Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това може да се счита, че той е подходящ от гледна точка на проблемите в регион Brandenburg, който към съответния момент е отговарял на условията за регионална помощ съгласно член 107, параграф 3, буква а) от ДФЕС.
Czech[cs]
S ohledem na potřebu změnit podmínky znevýhodňující region Braniborsko, který v rozhodné době přicházel v souladu s ustanovením čl. 107 odst. 3 písm. a) SFEU v úvahu jako region způsobilý k regionální podpoře, může být proto považována za přiměřenou.
Danish[da]
Den kan derfor anses for proportional i forhold til de ulemper, der skal afhjælpes i regionen Brandenburg, som på det relevante tidspunkt var et regionalstøtteberettiget område i henhold til artikel 107, stk. 3, litra a), i TEUF.
German[de]
Sie kann daher als angemessen in Bezug auf die zu behebenden Nachteile in der Region Brandenburg angesehen werden, die zum maßgeblichen Zeitpunkt nach Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe a AEUV für Regionalbeihilfen in Betracht kam.
Greek[el]
Μπορεί συνεπώς να θεωρηθεί ανάλογη σε σχέση με τα μειονεκτήματα που θα πρέπει να εξαλειφθούν στην Περιφέρεια του Βραδεμβούργου, η οποία ήταν επιλέξιμη για περιφερειακές ενισχύσεις κατά τη δεδομένη χρονική περίοδο, σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο α) της ΣΛΕΕ.
English[en]
It can therefore be considered to be proportionate to the handicaps to be addressed in the Brandenburg area, which was at the relevant time considered eligible for regional aid pursuant to Article 107(3)(a) of the TFEU.
Spanish[es]
Por consiguiente, puede considerarse proporcionada a las desventajas regionales que pretende subsanar en la región de Brandeburgo que, en el momento relevante podía acogerse a ayuda regional con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra a), del TFUE.
Estonian[et]
Seetõttu võib seda käsitada proportsionaalsena leevendatavate puuduste suhtes Brandenburgi piirkonnas, mis oli asjaomasel ajahetkel Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti a kohaselt regionaalabi jaoks kõlblik.
Finnish[fi]
Tuki-intensiteetti ei ylitä voimassa olevaa alueellista enimmäismäärää. Sen vuoksi sen voidaan katsoa olevan oikeassa suhteessa korjattaviin haittoihin Brandenburgin alueella, joka oli kyseisenä ajankohtana oikeutettu aluetukeen SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla.
French[fr]
Elle peut donc être considérée comme étant proportionnée aux handicaps qu’elle vise à soulager dans la région de Brandebourg, laquelle était, à l’époque, jugée admissible au bénéfice d’aides régionales conformément à l’article 107, paragraphe 3, point a), du TFUE.
Croatian[hr]
Ona se stoga može smatrati primjerenom s obzirom na nedostatke koje je potrebno riješiti u saveznoj pokrajini Brandenburg koja je u relevantnom trenutku na temelju članka 107. stavka 3. točke (a) UFEU-a bila prihvatljiva za regionalnu potporu.
Hungarian[hu]
A vonatkozó időpontban az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerint regionális támogatásban részesíthető brandenburgi régióban felszámolandó hátrányok tekintetében tehát arányosnak tekinthető.
Italian[it]
Essa può pertanto essere considerata proporzionata in riferimento agli svantaggi economici da colmare nella regione del Brandeburgo, che nel periodo in questione era una regione ammissibile agli aiuti regionali a norma dell’articolo 107, paragrafo 3, lettera a), del TFUE.
Lithuanian[lt]
Todėl didžiausią pagalbos intensyvumą galima laikyti proporcingu šalintiniems trūkumams Brandenburgo regione, kuriame tuo metu galėjo būti teikiama regioninė pagalba pagal SESV 107 straipsnio 3 dalies a punktą.
Latvian[lv]
Tāpēc to var uzskatīt par proporcionālu trūkumiem, kas jānovērš Brandenburgas reģionā, kuru attiecīgajā laikā uzskatīja par tiesīgu saņemt reģionālo atbalstu atbilstoši LESD 107. panta 3. punkta a) apakšpunktam.
Maltese[mt]
Għalhekk, tista’ titqies proporzjonali għall-iżvantaġġi li jridu jiġu rkuprati fir-reġjun ta’ Brandenburg, li kkwalifika għal għajnuna reġjonali skont l-Artikolu 107(3)(a) TFUE fiż-żmien materjali.
Dutch[nl]
Zij kan derhalve worden beschouwd als passend gelet op de aan te pakken handicaps in de regio Brandenburg, die op het betrokken tijdstip voor regionale steun in aanmerking kwam op grond van artikel 107, lid 3, onder a), VWEU.
Polish[pl]
Można więc ją uznać za odpowiednią, biorąc pod uwagę wymagające likwidacji niekorzyści występujące w regionie Brandenburgii, który we właściwym czasie kwalifikował się do uzyskania pomocy regionalnej zgodnie z art. 107 ust. 3 lit. a) TFUE.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, pode ser considerada proporcional às desvantagens que serão abordadas na área de Brandeburgo, que, na altura relevante, era considerada elegível para auxílios com finalidade regional, nos termos do artigo 107.o, n.o 3, alínea a), do TFUE.
Romanian[ro]
Prin urmare, ajutorul poate fi considerat proporțional cu handicapurile care trebuie abordate în zona Brandenburg, care la momentul respectiv era considerată eligibilă pentru ajutor regional în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (a) din TFUE.
Slovak[sk]
Preto je ju možné chápať ako primeranú vo vzťahu k riešeným nedostatkom v regióne Brandebursko, ktorý bol v rozhodujúcom období oprávnený na regionálnu pomoc podľa článku 107 ods. 3 písm. a) ZFEÚ.
Slovenian[sl]
Zato jo je mogoče šteti za sorazmerno z ovirami, ki jih je treba odpraviti v regiji Brandenburg, ki se je v zadevnem obdobju štela za upravičeno do regionalne pomoči v skladu s členom 107(3)(a) PDEU.
Swedish[sv]
Stödnivån kan därför anses proportionerlig i förhållande till de nackdelar som ska rättas till i regionen Brandenburg, som vid den relevanta tidpunkten enligt artikel 107.3 a i FEUF kom i fråga för regionalstöd.