Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Библейският разказ не обяснява Неговите причини, но аз съм убеден, че не са свързани с удобство и уют.
Czech[cs]
Záznam v písmech nevysvětluje, jaký k tomu měl důvod, ale já jsem přesvědčený o tom, že to nijak nesouviselo s pohodlím nebo s nějakými výhodami.
Danish[da]
Optegnelserne i skriften forklarer ikke hans begrundelse, men jeg er sikker på, at det ikke drejede sig om hygge eller magelighed.
German[de]
Der Bericht in der Schrift erläutert nicht, warum er es tat. Aber ich bin sicher, dass es nichts mit Bequemlichkeit zu tun hatte.
English[en]
The scriptural record does not explain His reasoning, but I am confident that it had nothing to do with comfort or convenience.
Spanish[es]
El registro sagrado no nos explica Su razonamiento, pero estoy seguro de que no tenía nada que ver con comodidades ni conveniencia.
Estonian[et]
Pühakirjades ei selgitata Tema mõttekäiku, aga ma olen kindel, et sel polnud mingit pistmist ei mugavuse ega heaoluga.
Finnish[fi]
Pyhä aikakirja ei selitä Hänen ajatuksenkulkuaan, mutta olen varma siitä, ettei sillä ollut mitään tekemistä mukavuudenhalun kanssa.
Fijian[fj]
E sega ni vakamacalataki ena kena itukutuku ena ivolanikalou na Nona iulubale, ia au vakabauta ni sega ni baleta me vinaka se me rawarawa vua.
French[fr]
Les Écritures n’expliquent pas son raisonnement, mais je suis sûr que cela n’avait rien à voir avec le confort ou la commodité.
Hungarian[hu]
A szentírás nem magyarázza meg az indítékát, de egész biztos vagyok benne, hogy semmi köze nem volt a jóléthez vagy a kényelemhez.
Indonesian[id]
Catatan tulisan suci tidak menjelaskan alasan-Nya, namun saya yakin bahwa itu tidak terkait dengan penghiburan atau kenyamanan.
Italian[it]
Le Scritture non ci spiegano le Sue motivazioni, ma confido che ciò non aveva nulla a che fare con le comodità o la convenienza.
Norwegian[nb]
Skriften forklarer ikke grunnen, men jeg er sikker på at det ikke hadde noe å gjøre med komfort eller det som var behagelig.
Dutch[nl]
Zijn reden staat niet in het verslag uitgelegd, maar ik ben ervan overtuigd dat het niets met comfort of gemak te maken had.
Polish[pl]
Zapisy w pismach nie wyjaśniają powodów, jakimi się kierował, lecz jestem przekonany, że nie miały one nic wspólnego z wygodą czy komfortem.
Portuguese[pt]
As escrituras não explicam os motivos Dele, mas tenho certeza de que não teve nada a ver com o conforto e a comodidade.
Romanian[ro]
Scripturile nu explică de ce s-a comportat aşa, dar sunt sigur că gestul Său nu a avut legătură cu bunăstarea lui materială sau confortul din casă.
Russian[ru]
Текст Священного Писания не разъясняет ход Его мыслей, но я уверен, что это было сделано не ради отдыха или удобства.
Samoan[sm]
E le o faamatala maia e faamaumauga faatusipaia Lana mafuaaga, ae ua ou mautinoa e le o faasino i se tulaga sologa lelei ma le faigofie.
Swedish[sv]
Den skriftliga uppteckningen förklarar inte varför, men jag är säker på att det inte hade någonting att göra med trevnad eller bekvämlighet.
Tagalog[tl]
Hindi ipinaliliwanag sa banal na kasulatan ang Kanyang dahilan, ngunit tiwala ako na walang kinalaman iyon sa kaginhawahan o kaluwagan.
Tahitian[ty]
Aita te papa‘iraa mo‘a i faaite e aore râ, i tataraa i To‘na feruriraa area râ, e mea papû roa ia‘u e e ere ïa no te au maitai e aore râ, no te faufaa.
Ukrainian[uk]
Писання не містять Його пояснень, але я впевнений, що це не пов’язано з відпочинком і зручностями.
Vietnamese[vi]
Thánh thư không giải thích lập luận của Ngài, nhưng tôi tin rằng nó không liên quan gì đến sự an ủi và sự thuận tiện.