Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Iemand het my aanstoot gegee.”
Amharic[am]
“አንድ ሰው ጎድቶኛል።”
Arabic[ar]
«احدهم جرح مشاعري».
Aymara[ay]
“Chuym ustʼayapxitu.”
Azerbaijani[az]
«Xətrimə dəyiblər».
Central Bikol[bcl]
“May nakakolog sa boot ko.”
Bemba[bem]
“Bamo Balinkalifya.”
Bulgarian[bg]
„Чувствам се обиден.“
Bangla[bn]
“কেউ আমাকে কষ্ট দিয়েছে।”
Cebuano[ceb]
“Duna koy gikahiubsan.”
Hakha Chin[cnh]
“Pakhatkhat ruangah ka lung a fak.”
Czech[cs]
„Jeho jednání se mě dotklo.“
Danish[da]
„Én har såret mine følelser.“
German[de]
„Jemand hat meine Gefühle verletzt.“
Ewe[ee]
“Ame aɖe wɔ nu wòvem.”
Efik[efi]
“Owo ama anam se iyatde mi esịt.”
Greek[el]
«Με έχουν πληγώσει».
English[en]
“Someone hurt my feelings.”
Spanish[es]
“Me siento ofendido por lo que me hicieron.”
Estonian[et]
„Ma sain haiget.”
Persian[fa]
«کسی مرا رنجانده.»
Finnish[fi]
”Joku on loukannut tunteitani.”
Fijian[fj]
“E vakararawataki au e dua.”
French[fr]
“ Quelqu’un m’a blessé.
Ga[gaa]
“Mɔ ko eye mi sane fɔŋ.”
Guarani[gn]
“Chembopochy ojejapóva cherehe.”
Gun[guw]
“Mẹde wẹ hẹn mi gblehomẹ.”
Hausa[ha]
“Wani ya ɓata mini rai.”
Hebrew[he]
”מישהו פגע בי”.
Hiligaynon[hil]
“May nakasaklaw sa akon.”
Hiri Motu[ho]
“Ta ese egu lalona ia hahisia.”
Croatian[hr]
“Netko me povrijedio.”
Haitian[ht]
“Gen yon moun ki fè m fache.”
Hungarian[hu]
„Valaki megbántott.”
Armenian[hy]
«Ինձ նեղացրել են»։
Western Armenian[hyw]
«Անհատ մը զգացումներս վիրաւորեց»։
Indonesian[id]
”Saya sakit hati.”
Igbo[ig]
“E nwere onye kpasuru m iwe.”
Iloko[ilo]
“Adda nangsair kaniak.”
Icelandic[is]
„Mér sárnaði.“
Isoko[iso]
“Ohwo jọ o ru eva dha omẹ.”
Italian[it]
“I miei sentimenti sono stati feriti”.
Georgian[ka]
„ნაწყენი ვარ“.
Kazakh[kk]
“Біреу мені ренжітті”.
Kannada[kn]
“ಒಬ್ಬರಿಂದ ನನಗೆ ತುಂಬ ನೋವಾಗಿದೆ.”
Korean[ko]
“내 감정에 상처를 준 사람이 있습니다.”
Kaonde[kqn]
“Kuji umo wanzhingijishe.”
San Salvador Kongo[kwy]
“Muntu wankendeleka.”
Kyrgyz[ky]
«Бирөө көңүлүмдү оорутту».
Ganda[lg]
“Waliwo eyanyiiza.”
Lingala[ln]
“Moto moko azokisi motema na ngai.”
Lozi[loz]
“Mutu yo muñwi naa ni foselize.”
Lithuanian[lt]
„Mane įskaudino.“
Luba-Lulua[lua]
“Kudi muntu udi mungezele bibi.”
Luvale[lue]
“Mutu umwe nangwivwisa kumuchima kupihya.”
Lunda[lun]
“Kudi waneñesheli.”
Latvian[lv]
”Mani kāds ir aizvainojis.”
Malagasy[mg]
“Nisy olona nanafintohina ahy.”
Marshallese[mh]
“Juõn ear kõmetak buruõ.”
Macedonian[mk]
„Тој-и-тој ме повреди.“
Malayalam[ml]
“ഒരാൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു.”
Marathi[mr]
“कोणीतरी माझं मन दुखावलंय.”
Maltese[mt]
“Xi ħadd weġġagħli s- sentimenti tiegħi.”
Burmese[my]
“တစ်ယောက်ယောက်ကြောင့် စိတ်ထိခိုက်နေလို့။”
Norwegian[nb]
«Noen har såret meg.»
Niuean[niu]
“Fai ne fakahukia haaku tau logonaaga.”
Northern Sotho[nso]
“Go na le yo a nkgopišitšego.”
Nyanja[ny]
“Wina wake anandikhumudwitsa.”
Oromo[om]
“Namni tokko na mufachiiseera.”
Panjabi[pa]
“ਕਿਸੇ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚਾਈ।”
Pangasinan[pag]
“Asakitay liknaan ko.”
Pijin[pis]
“Narawan mekem mi feel nogud.”
Polish[pl]
„Zostałem zraniony”.
Portuguese[pt]
“Fui ofendido.”
Quechua[qu]
“Sunquyta nanachiwanku.”
Ayacucho Quechua[quy]
“Sientisqam kachkani rurawasqankumanta.”
Cusco Quechua[quz]
“Sonqoytan k’irirqonku.”
Rundi[rn]
“Hari uwambabaje.”
Romanian[ro]
„Cineva mi-a rănit sentimentele.“
Russian[ru]
«Меня обидели».
Kinyarwanda[rw]
“Hari umuntu wambabaje.”
Sinhala[si]
“මගේ හිත හොඳටම රිද්දුවා.”
Slovenian[sl]
»Nekdo me je prizadel.«
Samoan[sm]
“Ua tigā oʻu faalogona i se isi.”
Shona[sn]
“Pane munhu akandigumbura.”
Albanian[sq]
«Dikush më ka lënduar.»
Serbian[sr]
„Neko me je uvredio.“
Sranan Tongo[srn]
„Wan sma du wan hati sani nanga mi.”
Southern Sotho[st]
“Ho na le motho ea nkutloisitseng bohloko.”
Swedish[sv]
”Någon har sårat mig.”
Swahili[sw]
“Mtu fulani aliniumiza hisia.”
Congo Swahili[swc]
“Mtu fulani aliniumiza hisia.”
Tamil[ta]
“என் மனதை நோகடித்துவிட்டார்கள்.”
Tetun Dili[tdt]
“Ema hakanek haʼu-nia laran.”
Telugu[te]
“నన్ను బాధపెట్టారు.”
Thai[th]
“มี คน ทํา ให้ ฉัน เจ็บใจ.”
Tigrinya[ti]
“ሰባት ንስምዒተይ ጐዲኦምዎ።”
Tiv[tiv]
“Or er kwagh u a vihim kpishi yô.”
Turkmen[tk]
«Göwnüme degdiler».
Tagalog[tl]
“Masama ang loob ko sa isang kapatid.”
Tetela[tll]
“Onto ɔmɔtshi akanyangiya.”
Tswana[tn]
“Mongwe o nkgopisitse.”
Tongan[to]
“Na‘e fakalotomamahi‘i au ‘e he tokotaha.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Kuli wakandityompya.”
Tok Pisin[tpi]
“Wanpela i bagarapim bel bilong mi.”
Turkish[tr]
“Çok kırıldım.”
Tsonga[ts]
“Munhu wo karhi u ndzi khunguvanyisile.”
Tatar[tt]
«Бер кеше мине рәнҗетте».
Tumbuka[tum]
“Munyake wali kunikhuŵazga.”
Twi[tw]
“Obi ayɛ me ade ma ayɛ me yaw.”
Tzotzil[tzo]
«Chopol chkaʼi li kʼusi la spasbikune.»
Ukrainian[uk]
«Мені завдали болю».
Umbundu[umb]
“Umue wa ndi sumuisa.”
Venda[ve]
“Hu na muthu we a mmbaisa maḓipfele.”
Vietnamese[vi]
“Tôi bị tổn thương”.
Waray (Philippines)[war]
“May bugto nga nakapasubo ha akon.”
Xhosa[xh]
“Kukho umntu owandikhubekisayo.”
Yoruba[yo]
“Ẹnì kan ṣe ohun tó dùn mí.”
Yucateco[yua]
«Yaachajaʼan in wóol yoʼolal le baʼax beetaʼabtenoʼ.»
Isthmus Zapotec[zai]
«Naná nuaaʼ pur ni bíʼnicabe naa.»
Chinese[zh]
“有人得罪了我,令我伤心。”
Zulu[zu]
“Kunomuntu ongiphathe kabi.”