Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Potřebujeme nové formy péče, péče o děti a mobilní služby, jako je rozvoz potravin pro starší osoby.
Danish[da]
Nye børnepasningsordninger og mobile tjenesteydelser som "meals on wheels" er påkrævet.
Greek[el]
Απαιτούνται νέες μορφές φροντίδας, φροντίδα για παιδιά και κινητές υπηρεσίες, όπως υπηρεσίες παροχής γευμάτων κατ' οίκον από την κοινωνική πρόνοια.
English[en]
New forms of care, child care and mobile services, such as meals on wheels, are required.
Spanish[es]
Son necesarias nuevas formas de cuidar, de protección social de los niños y de servicios móviles, tales como las comidas sobre ruedas.
Estonian[et]
On vaja uusi hoolduse ja lastehoiu vorme ning mobiilseid teenuseid, näiteks toidu kojutoomise teenuseid.
Finnish[fi]
Tarvitaan uusia hoitomuotoja, lastenhoitoa ja liikkuvia palveluita, kuten liikkuvia ateriapalveluita.
French[fr]
Il faut de nouvelles formes de soins, d'accueil des enfants et de services mobiles, comme par exemple la livraison de repas à domicile.
Hungarian[hu]
A gondozás, a gyermekgondozás és a mobil szolgálatok - például ételkihordás - új formáira van szükség.
Italian[it]
Sono necessarie nuove forme di assistenza, servizi all'infanzia e servizi mobili, come il servizio per i pasti a domicilio.
Lithuanian[lt]
Reikia naujų priežiūros, vaikų priežiūros ir mobilių tarnybų, kaip kad išvežiojamas maistas, formų.
Latvian[lv]
Ieviest jaunus aprūpes, bērnu aprūpes un mobilo pakalpojumu veidus, piemēram, ēdienu piegādi.
Dutch[nl]
Nieuwe vormen van zorg, kinderopvang en mobiele diensten, zoals maaltijdbezorgingsdiensten, zijn noodzakelijk.
Polish[pl]
Potrzebne są nowe formy opieki, opieki nad dziećmi i usług mobilnych, takich jak dostarczanie posiłków dla ludzi, którzy nie mogą wychodzić z domu.
Portuguese[pt]
São necessárias novas formas de cuidados, de cuidados infantis e de serviços móveis, tais como a distribuição de refeições ao domicílio.
Slovak[sk]
Sú potrebné nové formy starostlivosti, starostlivosť o deti a mobilné služby, napríklad program rozvozu jedál "strava na kolesách".
Slovenian[sl]
Potrebne so nove oblike oskrbe, otroškega varstva in mobilnih storitev, kot so dostava obrokov na dom.
Swedish[sv]
Det krävs nya former av vård, barnomsorg och mobila tjänster, till exempel hemkörning av mat.