Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напояването трябва да е умерено. Става въпрос за несистемно, допълнително напояване, извършвано по време на оформянето на луковиците.
Czech[cs]
Zavlažování musí být přiměřené. Jedná se o zavlažování doplňkové ve stádiu tvorby paličky, a ne o zavlažování soustavné.
Danish[da]
Kunstvanding foretages efter behov. Der er tale om supplerende og ikke systematisk vanding, som foretages på tidspunktet for løgdannelsen.
German[de]
Es handelt sich um eine unterstützende und nicht um eine systematische Bewässerung, die im Stadium der Knollenbildung praktiziert wird.
Greek[el]
Πρόκειται για άρδευση υποστηρικτική και όχι συστηματική, η οποία πρέπει να γίνεται στο στάδιο της ανάπτυξης του βολβού.
English[en]
Irrigation must be rationed and used as a back-up rather than systematically, and should be employed at the bulbing stage.
Spanish[es]
La irrigación ha de ser inteligente. Se trata de un riego complementario y no sistemático, que se lleva a cabo durante la bulbificación.
Estonian[et]
Niisutamine peab olema põhjendatud. Niisutamine peab olema täiendav, mitte süstemaatiline ja seda tuleb teostada sibula arenemisjärgus.
Finnish[fi]
Kyseessä on lisäkastelu, joka ei ole järjestelmällistä ja jota käytetään sipulinmuodostusvaiheessa.
French[fr]
L'irrigation doit être raisonnée. C'est une irrigation d'appoint et non systématique, pratiquée au stade bulbaison.
Hungarian[hu]
Az öntözést ésszerűen kell alkalmazni. Az öntözés kiegészítő jellegű, nem pedig rendszeres; alkalmazása a hagymázási időszakban történik.
Italian[it]
Si tratta infatti di un'operazione integrativa, non sistematica, e praticata nella fase di formazione dei bulbi.
Lithuanian[lt]
Drėkinama saikingai. Galvučių brendimo laikotarpiu laistoma ne sistemingai, o tik kartais.
Latvian[lv]
Laistīšana mērena. Tā jāveic galviņu veidošanās stadijā tikai tad, kad tas ir nepieciešams, nevis sistemātiski.
Maltese[mt]
It-tisqija għandha ssir bil-qies. Din hija tisqija supplimentari u mhux sistematika, ipprattikata fl-istadju li fih tifforma l-basla.
Dutch[nl]
Bevloeiing mag met mate. Tijdens de fase van de bolvorming wordt gericht, dus niet systematisch, geïrrigeerd.
Polish[pl]
Nawadnianie musi być uzasadnione. Jest to nawadnianie uzupełniające, a nie systematyczne, stosowane na etapie tworzenia się główki.
Portuguese[pt]
A rega não é sistemática, sendo efectuada apenas em caso de necessidade e praticada na fase de desenvolvimento do bolbo.
Romanian[ro]
Irigarea trebuie să fie raționalizată. Este o irigație complementară și nu sistematică, practicată în stadiul de bulbi.
Slovak[sk]
Zavlažovať sa musí podľa potreby. Nie je to systematické zavlažovanie, ale doplnkové, realizované v štádiu vytvárania cibúľ.
Slovenian[sl]
Namakanje mora biti premišljeno. Pri tem gre za dodatno in ne sistematično namakanje, ki se izvaja na stopnji rasti čebulic.
Swedish[sv]
Konstbevattningen måste vara väl avvägd och får inte användas systematiskt utan endast som komplettering under lökbildningen.