Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
15 Cesta ke konečnému úspěchu člověka, který se opravdu těší z „Božího pokoje“, nevede k tomu, aby užíval pochybných prostředků a neúčelně se namáhal.
Danish[da]
15 For den der virkelig har „Guds fred“, fører vejen til sand lykke ikke til tvivlsomme metoder og en unyttig stræben.
German[de]
15 Wer sich wirklich des „Friedens Gottes“ erfreut, erzielt wahren Erfolg nicht durch fragwürdige Methoden und sinnloses Streben.
Greek[el]
15 Για το άτομο που απολαμβάνει αληθινά την «ειρήνη του Θεού,» ο δρόμος προς την πραγματική επιτυχία δεν οδηγεί σε αμφισβητήσιμες μεθόδους και σε άσκοπες επιδιώξεις.
English[en]
15 For the person who truly enjoys the “peace of God,” the way to real success does not lead to questionable methods and pointless striving.
Spanish[es]
15 Para la persona que verdaderamente disfruta de la “paz de Dios,” el camino al verdadero éxito no lleva a la práctica de métodos dudosos ni a esfuerzos inútiles.
Finnish[fi]
15 ”Jumalan rauhasta” nauttivan tie todelliseen menestykseen ei johda kyseenalaisiin menettelyihin eikä aiheettomaan eteenpäin pyrkimiseen.
French[fr]
15 Pour ceux qui jouissent vraiment de la “paix de Dieu”, la voie du succès ne les amène pas à recourir à des méthodes douteuses ni à des efforts vains.
Hungarian[hu]
15 Annak számára, aki valóban élvezi „az Isten békéjét, az igazi siker útja nem vezet vitatható módszerekhez és hiábavaló erőlködéshez.
Italian[it]
15 Per chi ha veramente la “pace di Dio”, la via del vero successo non è quella caratterizzata da metodi discutibili e vane lotte.
Japanese[ja]
また賢い者が食物を得るのでも,理解力がある者が富を得るのでもなく,知識を持っている者たちといえども恵みを得ているわけではない』ということです。(
Korean[ko]
15 “하나님의 평화”를 참으로 즐기는 사람에게 있어서 참다운 성공은 의심스러운 방법이나 무의미한 노력으로 인도하지 않습니다.
Norwegian[nb]
15 Den som virkelig har «Guds fred», er klar over at veien til sann framgang ikke har noe med tvilsomme metoder og meningsløs streben å gjøre.
Dutch[nl]
15 Voor iemand die werkelijk de „vrede van God” geniet, leidt de weg naar werkelijk succes niet tot twijfelachtige methoden en zinloos gestreef.
Polish[pl]
15 Dla kogoś, kto naprawdę cieszy się „pokojem Bożym”, droga do rzeczywistego sukcesu nie prowadzi przez chwytanie się wątpliwych metod w dążeniu do bezsensownych celów.
Portuguese[pt]
15 O caminho para o verdadeiro sucesso de quem realmente usufrui a “paz de Deus” não leva a métodos escusos e a empenhos fúteis.
Romanian[ro]
15 Pentru cel ce se bucură cu adevărat de „pacea lui Dumnezeu,” calea adevăratului succes nu duce la mijloace necurate şi la străduinţe zadarnice.
Slovenian[sl]
15 Pot k pravemu uspehu — človeka, ki resnično uživa »Božji mir« — ne navaja k dvomljivim metodam in neznačajnim težnjam.
Sranan Tongo[srn]
15 Gi wan sma di abi troetroe na „vréde foe Gado”, na pasi foe troetroe winimarki no e tjari go na falsi methode nanga feti foe soso baka sani.
Swedish[sv]
15 För den som verkligen åtnjuter ”Guds frid” leder vägen till verklig framgång inte till tvivelaktiga metoder och meningslös strävan.
Turkish[tr]
15 “Tanrı’nın sulhu”na gerçekten sahip olan bir kimse, gerçek başarıya sevk eden yolda şüpheli yöntemler uygulamağa ve anlamsız çabalar göstermeğe baş vurmaz.
Ukrainian[uk]
15 Для людини, котра справді втішається „миром Божим”, то шлях дійсного успіху не доводить до сумнівних способів, і недоцільного намагання.