare col suo lavoro esigenze dell'ufficio.
Lithuanian[lt]
negali būti pateisintas tarnybos interesais, nes atostogose dėl ligos esantis pareigūnas nebegali veikti tarnybos interesais.
Latvian[lv]
nav pamatojams ar dienesta interesēm, jo ierēdnis slimības atvaļinājumā nevar izpildīt sava dienesta prasības.
Dutch[nl]
niet kan worden gerechtvaardigd door het belang van de dienst aangezien een ambtenaar met ziekteverlof met met zijn werk kan voorzien in de behoeften van de dienst.
Polish[pl]
nie może być uzasadniona interesem służby, gdyż urzędnik przebywający na zwolnieniu lekarskim nie może wypełnić swoich obowiązków służbowych.
Portuguese[pt]
Não pode ser justificada pelo interesse do serviço, uma vez que um funcionário doente não pode prestar o trabalho exigente do seu posto.
Slovak[sk]
nemôže byť odôvodnený v záujme služby, keďže úradník čerpajúci voľno z dôvodu choroby nemôže plniť úlohy vyplývajúce mu z jeho služobného pomeru.
Slovenian[sl]
ne more biti upravičen v interesu službe, ker uslužbenec, ki je na bolniškem dopustu, ne more s svojim delom izpolnjevati službenih zahtev.
Swedish[sv]
Det kan inte motiveras av hänsyn till verksamhetens intresse, eftersom en sjukskriven tjänsteman inte kan utföra ett arbete som uppfyller de krav som verksamheten ställer.