Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምድሪቷን ለማከፋፈል በገመድ የሚለካ ሰው አይኖርህም።
Azerbaijani[az]
Püşklə bölünmüş torpağı iplə ölçsün.
Cebuano[ceb]
Aron bahinon ang yuta diha sa kongregasyon ni Jehova.
Danish[da]
til at fordele landet.
Ewe[ee]
Ama anyigba la le Yehowa ƒe ha la dome o.
Greek[el]
να διαμοιράσει τη γη μέσα στην εκκλησία του Ιεχωβά.
English[en]
To allot the land in the congregation of Jehovah.
Estonian[et]
kes Jehoova koguduses selle liisuosadeks jaotaks.
Finnish[fi]
ja jakaisi maan Jehovan seurakunnassa.
Fijian[fj]
Me vota na qele ena ivavakoso i Jiova.
French[fr]
pour mesurer le pays avec une corde et le répartir.
Ga[gaa]
Koni efɔ̃ oshiki kɛja shikpɔŋ lɛ yɛ Yehowa asafo lɛ mli.
Gilbertese[gil]
N tibwatibwaa te aba nakon ana botaki n aomata Iehova.
Gun[guw]
Nado má aigba lọ to agun Jehovah tọn mẹ.
Hindi[hi]
जो नापने की डोरी से ज़मीन नापकर बाँटेगा।
Hiligaynon[hil]
Agod partidahon ang duta sa katilingban ni Jehova.
Haitian[ht]
Pou rale kòd pou mezire a pou separe tè ki nan peyi a.
Hungarian[hu]
hogy szétossza a földet Jehova gyülekezetében.
Indonesian[id]
Tidak akan ada yang mengukur tanah yang dibagikan dengan undi.
Iloko[ilo]
Tapno mabingbingay ti daga,
Isoko[iso]
Re a ghale otọ na evaọ ukoko Jihova.
Italian[it]
che ripartisca il paese tra la congregazione di Geova.
Kongo[kg]
Sambu na kukabudila dibundu ya Yehowa ntoto.
Kikuyu[ki]
Nĩguo agayanie bũrũri kĩũngano-inĩ kĩa Jehova.
Kazakh[kk]
Өлшеуіш жіпті тартатын ешкім болмайды.
Korean[ko]
너에게 하나도 없을 것이다.
Kaonde[kqn]
Amba abenye kyalo kipwilo kya Yehoba ne.
Ganda[lg]
Okusobola okugabanyaamu ensi.
Lozi[loz]
Kuli aabe naha mwa puteho ya Jehova.
Lithuanian[lt]
kas kraštą padalytų.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda wa kwabanya ntanda mu kipwilo kya Yehova.
Luvale[lue]
Hakulipangila lifuchi haliyongomena lyavatu jaYehovako.
Malayalam[ml]
യഹോ വ യു ടെ സഭയിൽ നിനക്ക് ആരുമു ണ്ടാ യി രി ക്കില്ല.
Malay[ms]
Untuk membahagi-bahagikan tanah dalam sidang Yehuwa.
Norwegian[nb]
til å strekke målesnoren, til å fordele landet.
Nepali[ne]
नाप्ने डोरीले जमिन भागबन्डा गर्ने कोही हुनेछैन।
Dutch[nl]
om het land toe te wijzen in de gemeente van Jehovah.
Pangasinan[pag]
Pian apagen to so dalin diad kongregasyon nen Jehova.
Polish[pl]
żeby przydzielić ziemię w zborze Jehowy.
Portuguese[pt]
Para distribuir a terra na congregação de Jeová.
Sango[sg]
ti fa sese so a yeke mû na azo na yâ ti bungbi ti azo ti Jéhovah.
Swedish[sv]
ingen som fördelar landet i Jehovas församling.
Swahili[sw]
Wa kuigawa ardhi katika kutaniko la Yehova.
Congo Swahili[swc]
Na kutugawia inchi kwa kura katika kutaniko la Yehova.
Tamil[ta]
நூல்பிடித்து அளப்பதற்கு ஆளே இருக்க மாட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Atu sukat rai neʼebé fahe ona ba sira.
Tigrinya[ti]
ገመድ መለክዒ ዚዝርግሕ ኣይኪህልወካን እዩ።
Tagalog[tl]
Para sukatin ang lupaing pinaghati-hatian sa pamamagitan ng palabunutan.
Tetela[tll]
Dia nkahanya wodja lo etshumanelo ka Jehowa.
Tonga (Zambia)[toi]
Akwaapaula nyika mumbungano ya Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Bilong makim graun namel long ol manmeri bilong Jehova.
Tatar[tt]
Үлчәү бавы сузар кешегез булмас.
Tumbuka[tum]
Kuti wagaŵe charu mu mpingo wa Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ke vaevae te laukele i loto i te fakapotopotoga a Ieova.
Ukrainian[uk]
щоб розподілити її.
Vietnamese[vi]
Để phân chia đất trong dân của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Basi bahin-bahinon an tuna dida ha kongregasyon ni Jehova.
Yoruba[yo]
Láti fi pín ilẹ̀ nínú ìjọ Jèhófà.