Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens ’n deel van die optog dra party van die dansende duiwels ’n beeld van hulle beskermheilige op hulle skouers.
Arabic[ar]
وخلال جزء من المسيرة، يحمل بعض الابالسة الراقصين على اكتافهم صورة لقديسهم الشفيع.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka bahin sa prosesyon, ang uban sa mananayawng mga yawa nagpas-an ug usa ka imahen sa ilang santong magbalantay diha sa ilang mga abaga.
Czech[cs]
Někteří tančící ďáblové nesou kus cesty v průvodu na ramenou sochu svého svatého patrona.
Danish[da]
Nogle af De Dansende Djævle bærer et billede af deres skytshelgen på skulderen et stykke af processionen.
German[de]
Im Verlauf der Prozession tragen einige der Tanzenden Teufel eine Zeitlang ein Bild ihres Schutzheiligen auf den Schultern.
Greek[el]
Σε κάποιο σημείο της πομπής, μερικοί από τους χορευτές-διαβόλους μεταφέρουν στους ώμους τους μια εικόνα του πολιούχου τους.
English[en]
During a portion of the procession, some of the dancing devils carry an image of their patron saint on their shoulders.
Spanish[es]
Durante parte de la procesión, algunos de los Diablos Danzantes llevan a hombros una imagen de su santo patrón.
Estonian[et]
Rongkäigus kannavad mõned tantsivad kuradid vahepeal õlgadel oma kaitsepühaku kuju.
Finnish[fi]
Osan matkaa jotkut tanssivista paholaisista kantavat suojeluspyhimyksensä kuvaa olallaan.
French[fr]
Pendant une partie de la procession, certains diables dansants promènent sur leurs épaules une image de leur saint patron.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka bahin sang prosesyon, ang pila sang nagasaot nga mga yawa nagapas-an sang ila patron.
Croatian[hr]
U ovom dijelu procesije neki rasplesani đavoli nose na ramenima lik svog sveca zaštitnika.
Hungarian[hu]
A körmenet egyik szakaszában néhány táncoló ördög a védőszentje képét viszi a vállán.
Indonesian[id]
Selama suatu bagian dari arak-arakan ini, beberapa dari antara penari iblis memikul sebuah patung santo pelindung mereka di atas bahu mereka.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti maysa a paset ti prosesion, ti dadduma kadagiti sumasala a diablo ibaklayda ti imahen ti patronda a santo.
Italian[it]
Durante una parte della processione, alcuni diavoli danzanti portano sulle spalle l’immagine del loro patrono.
Japanese[ja]
行進のある区間で,踊る悪魔たちの中には自分たちの守護聖人の像を肩に担ぐ者もいます。
Korean[ko]
그 행진이 진행되는 도중에 일부 춤추는 악귀들은 자기들의 수호 성인상(聖人像)을 어깨에 메고 갑니다.
Lithuanian[lt]
Tam tikru eisenos metu kai kurie šokantieji velniai neša ant pečių savo globėjo šventojo atvaizdą.
Latvian[lv]
Gājiena laikā daži dejojošie velni kādu brīdi nes uz pleciem sava patrona tēlu.
Malayalam[ml]
ഘോഷയാത്രയുടെ ഒരു ഘട്ടത്തിൽ നൃത്തംചവിട്ടുന്ന ചെകുത്താൻമാരിൽ ചിലർ തങ്ങളുടെ പാലക പുണ്യവാളന്റെ പ്രതിമ തോളിൽ വഹിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Under en del av prosesjonen bærer noen av de dansende djevlene et bilde av sin skytshelgen på skuldrene.
Dutch[nl]
Tijdens een deel van de processie dragen enkele van de dansende duivels een beeld van hun beschermheilige op hun schouders mee.
Papiamento[pap]
Durante un parti dje procesion, algun dje diabelnan bailadó ta carga un imágen di nan patrono santu riba nan scouder.
Polish[pl]
Przez pewien czas kilku tancerzy niesie na ramionach portret świętego będącego ich patronem.
Portuguese[pt]
Num certo trecho da procissão, alguns diabos dançantes carregam o santo padroeiro nos ombros.
Romanian[ro]
Pe parcursul unei părţi a procesiunii, câţiva dintre diavolii dansatori poartă pe umeri o imagine a sfântului lor protector.
Russian[ru]
Шествуя по улицам, несколько «демонов» некоторое время несут на плечах изображение своего святого-покровителя.
Slovak[sk]
V určitom úseku tejto procesie nosia niektorí tancujúci diabli na pleciach obraz svojho svätého patróna.
Slovenian[sl]
Nekateri plešoči hudiči nosijo del obhoda na ramenih podobo svojega svetnika zaščitnika.
Serbian[sr]
Za vreme jednog dela procesije, neki Plešući đavoli nose na ramenima sliku svog sveca zaštitnika.
Swedish[sv]
Under en viss del av programmet bär några av de dansande djävlarna en bild av sitt skyddshelgon på axlarna.
Swahili[sw]
Katika sehemu ya mwandamano wao, baadhi ya mashetani wacheza-dansi hubeba sanamu ya mtakatifu mfadhili wao kwenye mabega yao.
Tamil[ta]
இந்த ஊர்வலத்தின் ஒரு பகுதியின்போது, நடன பிசாசுகளில் சிலர் தங்கள் விருப்பப் புனிதர்களின் சிலையைத் தங்கள் தோள்களில் சுமந்துசெல்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Sa isang bahagi ng prusisyon, pasan-pasan ng ilan sa sumasayaw na mga diyablo ang kanilang santong patron.
Ukrainian[uk]
Під час певної частини процесії дехто з дияволів-танцюристів несе на плечах ікону свого святого заступника.
Yoruba[yo]
Ní ìgbà kan láàárín ìwọ́de náà, àwọn kan lára àwọn èṣù oníjó náà gbé àwòrán baba ìsàlẹ̀ wọn sí èjìká wọn.
Chinese[zh]
在游行队伍当中,有些舞蹈员更在肩头上抬着他们的守护神。
Zulu[zu]
Phakathi nalo mgidi, abanye odeveli abasinayo bathwala isithombe sosanta babo emahlombe.