Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niemand kan Jehovah se gesag met welslae betwis of hom daarteen verset en bly lewe nie.
Amharic[am]
የይሖዋን ሥልጣን የተገዳደረ ወይም የተቃወመ ማንኛውም ሰው ተሳክቶለት በሕይወት ሊኖር አይችልም።
Arabic[ar]
فلا احد يمكنه ان يتحدى او يقاوم سلطة يهوه ويعيش.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin siisay man na makapanggaganang angaton o labanan an autoridad ni Jehova asin mabuhay.
Bemba[bem]
Takuli nangu umo uwingacimfya Yehova nelyo ukukanya amaka yakwe no kuba no mweo.
Bulgarian[bg]
Никой не може успешно да отправи предизвикателство към властта на Йехова или да ѝ се противопостави и да остане жив.
Bislama[bi]
Ol man we oli wantem agensem paoa blong Jeova, bambae oli no save stap laef.
Bangla[bn]
যিহোবার কর্তৃত্বের বিরুদ্ধে প্রতিদ্বন্দ্বিতা বা বিরোধিতা করে কেউই সফল হতে এবং বাঁচতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Walay usa ang molampos sa paghagit o pagsukol sa awtoridad ni Jehova ug mabuhi.
Czech[cs]
Nikdo nemůže úspěšně zpochybňovat Jehovovu autoritu nebo jí odporovat, a zůstat přitom naživu.
Danish[da]
Ingen kan udfordre eller modstå Skaberens myndighed og forblive i live.
Ewe[ee]
Ame aɖeke mate ŋu atɔ gbe alo atsi tre ɖe Yehowa ƒe ŋusẽ ŋu dzidzedzetɔe ahanɔ agbe o.
Efik[efi]
Owo ndomokiet ikemeke ndikụt unen ke ndineni m̀mê ndibiọn̄ọ odudu ukara Jehovah nnyụn̄ ndu uwem.
Greek[el]
Κανένας δεν μπορεί να αμφισβητήσει επιτυχώς την εξουσία του Ιεχωβά ή να αντισταθεί σε αυτήν και να ζήσει.
English[en]
No one can successfully challenge or resist Jehovah’s authority and live.
Estonian[et]
Mitte kellelgi ei õnnestu Jehoova autoriteedi vastu välja astuda ning ellu jääda.
Persian[fa]
احدی نمیتواند اقتدار یَهُوَه را زیر سؤال ببرد و یا در برابر آن مقاومت کند و به حیات خود ادامه دهد.
Finnish[fi]
Kukaan ei voi menestyksellisesti uhmata tai vastustaa Jehovan valtaa ja jäädä eloon.
Fijian[fj]
E sega ni dua e rawa ni bolea se tusaqata na lewa i Jiova me na qai dro bula.
French[fr]
Nul ne peut contester l’autorité de Jéhovah, ou s’y opposer, et vivre.
Ga[gaa]
Mɔ ko mɔ ko bɛ ni baanyɛ ete shi ewo loo etse atua eshi Yehowa nɔyeli hegbɛ lɛ yɛ omanyeyeli mli ni ehi wala mli.
Gilbertese[gil]
Akea te aomata ae kona n teimatoa ni maiu ngkana e karitei ke e ekanako mwaakan Iehova n tautaeka.
Gujarati[gu]
યહોવાહની સત્તા સામે વાંધો ઉઠાવનાર કે એનો વિરોધ કરનાર કોઈ પણ સફળ થઈ શકતા નથી અને બચી શકતા નથી.
Gun[guw]
Mẹde ma sọgan diọnukunsọ kavi gbẹ́ aṣẹpipa Jehovah tọn dai bo nọgbẹ̀ gba.
Hebrew[he]
לא יעלה בידי איש לערער על סמכותו של יהוה או להתנגד לה, ולמרות זאת להמשיך לחיות.
Hindi[hi]
वह सबक यह है कि यहोवा के अधिकार को ललकारनेवाला या उसके खिलाफ बगावत करनेवाला, कभी अपने मंसूबों में कामयाब नहीं हो सकता और न ही वह ज़िंदा बच सकता है।
Hiligaynon[hil]
Wala gid sing isa nga madinalag-on nga maghangkat ukon magpamatok sa awtoridad ni Jehova ang mabuhi.
Hiri Motu[ho]
Tau ta ese Iehova ena lohia siahuna ia hepapahuahulaia eiava ia dadaraia neganai ia kwalimu diba lasi bona mauri diba lasi.
Croatian[hr]
Nitko ne može osporavati Jehovin autoritet ili mu se opirati i ostati živ.
Armenian[hy]
Ոչ ոք չի կարող դեմ դուրս գալ Եհովայի իշխանությանը եւ միաժամանակ կենդանի մնալ։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի հեղինակութեան ո՛չ ոք կրնայ յաջողութեամբ ասպարէզ կարդալ կամ դէմ դնել եւ ապրիլ։
Indonesian[id]
Tidak seorang pun dapat dengan berhasil menantang atau melawan wewenang Yehuwa dan tetap hidup.
Igbo[ig]
Ọ dịghị onye pụrụ inwe ihe ịga nke ọma n’ịma ikike Jehova aka ma ọ bụ n’iguzogide ya ma dị ndụ.
Iloko[ilo]
Saan nga agballigi ken agbiag ti asinoman a mangkarit wenno mangbusor iti autoridad ni Jehova.
Isoko[iso]
Uvumọ ohwo ọ sae wharo dadamu kẹ udu-esuo Jihova re ọ jọ uzuazọ họ.
Italian[it]
Nessuno può sfidare o resistere all’autorità di Geova e vivere.
Japanese[ja]
エホバの権威に挑戦あるいは反抗して,なお生きてゆける人は一人もいない,という教訓です。
Georgian[ka]
მათ დაინახეს, რომ, ვინც კი იეჰოვას ძალაუფლებას შეეწინააღმდეგება, ცოცხალი არ დარჩება.
Kannada[kn]
ಅದೇನೆಂದರೆ, ಯಾವನೂ ಯೆಹೋವನ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಸವಾಲನ್ನೊಡ್ಡಿ ಇಲ್ಲವೆ ವಿರೋಧಿಸಿ ಬದುಕಿರಲಾರನು.
Korean[ko]
그 교훈이란, 어느 누구도 여호와의 권위에 도전하거나 대항하는 데 성공할 수 없으며 또한 그렇게 하고도 살아남을 수는 없다는 것입니다.
Lingala[ln]
Moto moko te akoki kotya ntembe to kotɛmɛla bokonzi ya Yehova mpe atikala na bomoi.
Lozi[loz]
Tuto ne li ya kuli: Ha ku na ya kona hande-nde ku lwanisa kamba ku hanyeza tamaiso ya Jehova mi a pila.
Lithuanian[lt]
Niekas negali mesti iššūkio Jehovai arba pasipriešinti jo vadovavimui ir likti gyvas.
Lushai[lus]
Jehova thuneihna hlawhtling taka cho emaw, dang emaw chunga dam reng thei tumah an awm lo tih chu.
Malagasy[mg]
Tsy misy olona mahavita mandà ny fahefan’i Jehovah ka ho velona.
Macedonian[mk]
Никој не може успешно да го оспори Јеховиниот авторитет или да му се спротивстави, и да остане жив.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ അധികാരത്തെ വിജയപ്രദമായി വെല്ലുവിളിക്കുകയോ എതിർക്കുകയോ ചെയ്യാനും ഒപ്പം ജീവനോടിരിക്കാനും ആർക്കും കഴിയില്ല.
Marathi[mr]
कोणीही यहोवाच्या अधिकाराला ललकारून किंवा त्याचा प्रतिकार करून जिवंत राहू शकत नाही.
Maltese[mt]
Ħadd ma jistaʼ jisfida jew jirreżisti l- awtorità taʼ Jehovah u jibqaʼ ħaj.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏အခွင့်အာဏာကို မည်သူမျှ အောင်မြင်စွာ အန်တု သို့မဟုတ် ဖီဆန်ပြီး အသက်မရှင်နိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
Ingen kan utfordre eller sette seg opp mot Jehovas makt og fortsette å leve.
Nepali[ne]
यहोवाको अख्तियारलाई चुनौती दिएर वा त्यसको विरोध गरेर कोही पनि बाँच्न सक्दैन।
Niuean[niu]
Nakai fakaai e ha tagata ke paleko po ke totoko e malolo ha Iehova ti moui.
Dutch[nl]
Niemand kan Jehovah’s autoriteit met succes betwisten of weerstaan en in leven blijven.
Northern Sotho[nso]
Ga go na motho yo a ka hlohlago goba a gana go dumelelana le bolaodi bja Jehofa ka katlego gomme a phela.
Nyanja[ny]
Palibe amene angatsutsane ndi ulamuliro wa Yehova mpaka kupambana n’kukhala ndi moyo.
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨੂੰ ਲਲਕਾਰ ਕੇ ਜਾਂ ਇਸ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰ ਕੇ ਜੀਉਂਦਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
Anggapo so ontalonan makaangat odino makasumpa ed autoridad nen Jehova tan manbilay.
Papiamento[pap]
Ningun persona por bai kontra Yehova su outoridat òf resistié i keda na bida.
Pijin[pis]
No eniwan savve win for challengem or againstim rul bilong Jehovah and stap laef.
Portuguese[pt]
Ninguém pode questionar com êxito a autoridade de Jeová ou resistir a ela e continuar a viver.
Kinyarwanda[rw]
Nta muntu ushobora kurwanya ubutware bwa Yehova ngo agire icyo ageraho kandi ngo abeho.
Sinhala[si]
එනම් කිසිවෙකුට යෙහෝවාගේ අධිකාරියට විරුද්ධ වී හෝ එයට අභියෝග කර ජීවත් විය නොහැකි බවයි.
Slovak[sk]
Nikto nemôže spochybňovať Jehovovu autoritu alebo jej odporovať a žiť.
Slovenian[sl]
Nihče ne more uspešno kljubovati oziroma se upirati Jehovovi oblasti in še naprej živeti.
Samoan[sm]
E leai se tasi e mafai ona ia luʻia pe tetee i le pule a Ieova ma ola pea.
Shona[sn]
Hapana munhu anobudirira kudenha kana kudzivisa chiremera chaJehovha akararama.
Albanian[sq]
Askush nuk mund të ketë sukses dhe të jetojë kur sfidon ose i kundërvihet autoritetit të Jehovait.
Serbian[sr]
Niko ne može prkositi niti se protiviti Jehovinom autoritetu i preživeti.
Sranan Tongo[srn]
Nowan sma kan tyalensi noso kakafutu gi a makti fu Gado èn toku tan na libi.
Southern Sotho[st]
Ha ho motho ea ka atlehang ho phephetsa kapa ho hanyetsa bolaoli ba Jehova ’me a phela.
Swedish[sv]
Ingen kan med framgång utmana eller trotsa Jehovas myndighet och komma undan med livet i behåll.
Swahili[sw]
Hakuna anayeweza kupinga mamlaka ya Yehova na aishi.
Congo Swahili[swc]
Hakuna anayeweza kupinga mamlaka ya Yehova na aishi.
Telugu[te]
అదేమిటంటే, యెహోవా అధికారాన్ని సవాలుచేసిన లేదా ఎదిరించిన వారెవరూ బ్రతకరు.
Thai[th]
ไม่ มี คน ใด ที่ ท้าทาย หรือ ต้านทาน อํานาจ ของ พระ ยะโฮวา จะ ประสบ ผล สําเร็จ และ รอด ชีวิต อยู่ ได้.
Tigrinya[ti]
ንስልጣን የሆዋ ተቓዊሙ ብህይወት ክነብር ዝኽእል ሰብ ዋላ ሓደ የለን።
Tagalog[tl]
Walang sinuman ang matagumpay na makahahamon o makalalaban sa awtoridad ni Jehova at mabubuhay.
Tswana[tn]
Ga go na motho ope yo o ka kgonang go tsuologela kana go gana taolo ya ga Jehofa a bo a tshela.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha taha ‘e lava ke ne pole‘i pe taliteke‘i lavame‘a ‘a e tu‘unga mafai ‘o Sihová pea mo‘ui.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela man inap abrusim bagarap sapos em i tokim Jehova olsem i no stret long em i mekim wok bos o man i sakim wok bos bilong em.
Tsonga[ts]
A nga kona la nga tlhontlhaka kumbe a lwisana ni vulawuri bya Yehovha kutani a hambeta a hanya.
Twi[tw]
Obiara rentumi ne Yehowa tumidi nni asi anaa ɔnko ntia no ntra nkwa mu.
Tahitian[ty]
Aita hoê a‘e taata e manuïa i te aaraa aore ra i te patoiraa i te mana o Iehova e ora mai ai.
Urdu[ur]
کوئی بھی شخص یہوواہ کو چیلنج کرنے میں کامیاب نہیں ہو سکتا اور نہ اُس کے اختیار کی مخالفت کرکے زندہ رہ سکتا ہے۔
Venda[ve]
A huna muthu ane a nga pikisa na u hanedza vhuvhusi ha Yehova nahone a tshila.
Vietnamese[vi]
Không ai thách thức hoặc chống lại uy quyền của Đức Giê-hô-va mà có thể thành công và sống sót.
Waray (Philippines)[war]
Waray bisan hin-o nga maglalampos ha pag-ayat o pagkontra han awtoridad ni Jehova ngan mabuhi pa.
Wallisian[wls]
ʼE mole ʼi ai he tahi ʼe ina lava fakafifihi te pule ʼa Sehova pea hāo ai.
Xhosa[xh]
Akukho namnye unokulwa okanye avukele igunya likaYehova aze aphile.
Yoruba[yo]
Kò sẹ́ni tó lè ṣàyà gbàǹgbà pe Jèhófà níjà, tàbí tó lè fọwọ́ pa idà rẹ̀ lójú, tí ẹ̀mí onítọ̀hún ò ní lọ sí i.
Chinese[zh]
凡挑战或敌挡耶和华权柄的人,都不能存活。
Zulu[zu]
Akekho ongaliphonsela inselele igunya likaJehova noma aliphikise kodwa aphile.