Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" حرصاً على راحتكم وسلامتكم ، نطلب إليكم أن تبقوا ضمن تخوم مساكنكم الجديدة "
Bosnian[bs]
Zbog vaše udobnosti i sigurnosti vas molimo da ostanete u granicama vaše nove životne sredine.
Czech[cs]
Pro vaše pohodlí a bezpečí vás žádáme, abyste neopouštěli hranice tohoto komplexu.
Danish[da]
For din egen sikkerheds skyld beder vi dig blive inden for dit logis afgrænsede område.
German[de]
Zu Ihrem eigenen Schutz und Sicherheit, bitten wir Sie darum, sich innerhalb der Begrenzung Ihres neuen Quartiers aufzuhalten.
Greek[el]
Για την άνεση και την ασφάλεια σας σας ζητούμε να παραμείνετε μέσα στα όρια του καταυλισμού.
English[en]
For your comfort and safety, we ask that you stay within the confines of your new living quarters.
Spanish[es]
Por su propia comodidad y seguridad, les pedimos que se queden dentro de los confines de su nuevo lugar de vivienda.
Estonian[et]
Teie enese mugavuse ja ohutuse pärast... palume teil jääda teie uue eluaseme piiridesse.
Finnish[fi]
Oman turvallisuutenne vuoksi - pyydämme teitä pysyttelemään asuintiloissanne.
French[fr]
Pour votre confort et votre sécurité, nous vous demandons de rester dans l'enceinte de vos nouveaux logements.
Hebrew[he]
לנוחיותכם וביטחונכם האישי, אנו מבקשים שתישארו בתחום מגוריכם החדשים.
Croatian[hr]
Radi vaše udobnosti i sigurnosti, zamolit ćemo vas da ostanete u blizini svojih prostorija.
Hungarian[hu]
Az Ön kényelme és biztonsága érdekében arra kérjük, hogy maradjon a zárt lakó kerülteben.
Italian[it]
Per il vostro benessere e la vostra sicurezza vi chiediamo di restare nei confini delle vostre residenze.
Lithuanian[lt]
Jūsų pačių patogumui bei saugumui, prašome pasilikti savo naujųjų gyvenamųjų patalpų ribose.
Norwegian[nb]
For deres egen sikkerhet foreslår vi at dere forblir innenfor området.
Dutch[nl]
Blijft u alstublieft binnen de grenzen van uw levensruimte.
Portuguese[pt]
Para seu conforto e segurança, pedimos que fique junto com o confinamento de seus novos quartos.
Romanian[ro]
Pentru confortul şi siguranţa dvs, vă rugăm să rămâneţi în zona în care locuiţi.
Slovenian[sl]
Za vašo lastno varnost in zaščito, vas prosimo, da ostanete znotraj omejenega območja.
Serbian[sr]
Za vašu udobnost i bezbednost, molimo vas da ostanete i okviru vaših novih odaja.
Swedish[sv]
För er egen säkerhet föreslår vi att ni stannar inom området.
Turkish[tr]
Kendi güvenliğiniz ve konforunuz için yeni barakalarınızın sınırları içerisinde kalmanızı öneriyoruz.