Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Een groep wat ’n verkeerde beskouing van besittings gehad het, was die eerste-eeuse gemeente in Laodisea.
Amharic[am]
13 በአንደኛው መቶ ዘመን የነበረው የሎዶቅያ ጉባኤ አባላት ለሀብት የተሳሳተ አመለካከት ነበራቸው።
Arabic[ar]
١٣ فِي القَرْنِ الأَوَّلِ، كَانَتِ الجَمَاعَةُ فِي لَاوُدِكِيَّةَ تَمْتَلِكُ وُجْهَةَ نَظَرٍ خَاطِئَةً مِنَ المُمْتَلَكَاتِ.
Azerbaijani[az]
13 Birinci əsrdə Laodikiyada fəaliyyət göstərən məsihçi yığıncağı var-dövlətə düzgün münasibət bəsləmirdi.
Baoulé[bci]
13 Klistfuɛ klikli’m be blɛ su’n, Laodise lɔ asɔnun’n nun sran wie’m b’a buman aɲanbeun’n i su angunndan kpa.
Central Bikol[bcl]
13 An sarong grupo na may salang pagmansay sa mga rogaring iyo an enot na siglong kongregasyon sa Laodicea.
Bemba[bem]
13 Bamo abashaishibe bwino ifyo bafwile ukumona ifikwatwa, baali Bena Kristu ba kubalilapo aba mu cilonganino ca ku Laodikea.
Bulgarian[bg]
13 Една група от хора, които имали погрешен възглед за материалните притежания, бил сборът в Лаодикия през първи век.
Bislama[bi]
13 Kongregesen blong Laodisia long faswan handred yia i gat tingting we i no stret long saed blong ol sas samting.
Bangla[bn]
১৩ প্রথম শতাব্দীর লায়দিকেয়াস্থ মণ্ডলীতে ধনসম্পদ সম্বন্ধে এক ভুল দৃষ্টিভঙ্গি ছিল।
Cebuano[ceb]
13 Ang usa ka pundok nga adunay sayop nga panglantaw sa mga kabtangan mao ang unang-siglong kongregasyon sa Laodicea.
Seselwa Creole French[crs]
13 Bann dimoun dan kongregasyon Laodise dan premye syek ti annan en move pwennvi konsernan byen materyel.
Czech[cs]
13 Nesprávný názor na majetek měli členové sboru, který byl v prvním století v Laodiceji.
Danish[da]
13 Menigheden i Laodikea i det første århundrede havde en forkert holdning til materielle ejendele.
German[de]
13 Eine falsche Ansicht zu Besitztümern war im ersten Jahrhundert unter den Christen in Laodicea verbreitet.
Dehu[dhv]
13 Ngazo la aqane wai ewekë ne la ekalesia ne Laodikea ekö ngöne lo hneijine i Iesu; aqane wai ewekë ka ngazo göne la itre mo ne fen.
Ewe[ee]
13 Amesiwo si nunɔamesiwo ŋuti nukpɔsusu manyomanyo nɔ ƒe ƒuƒoƒo aɖee nye ƒe alafa gbãtɔ me Laodikea-hamea.
Efik[efi]
13 Esop Laodicea eke akpa isua ikie ẹma ẹnyene ukwan̄ ekikere ẹban̄a inyene.
Greek[el]
13 Μια ομάδα ανθρώπων που είχε εσφαλμένη άποψη για τα αποκτήματα ήταν η εκκλησία του πρώτου αιώνα στη Λαοδίκεια.
English[en]
13 One group with a wrong view of possessions was the first-century congregation in Laodicea.
Spanish[es]
13 La congregación de Laodicea del siglo primero tenía una idea equivocada acerca de las posesiones.
Estonian[et]
13 Esimesel sajandil suhtusid oma varasse valesti Laodikea koguduse kristlased.
Persian[fa]
۱۳ در قرن اوّل برادران لائودِکیه بینشی صحیح نسبت به مادیات نداشتند.
Finnish[fi]
13 Yksi esimerkki väärästä suhtautumisesta omaisuuteen on ensimmäisellä vuosisadalla toiminut Laodikean seurakunta.
Fijian[fj]
13 E dua na ilawalawa lotu Vakarisito a cala na nodra rai me baleta na iyau, oya na ivavakoso mai Leotisea ena imatai ni senitiuri.
French[fr]
13 La congrégation de Laodicée avait un mauvais point de vue sur les biens matériels.
Ga[gaa]
13 Kuu ko ni ná ninámɔ he jwɛŋmɔ ni ejaaa ji klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli asafo ni yɔɔ Laodikea lɛ.
Gilbertese[gil]
13 Te kurubu teuana ae kairua aia iango ni kaineti ma te kaubwai, boni kaain te ekaretia n te moan tienture are i Raorikeia.
Gujarati[gu]
૧૩ પહેલી સદીમાં લાઓદીકિયાના મંડળમાં અમુક ભાઈ-બહેનો માલમિલકતના ફાંદામાં પડી ગયા હતા.
Gun[guw]
13 Agun Laodikea owhe kanweko tintan whenu tọn yin dopo to pipli he tindo pọndohlan agọ̀ gando nutindo agbasa tọn lẹ go mẹ.
Hausa[ha]
13 Wani rukuni da ya kasance da ra’ayi da bai dace ba na dukiya shi ne ikilisiyar Lawudikiya a ƙarni na farko.
Hebrew[he]
13 קהילת לאודיקיאה מן המאה הראשונה החזיקה בהשקפה מוטעית לגבי נכסים.
Hindi[hi]
13 पहली सदी में, धन-दौलत के बारे में गलत नज़रिया रखनेवालों में से एक थी लौदीकिया की कलीसिया।
Hiligaynon[hil]
13 Ang isa ka grupo nga may sayop nga pagtamod sa mga pagkabutang amo ang unang-siglo nga kongregasyon sa Laodicea.
Hiri Motu[ho]
13 Aposetolo edia negai ia noho Laodikea kongrigeisen taudia ese kohu dekenai lalohadai kererena idia abia.
Croatian[hr]
13 Među onima koji su imali pogrešno gledište prema bogatstvu bili su članovi skupštine u Laodiceji iz prvog stoljeća.
Haitian[ht]
13 Yon gwoup moun ki te gen yon move pwennvi sou byen materyèl, se te moun nan kongregasyon Lawodise nan premye syèk la.
Hungarian[hu]
13 Az első századi laodiceai gyülekezet tagjai nem gondolkodtak helyesen az anyagi javakról.
Armenian[hy]
13 Առաջին դարում Լավոդիկեի ժողովի անդամները սխալ տեսակետ ունեին նյութականի վերաբերյալ։
Indonesian[id]
13 Sekelompok orang yang memiliki pandangan yang keliru tentang harta adalah sidang Laodikia pada abad pertama.
Igbo[ig]
13 Otu ihe atụ nke ndị nwere echiche na-ezighị ezi banyere ihe onwunwe bụ ndị nọ n’ọgbakọ dị na Leodisia.
Iloko[ilo]
13 Ti maysa a grupo a di umiso ti panangmatmatna kadagiti ik-ikutan isu ti kongregasion ti Laodicea idi umuna a siglo.
Icelandic[is]
13 Söfnuðurinn í Laódíkeu sá efnislegar eigur ekki í réttu ljósi.
Isoko[iso]
13 Ahwo jọ nọ a wo eriwo ọthọthọ kpahe ekwakwa iwo họ ukoko Laọdisia ọrọ ikpe-udhusoi ọsosuọ.
Italian[it]
13 Alcuni che nel I secolo avevano un punto di vista sbagliato sui beni materiali erano i componenti della congregazione di Laodicea.
Georgian[ka]
13 პირველ საუკუნეში, ლაოდიკეის კრებაში ადამიანთა ერთ ჯგუფს არასწორი თვალსაზრისი ჰქონდა ქონებასთან დაკავშირებით.
Kongo[kg]
13 Dibundu ya Laodisea ya mvu-nkama ya ntete kuvandaka na dibanza ya mbote ve na yina metala bima ya kinsuni.
Kazakh[kk]
13 Бірінші ғасырдағы Лаудікидегі қауым мүшелерінің дүние-мүлікке деген көзқарасы дұрыс емес еді.
Kalaallisut[kl]
13 Ukiuni hundredelinni siullerni Laodikeami ilagiit pigisanut kukkusumik isiginnittaaseqarput.
Korean[ko]
13 일 세기에 라오디게아 회중은 소유물에 대해 잘못된 견해를 갖고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
13 Mu myaka kitota kitanshi, kipwilo kya ku Laodikea kyajinga na ndangulukilo yatama pa mambo a nsabo.
San Salvador Kongo[kwy]
13 E nkutakani ya Laodikia muna tandu kiantete, nyindu ambi bakala wau mu kuma kia mavwa.
Kyrgyz[ky]
13 Мал-мүлккө карата туура эмес көзкарашта болгондордун ичине I кылымда Лаодикеядагы жыйналыш да кирген.
Ganda[lg]
13 Abakristaayo ab’omu kibiina ky’e Lawodikiya baalina endowooza enkyamu ku by’obugagga.
Lingala[ln]
13 Na ekeke ya liboso, baklisto ya lisangá ya Laodikia bazalaki kotalela bozwi na ndenge ebongi te.
Lozi[loz]
13 Puteho ya Laodisea ya mwa linako za baapositola ne i na ni mubonelo o fosahezi wa maluo.
Lithuanian[lt]
13 Pirmojo amžiaus Laodikėjos bendruomenės požiūris į turtą irgi buvo klaidingas.
Luba-Katanga[lu]
13 Kisumpi kimo kyādi na mumweno mubi pa mwanda utala bituntwa i kipwilo kya mu myaka katwa kabajinji kya Laodesea.
Luba-Lulua[lua]
13 Bena mu tshisumbu tshia mu Laodikiya kabavua ne lungenyi luimpe pa bidi bitangila biuma to.
Luvale[lue]
13 Lizavu limwe lize lyapwile navishinganyeka vyakuhenga kuluheto shina chikungulwilo chavaka-Lauchiseya chamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga.
Lushai[lus]
13 Hausakna thlîr dân dik lo nei chu kum zabi khatnaa Laodikei kohhran hi a ni.
Latvian[lv]
13 Pirmajā gadsimtā nepareizs viedoklis par mantu bija izveidojies Lāodikejas draudzei.
Malagasy[mg]
13 Diso hevitra momba ny harena ny fiangonana tany Laodikia, tamin’ny taonjato voalohany.
Marshallese[mh]
13 Juõn kumi me ear bwid lemnak eo air kin mweiuk ko kar congregation in Laodicea ilo ebeben eo kein kajuõn.
Macedonian[mk]
13 Една група луѓе што имале погрешен став за богатството биле христијаните од собранието во Лаодикија во првиот век.
Malayalam[ml]
13 ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ലവൊദിക്യയിലെ സഭയിലുണ്ടായിരുന്നവർ സമ്പാദ്യങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ തെറ്റായ വീക്ഷണം പുലർത്തിയിരുന്നു.
Mòoré[mos]
13 Pipi kiris-nebã tiging a ye sẽn da boond tɩ Laodise wã pʋgẽ, nebã ra pa tar tagsg sẽn zems ne arzɛgsã ye.
Maltese[mt]
13 Grupp taʼ nies li kellhom ħarsa żbaljata dwar il- ġid materjali kienu dawk tal- kongregazzjoni taʼ Laodiċija taʼ l- ewwel seklu.
Burmese[my]
၁၃ ပထမရာစုမှ လောဒိကိအသင်းတော်တွင် ရုပ်ပစ္စည်းအပေါ် အမြင်မှန်မရှိသူတစ်စု ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
13 En gruppe i det første århundre som hadde et feilaktig syn på eiendeler, var menigheten i Laodikea.
Nepali[ne]
१३ धन-सम्पत्तिप्रति गलत दृष्टिकोण राख्ने एउटा समूह प्रथम शताब्दीको लाओडिसिया मण्डली थियो।
Ndonga[ng]
13 Eongalo limwe lomefelemudo lotete, muLaodikea, ola li li na etaleko la puka shi na sha nomaliko.
Niuean[niu]
13 Taha e matakau ne hehe e onoonoaga he tau koloa ko e fakapotopotoaga i Laotikaia he senetenari fakamua.
Dutch[nl]
13 Eén groep mensen met een verkeerde kijk op bezittingen was de eerste-eeuwse gemeente in Laodicea.
Northern Sotho[nso]
13 Batho ba bangwe bao ba bego ba e-na le pono e fošagetšego mabapi le dilo tšeo ba nago le tšona e be e le ba phuthego ya Laoditsea ya lekgolong la pele la nywaga.
Nyanja[ny]
13 Anthu ena amene anali kuona chuma molakwika anali anthu a mu mpingo wa ku Laodikaya wa m’nthawi ya atumwi.
Oromo[om]
13 Jaarraa jalqabaatti namoonni gumii Laa’odiiqeyaa keessa turan tokko tokko qabeenyaaf ilaalcha sirrii hin taane qabu turan.
Ossetic[os]
13 Мулкмӕ раст цӕстӕй чи нӕ каст, ахӕм адӕмы къорд уыд фыццаг ӕнусы Лаодикийы ӕмбырды.
Panjabi[pa]
13 ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਲਾਉਦਿਕੀਆ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਬਾਰੇ ਗ਼ਲਤ ਨਜ਼ਰੀਆ ਰੱਖਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
13 Say sakey a grupo na totoo a walaan na lingon panmoria ed saray kaykayamanan et say kongregasyon na Laodicea nen inmunan siglo.
Papiamento[pap]
13 Un grupo ku tabatin un punto di bista robes pa ku propiedat tabata e kongregashon di promé siglo na Laodisea.
Pijin[pis]
13 Wanfala sekson bifor wea garem rong tingting abaotem diswan hem olketa long kongregeson bilong Laodicea.
Polish[pl]
13 Niewłaściwe spojrzenie na dobra materialne mieli na przykład członkowie zboru w Laodycei.
Pohnpeian[pon]
13 Ehu pwihn me ahneki madamadau sapwung me pid kepwe kan iei mwomwohdiso en keieun century nan Laodisia.
Portuguese[pt]
13 No primeiro século, a congregação de Laodicéia tinha um conceito errado sobre os bens materiais.
Rundi[rn]
13 Bamwe mu bantu babona amatungo mu buryo butabereye bari abo mw’ishengero ry’i Lawodikiya ryo mu kinjana ca mbere.
Ruund[rnd]
13 Chisak chimwing chikweta chitongijok chiyimp piur pa mapit chadinga chikumangen cha pa mivu chitot ya kusambish cha Laodisey.
Romanian[ro]
13 În secolul I, congregaţia din Laodiceea avea un punct de vedere greşit referitor la avuţii.
Russian[ru]
13 В лаодикийском собрании I века были люди, которые неправильно относились к материальному имуществу.
Kinyarwanda[rw]
13 Bamwe mu bantu batari bafite imitekerereze ikwiriye ku birebana n’ubutunzi, ni abari bagize itorero ry’i Lawodikiya mu kinyejana cya mbere.
Sango[sg]
13 Ambeni zo so lani ayeke na sioni bango ndo na ndo mosoro ayeke na yâ kongregation ti Laodicée na ngoi ti akozo Chrétien.
Sinhala[si]
13 පළමු ශතවර්ෂයේ ලවොදිසීය සභාවේ සිටි අය තමන් සතු වස්තු ගැන වැරදි ආකල්පයක් ඇතිව සිටියා.
Slovak[sk]
13 Jednou skupinou ľudí, ktorí mali nesprávny pohľad na majetok, bol v prvom storočí zbor v Laodicei.
Slovenian[sl]
13 V prvem stoletju je takšen napačen pogled na imetje imela občina v Laodikeji.
Shona[sn]
13 Rimwe boka raiona pfuma nenzira yakaipa raiva ungano yomuzana remakore rokutanga yomuRaodhikiya.
Albanian[sq]
13 Një grup që kishte pikëpamje të gabuar për zotërimet, ishte kongregacioni i Laodicesë në shekullin e parë.
Serbian[sr]
13 Jedna grupa koja je imala pogrešan stav o materijalnim stvarima bila je skupština u Laodikiji iz prvog veka.
Southern Sotho[st]
13 Sehlopha se seng sa batho ba neng ba e-na le pono e fosahetseng ka matlotlo e ne e le phutheho ea lekholong la pele la lilemo ea Laodisia.
Swedish[sv]
13 Församlingen i Laodikeia under det första århundradet hade en felaktig syn på ägodelar.
Swahili[sw]
13 Kutaniko la karne ya kwanza la Laodikia lilikuwa na maoni yasiyofaa kuhusu mali.
Congo Swahili[swc]
13 Kutaniko la karne ya kwanza la Laodikia lilikuwa na maoni yasiyofaa kuhusu mali.
Tamil[ta]
13 பொருளுடைமைகளைப் பற்றி தவறான கண்ணோட்டம் வைத்திருந்த ஒரு தொகுதியினர் முதல் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த லவோதிக்கேயா சபையார் ஆவர்.
Thai[th]
13 คริสเตียน กลุ่ม หนึ่ง ที่ มี ทัศนะ ผิด ๆ ใน เรื่อง ทรัพย์ สมบัติ ก็ คือ ประชาคม ใน เมือง ลาโอดิเคีย สมัย ศตวรรษ แรก.
Tigrinya[ti]
13 ኣብታ ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበረት ጉባኤ ሎዲቅያ ዝነበሩ ሰባት ብዛዕባ ጥሪት ግጉይ ኣረኣእያ ነበሮም።
Tiv[tiv]
13 Nongo ugen u yange u lu a mnenge u kpeegh sha kwagh u uyôughyôughmbaakaav yô, lu mba ken tiônnongo u ken Laodishia u sha derianyom u hiihii la.
Turkmen[tk]
13 I asyrda Laodikiýadaky ýygnakda baýlyga nädogry garaýan adamlar bardy.
Tagalog[tl]
13 Ang unang-siglong kongregasyon sa Laodicea ay may maling pangmalas sa mga pag-aari.
Tetela[tll]
13 Anto amɔtshi wa lo etshumanelo ka la Laodikiya ka lo ntambe ka ntondo waki la kanyi ya kɔlɔ lo dikambo dia ɔngɔnyi.
Tswana[tn]
13 Batho bangwe ba ba neng ba na le maikutlo a a phoso ka dikhumo e ne e le phuthego ya lekgolo la ntlha la dingwaga ya kwa Laodikia.
Tongan[to]
13 Ko ha kulupu ‘e taha na‘a nau ma‘u ha fakakaukau hala ki he ngaahi koloá ko e fakataha‘anga ‘i Leotisia ‘i he ‘uluaki senitulí.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Nkamu imwi yakajisi muzeezo uutali kabotu kujatikizya lubono, yakali mbungano yamumwaanda wamyaka wakusaanguna yaku Laodikeya.
Tok Pisin[tpi]
13 Wanpela lain i gat tingting kranki long mani kago, em kongrigesen Laodisia long taim bilong ol aposel.
Turkish[tr]
13 Birinci yüzyılda Laodikya cemaatindekiler, mal mülkleriyle ilgili yanlış bakış açısına sahiplerdi.
Tsonga[ts]
13 Ntlawa wun’wana lowu a wu ri ni langutelo leri hoxeke hi rifuwo a ku ri vandlha ra lembe-xidzana ro sungula ra le Lawodikiya.
Tatar[tt]
13 Беренче гасырдагы Лаудикея шәһәренең җыелышында кайбер кешеләр мал-мөлкәткә хаталы карашта торган.
Tumbuka[tum]
13 Ŵanyake awo ŵakatondeka kuwuwona makora usambazi ŵakaŵa Ŵakhristu ŵa mu mpingo wakale wa Laodikeya.
Tuvalu[tvl]
13 Ne maua ne se potukau e tasi se kilokiloga se tonu e uiga ki koloa i te senitenali muamua i te fakapotopotoga i Laotikaia.
Twi[tw]
13 Nnipa bi a na wɔwɔ ahonyade ho adwene a ɛnteɛ ne afeha a edi kan no mu asafo a na ɛwɔ Laodikea no mufo.
Tahitian[ty]
13 Te hoê pǔpǔ e mana‘o hape to ’na no nia i te mau tao‘a, o te ekalesia, aore ra amuiraa, ïa no te senekele matamua i Laodikea.
Ukrainian[uk]
13 Неправильний погляд на майно мали в першому столітті християни зі збору в Лаодикії.
Umbundu[umb]
13 Kocita catete, vekongelo lioko Laodikea, mua kala omanu vamue va kuatele ovisimĩlo vĩvi lovokuasi.
Urdu[ur]
۱۳ پہلی صدی میں لودیکیہ کی کلیسیا مالودولت کے سلسلے میں غلط نقطۂنظر رکھتی تھی۔
Venda[ve]
13 Tshivhidzo tsha Laodikea tsha ḓana ḽa u thoma ḽa miṅwaha tsho vha tshi na mavhonele o khakheaho malugana na thundu dzi vhonalaho.
Vietnamese[vi]
13 Một nhóm khác đã có quan điểm sai lầm về của cải vật chất là hội thánh ở Lao-đi-xê vào thế kỷ thứ nhất.
Waray (Philippines)[war]
13 An usa nga grupo nga may-ada sayop nga panhunahuna mahitungod han mga panag-iya amo an siyahan-siglo nga kongregasyon ha Laodisea.
Wallisian[wls]
13 ʼI te ʼuluaki sēkulō, neʼe maʼu e te kūtuga ʼi te kokelekasio ʼo Laotisea ia te manatu ʼe mole lelei ʼo ʼuhiga mo te ʼu koloā.
Xhosa[xh]
13 Elinye iqela elalinembono ephosakeleyo ngezinto eziphathekayo yayilibandla lenkulungwane yokuqala laseLawodike.
Yapese[yap]
13 Reb e ulung nib kireb rogon ni ur lemniged e chugum e fare ulung nu Laodicea ni immoy ko bin som’on e chibog.
Yoruba[yo]
13 Ìjọ Laodíkíà ti ọ̀rúndún kìíní jẹ́ àwọn èèyàn tí wọ́n ní èrò òdì nípa ohun ìní tara.
Yucateco[yua]
13 U múuchʼulil Laodicea teʼ yáax siglooʼ maʼ maʼalob baʼax ku tuklik kaʼach yoʼolal le ayikʼaliloʼoboʼ.
Chinese[zh]
13 公元1世纪,老底嘉会众的基督徒对财富有错误的看法。
Zande[zne]
13 Badona sa nga gu nadu na iraira bipai tipa aũkumuko angia gu badona aboro nadu rogo bambata sa kama agarã rogo gu dungurati nadu Raodikiya yo.
Zulu[zu]
13 Elinye iqembu elalinombono ongafanele ngezinto zalo ezibonakalayo kwakuyibandla lekhulu lokuqala laseLawodikeya.