Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer ons nou met baie tevredenheid en vreugde op meer as 50 jaar van die getroude lewe terugkyk, is ons dit eens dat dit beslis die moeite werd was!
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እርካታና ደስታ የሞላበትን ለ50 ዓመታት የዘለቀውን የትዳር ሕይወታችንን መለስ ብለን ስንመለከት መጠበቃችን የማያስቆጭ እንደሆነ ይሰማናል!
Arabic[ar]
لكننا الآن، حين نفكر في الاكتفاء والفرح الكبيرين اللذين شعرنا بهما على مدى اكثر من ٥٠ سنة من الزواج، نوافق ان الامر كان يستحق الانتظار.
Aymara[ay]
Jichhajj 50 maranakaw casaratäjjapjjta, nayra maranakat amtasin “walikpunjjay kimsa maranak suytʼchiyätan” sasaw amtapta.
Azerbaijani[az]
İndi isə geriyə, 50 ildən çox birgə keçirdiyimiz firavan və xoşbəxt həyatımıza baxanda deyə bilərik: «Nə yaxşı ki, tələsmədik!»
Central Bikol[bcl]
Pero ngunyan, pag ginigirumdom mi an labing 50 taon nin nakakakontento asin nakakaugmang pag-ibanan, masasabi mi na sulit an samong paghalat!
Bemba[bem]
Nomba ino nshita, nga twatontonkanya pa myaka ukucila 50 iyo twaikala mu cupo, tumona ukuti twalicitile bwino sana ukulolela!
Bulgarian[bg]
Но сега, след 50 години брак, изпълнен с удовлетворение и радост, и двамата можем да кажем, че чакането си заслужаваше!
Bislama[bi]
Be tede, mitufala i mared bitim 50 yia finis. Taem mitufala i tingtingbak long bigfala glad we mitufala i kasem long mared blong mitufala, mitufala i agri se i no blong nating nomo we mitufala i wet long trifala yia ya.
Bangla[bn]
কিন্তু এখন, বিবাহিত জীবনের ৫০ বছরেরও বেশি সময় পার হয়ে যাওয়ার পর আমরা যখন পরিতৃপ্তি এবং আনন্দ নিয়ে পিছনের দিকে ফিরে তাকাই, তখন আমরা এই ব্যাপারে একমত হই যে, আমাদের অপেক্ষা করা সার্থক হয়েছে!
Catalan[ca]
Però ara, després de més de cinquanta anys feliçment casats, pensem que aquell temps va valer la pena!
Cebuano[ceb]
Malipayon kaayo mi sa among kapig 50 ka tuig nga panagtiayon!
Seselwa Creole French[crs]
Me aprezan, ler nou mazin satisfaksyon ek lazwa ki nou’n gannyen diran sa plis ki 50 an maryaz, nou dakor pour dir ki i ti vo lapenn espere.
Czech[cs]
Ale když se dnes ohlédneme zpět na těch 50 let šťastného manželství, oba se shodneme, že to stálo za to.
Danish[da]
Men når vi i dag med stor tilfredshed og glæde ser tilbage på over 50 års ægteskab, er vi enige om at det var ventetiden værd!
German[de]
Aber wir sind froh, es so gemacht zu haben, denn jetzt blicken wir auf über 50 glückliche, erfüllte Ehejahre zurück!
Ewe[ee]
Gake fifia ne míetrɔ kpɔ megbe la, míekpɔnɛ be míaƒe dzigbɔɖia mezu dzodzro o, elabena míele dzidzɔ kple dzidzeme kpɔm le srɔ̃ɖeɖe me ƒe 50 kple edzivɔe nye esia!
Efik[efi]
Edi, ke ini ifiakde ise se ikande isua 50 tọn̄ọ nte ikọdọ ndọ, imokop idatesịt nte ke ama ọfọn nte ikebetde!
Greek[el]
Αλλά τώρα, καθώς αναπολούμε με τόση ικανοποίηση και χαρά τα 50 και πλέον χρόνια του γάμου μας, συμφωνούμε ότι άξιζε τον κόπο!
English[en]
But now, as we look back with much satisfaction and joy on well over 50 years of marriage, we agree that the wait was well worth it!
Spanish[es]
Pero ahora, al mirar atrás con gran satisfacción y alegría a más de cincuenta años de matrimonio, comprendemos que valió la pena esperar.
Estonian[et]
Nüüd aga, kui mõtleme oma rohkem kui 50 abieluaastale, tunneme rõõmu ja rahulolu ning oleme ühel meelel, et see oli tõesti ootamist väärt!
Persian[fa]
با این حال، وقتی به بیش از ۵۰ سال پیوند زناشویی شاد و رضایتبخشمان فکر میکنیم، هر دو اذعان میکنیم که ارزشش را داشت!
Fijian[fj]
Ia ni keirau raica lesu na marau kei na lomavakacegu keirau vakila ena 50 vakacaca na yabaki ni neirau vakawati, keirau vakadinata ni yaga dina na neirau wawa!
French[fr]
Mais l’immense bonheur que nous inspirent nos plus de 50 ans de vie à deux méritait bien cette attente !
Ga[gaa]
Shi amrɔ nɛɛ, kɛ́ wɔkwɛ miishɛɛ ni wɔná yɛ nɔ ni fe afii 50 ni wɔkɛhi shi nɛɛ mli lɛ, wɔnaa akɛ ehi waa akɛ wɔmɛ!
Gilbertese[gil]
Ma ngkai ngkana ti ururing rikaaki ma te raunnano ae bati ao te kimwareirei ni kaineti ma tekatekara n taanga ae e raka i aon 50 te ririki, ti a kakoauaa bwa a materaoi ara tai n tataninga!
Guarani[gn]
Ojapóma 50 áño rasa romenda hague ha vyʼápe roiko oñondive, mokõivévante roʼe norohaʼarõreíri hague.
Gun[guw]
Ṣigba todin, eyin mí lẹnnupọndo owhe 50 he mí ko yizan taidi asu po asi po ji, mí nọ mọdọ mí tindo pekọ po ayajẹ po, podọ mí sọ nọ mọdọ onú dagbe wẹ mí wà nado nọte!
Ngäbere[gym]
Nun ja mäkäninte ye käi nikanina 50 biti bäri ta, nunta nüne kwin aune kä jutobiti yebätä nunta nemen töbike angwane nüke gare kwin nunye nunkwe kä mikani niken ta ye namani kwin krubäte.
Hindi[hi]
लेकिन आज जब हम अपनी शादी के 50 से भी ज़्यादा साल बाद पीछे मुड़कर देखते हैं, और गौर करते हैं कि किस तरह हमारी ज़िंदगी संतुष्टि और खुशियों-भरी रही, तो हम कह सकते हैं कि सब्र रखने का फल वाकई मीठा निकला!
Hiligaynon[hil]
Pero karon, kon balikdon namon ang makalilipay nga 50 ka tuig sang amon pag-asawahay, pareho gid kami nga nagaugyon nga maayo gid kay naghulat kami!
Hiri Motu[ho]
To hari, ai be lagani 50 ai headava vadaeni bona emai headava maurina ai moalelaia bada!
Croatian[hr]
No kad se danas osvrnemo na to koliko smo lijepih i radosnih trenutaka doživjeli tijekom više od 50 godina braka, možemo reći da se itekako isplatilo čekati!
Haitian[ht]
Men, kounye a, apre plis pase 50 an maryaj, lè n ap gade tout satisfaksyon ak tout jwa nou jwenn nan maryaj nou, nou dakò pou n di sa te vo lapenn pou n te ret tann tout tan sa a!
Indonesian[id]
Tapi sekarang, sewaktu mengenang 50 tahun perkawinan kami, kami merasa puas dan bersukacita. Ya, penantian itu tidak sia-sia!
Igbo[ig]
Ma ugbu a, anyị cheta obi ụtọ anyị na-enwe kemgbe ihe karịrị iri afọ ise anyị lụrụ, anyị na-ekweta na afọ ole ahụ anyị cheere efughị ọhịa.
Iloko[ilo]
Ngem no lagipenmi ti napalabas a nasurok a 50 a tawen a makapnek ken naragsak a panagasawami, umanamongkami a saan a sayang daydi a panagur-uraymi!
Icelandic[is]
En núna, þegar við lítum um öxl á rúmlega 50 ára hjónaband, sátt og ánægð, erum við sammála um að það hafi verið vel þess virði að bíða.
Isoko[iso]
Rekọ ma te roro te oghọghọ nọ ma wo no anwọ ikpe 50 nọ ma rọ rrọ orọo na, u gine te oware nọ ohwo ọ rẹ rọ fiki riẹ hẹrẹ.
Italian[it]
Ma ora, ripensando agli oltre 50 anni passati insieme, proviamo molta soddisfazione e gioia, e riteniamo che sia valsa la pena aspettare!
Japanese[ja]
しかし今,50年を超える結婚生活を通して味わった大きな喜びや満足について考えると,待ったかいがあったと思います。
Georgian[ka]
მაგრამ ამ გადასახედიდან, ახლა, როცა 50 წელზე მეტია, რაც დაქორწინებულები ვართ, დიდ სიხარულსა და კმაყოფილებას ვგრძნობთ და ვფიქრობთ, რომ ამისთვის ნამდვილად ღირდა ლოდინი.
Kongo[kg]
Kansi bubu yai, ntangu beto ke talaka na kiese yonso bamvula 50 yina beto me lutisaka na makwela, beto ke ndima nde bamvula yina beto vingilaka vandaka mfunu kibeni!
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ rĩu twaikia maitho na thutha mĩaka 50 ya gĩkeno na kũiganĩra ĩrĩa tũkoreretwo kĩhiko-inĩ, nĩ tuonaga atĩ gweterera kũu kwarĩ kwega!
Kuanyama[kj]
Ashike paife ngeenge hatu diladila konima, ohatu kala twa wanenwa notwa hafa unene eshi twa kala oule womido di dulife 50 mohombo, notwa dimina yo kutya oshi li pandunge okuteelela.
Kazakh[kk]
Алайда қазір артта қалған қуаныш пен шаттыққа толы некелік өмірдің 50 жылына қарап, күткен уақыт соған тұрарлық екенін сеніммен айта аламын.
Kalaallisut[kl]
Maannakkulli ukiut 50-it sinnerlugit katissimanerput, nalerisimaarnermik nuannaarnermillu ulikkaartoq, kingumut qiviassagutsigu isumaqatigiilluta oqarsinnaavugut utaqqisimanerput akilersinnaalluarsimasoq.
Kimbundu[kmb]
Maji lelu, kioso ki tu xinganeka, tu sanguluka kiavulu, tua bhange kiá 50 a mivu tunde ki tua kazala, tua bhangele kiambote o ku kingila!
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈಗ ದಂಪತಿಯಾಗಿ ನಾವು ಕಳೆದಿರುವ 50 ವರ್ಷಗಳ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿ ನೋಡುವಾಗ ಮನಸ್ಸಿಗೆಷ್ಟೋ ತೃಪ್ತಿ ಆನಂದ ಆಗುತ್ತದೆ. ನಾವು ಆ ಮೂರು ವರ್ಷ ಕಾದಿದ್ದು ಸಾರ್ಥಕ ಅನಿಸುತ್ತದೆ!
Korean[ko]
하지만 매우 만족스럽고 행복했던 지난 50여 년간의 결혼 생활을 되돌아보면 그때의 기다림은 그만한 가치가 있었다고 우리 부부는 생각합니다!
Kaonde[kqn]
Bino luno papita ne myaka kukila pa 50 kufuma po twisongwejile, kabiji inge twalanguluka pa byawama byafumamo, tumona kuba’mba twaubile bingi bulongo kupembela.
Kwangali[kwn]
Nye ngesi, ngomu tuna kara ure wonomvhura 50 mononkwara detu doruhafo, endindiro lina lya kere nomulyo!
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi owau, vava tuyindulanga e mvu 50 miakiese mia lukazalu lweto, tukwikilanga vo diambote twavanga wau twavingila.
Kyrgyz[ky]
Бирок азыр 50 жылдан ашуун убакыттан бери бирге өткөргөн күндөрүбүзгө кылчая карап, жүрөгүбүз кубаныч менен ыраазычылыкка толгондо, үйлөнүүгө шашпай, күтө турганыбыз туура эле болгон экен деген жыйынтыкка келебиз.
Lingala[ln]
Kasi sikoyo, ntango tozali kotala nsima na esengo na boumeli ya mbula 50 oyo tosali na libala, tondimi ete ntango wana oyo tozelaki ezalaki ya mpamba te!
Lozi[loz]
Kono kacenu ha lu iheta ni ku iponela tabo ye tuna ye lu bile ni yona ka lilimo ze fitelela 50 mwa linyalo, lwa kona ku bulela kuli ku libelela ko ne lu libelezi pili lu si ka kena kale mwa linyalo ne ku swanela luli.
Lithuanian[lt]
Bet dabar, kartu laimingai nugyvenę jau penkis dešimtmečius, sutinkame, kad laukti buvo verta.
Luba-Katanga[lu]
Ino pano, kitatyi kyotulangulukila na nsangaji pa myaka 50 ne kupita yotwalonga mu busongi, twitabije’mba kukungila kwetu kwadi kwendele’mo!
Luba-Lulua[lua]
Kadi mpindieu patudi tutangila panyima tudi ne disanka ne dianyisha bua bidimu makumi atanu bitudi benze mu dibaka ne tudi tuitaba ne: bivua bimpe kuindila.
Luvale[lue]
Oloze oholili tweji kuwahililanga hakwanuka myaka 50 yize tunatwame muulo, kaha myaka yize twavandaminyine numba tulimbate yapwile yayilemu chikuma.
Lunda[lun]
Ilaña neyi tushinshika kunyima, yuma yitunakalakali nimuzañalu wutunadiluñishi mumaluwi kubadika hayaaka 50, twetejaña netu twelili chachiwahi hakuhembelela!
Luo[luo]
Kata kamano, sani ka waparo higini 50 mwasebedogo e kend, wan gi mor miwuoro kendo wayie ni kare ne watimo gima owinjore kodwa chuth kuom rito!
Latvian[lv]
Taču tagad, ar prieku un gandarījumu atskatoties uz vairāk nekā 50 laulībā pavadītajiem gadiem, mēs varam apliecināt, ka gaidīt bija vērts.
Morisyen[mfe]
Me asterla, kan nou reflesi lor satisfaksion ek lazwa ki nou’nn gagne pandan plis ki 50 an maryaz, nou rekonet ki sa ti vo lapenn nou atann!
Malagasy[mg]
Tsy manenina anefa izahay niandry, satria tena faly sy afa-po mieritreritra an’ireo 50 taona mahery nivadianay!
Macedonian[mk]
Но сега, кога ќе погледнеме назад и кога размислуваме за повеќе од 50-те години што ги поминавме во среќен брак, уверени сме дека чекањето навистина вредеше.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ഇന്ന്, സ ന്തോഷ വും സംതൃപ്തിയും കളി യാ ടിയ അരനൂ റ്റാ ണ്ടുകാ ലത്തെ ഞങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യ ജീവി തത്തി ലേക്ക് പി ന്തിരി ഞ്ഞ് നോ ക്കു മ്പോൾ ആ കാ ത്തിരി പ്പ് തക്കമൂ ല്യമു ള്ളതാ യി രുന്നു എന്ന് ഞങ്ങൾക്കു പറ യാനാ കും!
Marathi[mr]
पण आज जेव्हा आम्ही ५० पेक्षा जास्त वर्षांच्या आनंदी व समाधानी विवाहित जीवनाकडे मागे वळून पाहतो, तेव्हा त्या प्रतीक्षेचं सार्थक झालं असं आम्हाला वाटतं.
Malay[ms]
Tetapi selepas terkenang kembali, kami berasa puas dan gembira atas perkahwinan kami yang sudah menjangkau 50 tahun.
Maltese[mt]
Imma issa, hekk kif b’ħafna sodisfazzjon u ferħ inħarsu lura lejn iktar minn 50 sena taʼ żwieġ, xejn ma jiddispjaċina li stennejna!
Norwegian[nb]
Men nå når vi med stor glede og tilfredshet ser tilbake på de godt over 50 årene vi har vært gift, er vi enig om at det var vel verdt det!
Ndonga[ng]
Ihe sho tatu tala koomvula 50 ndhoka twa kala mondjokana, otu wete kutya oshi li nawa sho inaatu endelela okuhokana.
Dutch[nl]
Maar nu we met veel voldoening en vreugde terugkijken op meer dan vijftig jaar huwelijk, zijn we het erover eens dat het de moeite waard was!
South Ndebele[nr]
Kodwana kwanjesi, nesiqala emuva eminyakeni ema-50 edlulileko besisolo sanelisekile begodu sithabile, sesiyabona bonyana ukuhlala isikhathi singakatjhadi bekuyinto ehle.
Northern Sotho[nso]
Eupša gona bjale ge re lebelela morago nywageng ya ka godimo ga e 50 ya lethabo le e kgotsofatšago re nyalane, ga re itshole gore re ile ra leta!
Nyanja[ny]
Koma tikuona kuti tinachita bwino kudikira ndipo panopa takhala m’banja mosangalala kwa zaka zoposa 50.
Nyaneka[nyk]
Mahi pahe tutala konyima nehambu enene iya otyinepo tyetu tyina omanima alamba po 50, tualingile tuakevelele!
Nzima[nzi]
Noko kɛkala, saa yɛnea nyilalɛ nee anyelielɛ mɔɔ yɛnyia ye wɔ ɛvolɛ mɔɔ bo 50 mɔɔ yɛva yɛgya la anu la a, yɛdie yɛto nu kɛ ɔle kpalɛ kɛ yɛhendɛle la!
Oromo[om]
Haataʼu malee, waggoota 50 gaaʼela keessatti dabarsine boodatti deebinee yommuu yaadannu, obsaan eeguun keenya buʼaa akka nuuf argamsiise ni amanna!
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨਾ ਔਖਾ ਸੀ, ਪਰ ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਵਿਆਹ ਨੂੰ 50 ਸਾਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਮਿਲੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet natan, no pawilen mi masulok ya 50 taon na malikeliket ya impaniba mi, nibaga min abawbawi mi impanalagar mi!
Papiamento[pap]
Pero awor, ora nos wak bèk yen di goso i satisfakshon despues di mas ku 50 aña kasá, tabata bale la pena warda!
Pijin[pis]
Bat taem mitufala ting go bak long staka gud samting wea mitufala enjoyim long 50 year wea mitufala marit, mitufala no sorre for weit.
Polish[pl]
Jednak teraz, gdy z wielką satysfakcją i radością patrzymy na ponad 50 lat naszego małżeństwa, zgadzamy się, że warto było czekać!
Portuguese[pt]
Mas agora, quando olhamos para trás com muita satisfação e alegria para os mais de 50 anos de casados, concordamos que a espera valeu mesmo a pena!
Quechua[qu]
Peru kananqa, cuentatam qokuyä tsënö rurayanqä allipaq kanqanta, porqui 50 watanam pasarishqa casakuyanqäpita.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, kunan pichqa chunka masnin wataña casarasqa kaspay chay watakunata kusikuywan yuyarispaymi entiendeni chay suyasqayqa mana yanqapaq kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanpas chayraqmi kunan 50 wata kusisqa kawsasqayku qhepaman reparayku allinpaqpuni kasqanta.
Rarotongan[rar]
I teianei ra, me akara maua i to maua oraanga akaipoipo no te 50 tuma mataiti, kite maua e kua puapingaia te reira!
Rundi[rn]
Ariko ubu, dusubije amaso inyuma tukibonera agahimbare n’umunezero mwinshi twaronse mu myaka irenga 50 tumaze twubakanye, turemera ko vyari bibereye ko turindira!
Romanian[ro]
Dar acum, privind în urmă la cei peste 50 de ani de căsnicie, simţim multă bucurie şi suntem convinşi că a meritat să aşteptăm!
Russian[ru]
Но мы ждали не зря: 50 с лишним лет совместной жизни в браке принесли нам много радости и удовлетворения!
Kinyarwanda[rw]
Ariko ubu, iyo dushubije amaso inyuma tukareba imyaka isaga 50 yaranzwe n’ibyishimo tumaze dushyingiranywe, twemera ko kuba twarategereje byatugiriye akamaro.
Sango[sg]
Me fadeso, tongana e bâ so e wara ngia mingi na yâ ti ngu 50 ti mariage ti e, e ga ti hinga so a yeke lani nzoni so e ku so.
Slovak[sk]
Ale keď sa dnes, po viac ako 50 rokoch šťastného a uspokojujúceho manželstva, ohliadneme späť, obaja sa zhodneme na tom, že čakanie stálo za to!
Slovenian[sl]
Toda ko zdaj z veliko zadovoljstva in veselja pogledava na najinih več kot 50 let zakona, se strinjava, da je bilo vredno čakati!
Samoan[sm]
Peitaʻi, e ma te ioe i le aogā o le faatalitali, auā ua silia nei i le 50 tausaga talu ona ma faaipoipo, ae o loo matuā faamalieina i maʻua ma maua pea le fiafia.
Shona[sn]
Asi iye zvino patinofunga nezvemakore 50 atave takaroorana tinonzwa kunyatsogutsikana uye tinonzwa kuti takamirira zviripo!
Albanian[sq]
Por, kur sjellim ndër mend me ëndje e gëzim më shumë se 50 vitet së bashku, themi se ajo pritje ia vlejti që ç’ke me të!
Serbian[sr]
Ali kada se danas osvrnemo na preko 50 godina srećnog braka, uviđamo da je vredelo čekati.
Sranan Tongo[srn]
Ma te wi e prakseri a prisiri di wi kon abi na ini den moro leki 50 yari di wi trow, dan wi sabi taki a no fu soso wi wakti.
Swati[ss]
Kodvwa nyalo, nasibuka emuva njengobe senetisekile futsi sijabulile kuleminyaka lengetulu kwalengu-50 sishadile, asitisoli ngekucitsa leso sikhatsi singakashadi.
Southern Sotho[st]
Empa hona joale ha re nahana ka thabo le khotsofalo eo re nang le eona ka lilemo tsena tse ka holimo ho 50 re nyalane, ha re ikoahlaee le hanyenyane hore ebe re ile ra leta!
Swedish[sv]
Men när vi nu ser tillbaka på mer än 50 lyckliga år tillsammans är vi överens om att det var väl värt att vänta på.
Swahili[sw]
Lakini sasa tunapofikiria shangwe na uradhi tuliopata katika ndoa kwa miaka 50, tunakiri kwamba tulifanya vizuri kusubiri!
Congo Swahili[swc]
Lakini sasa, tunapotazama nyuma tukiwa wenye kutosheka na kufurahia miaka zaidi ya 50 ya ndoa yetu, tunakubali kwamba tulifanya vizuri kungojea!
Tamil[ta]
ஆனால், திருப்தியையும் சந்தோஷத்தையும் அள்ளித்தந்த 50 ஆண்டுகால திருமண வாழ்க்கையை திரும்பிப் பார்த்தால் அப்படிக் காத்திருந்ததில் தவறில்லை என்றுதான் சொல்ல வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé agora, nuʼudar ami hanoin fali ami-nia moris kaben nian ba tinan 50, ami sente katak iha folin duni atu hein ba tempu uitoan!
Telugu[te]
కానీ 50 ఏళ్లు పైబడిన మా దాంపత్య జీవితాన్ని సంతృప్తితో, ఆనందంతో ఒక్కసారి వెనక్కి తిరిగి చూసుకుంటే, అలా వేచివుండడం వల్ల మంచే జరిగిందని ఇద్దరికీ అనిపిస్తుంది.
Tiv[tiv]
Kpa hegen ka sea hide sea gbidye kwar sea nenge er se zough a mkom man msaanyol ken anyom a hemban 50 a se lu imôngo ne nahan, se lumun ser mimi je yange se kegh nahan wase se.
Turkmen[tk]
Emma bu garaşanymyza degdi, sebäbi biz 50 ýyl bäri bagtly ýaşaýarys.
Tagalog[tl]
Pero ngayon, kapag binabalikan namin ang mahigit 50 taon ng aming maligayang pagsasama, masasabi naming sulit ang aming paghihintay!
Tetela[tll]
Koko lo menda ɛngɛnɔngɛnɔ w’efula wambotokondja l’edja k’ɛnɔnyi 50 wambototshukana, tambɛna dia taki mɛtɛ l’ɛkɔkɔ wa kongɛ ɛnɔnyi ɛsɔ.
Tswana[tn]
Mme gone jaanong, fa re akanya ka gone re kgotsofetse e bile re itumetse morago ga go nyalana dingwaga tse di fetang 50, re dumela gore go leta e ne e se matsapa a bophiri!
Tongan[to]
Ka ‘i he taimi ní, ‘i he‘ema sio atu ki mui ki he fiemālie mo e fiefia lahi ‘i he ta‘u ‘e 50 tupu ‘ema malí, ‘okú ma loto-tatau ko e tatalí na‘e tuha mo‘oni ia!
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tikumbuka kuvuli, tikhorwa ndipuso tikondwa chifukwa taja vyaka kujumpha 50 mu nthengwa ndipu ndizomerezga kuti tinguchita umampha kulindizga!
Tonga (Zambia)[toi]
Pele lino twalanga kukkutila alimwi alukkomano mumyaka iili 50 njotwakkala mucikwati, tulazumina kuti kulindila kwakagwasya kapati.
Papantla Totonac[top]
Pero la uku, lu kpaxuwayaw chu tlan kmakgkatsiyaw akxni klakapastakaw xlakata kintamakgaxtokgatkan makgatsilh tipuxamakaw kata, la uku klakpuwanaw pi tlan kitaxtulh xlakata kkgalhkgalhiw.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau mipela i marit na stap wantaim winim 50 yia pinis, na taim mipela i tingim bek ol dispela yia, mipela i belgut tru na amamas na mipela i pilim olsem dispela 3-pela yia mipela i bin wet, em i liklik samting tasol!
Turkish[tr]
Fakat şimdi, sevinç ve doyum içinde geçen 50 yıllık evliliğimize baktığımızda beklediğimize değdiğini fark ediyoruz.
Tsonga[ts]
Kambe sweswi, loko hi anakanya hi ndlela leyi hi enerisekeke ha yona ni ntsako lowu hi veke na wona eka malembe yo tlula 50 hi tekanile, ha pfumela leswaku nkarhi lowu hi wu heteke hi rindzile a wu fanerile.
Tswa[tsc]
Kanilezi, loku hi cuwuka nzhako ka xikhati lexi na timbilu ta hina ti tele hi kutsaka ni kuxalala ka 50 wa malembe ni ku hunza lawa hi nga nawo na hi chadile, a hi kanakani lezaku a kurinzela kuve ni bhinzu!
Tatar[tt]
Теге өч елны түзү авыр булса да, без инде 50 елдан артык шатланып көн күрәбез. Әйе, без юкка гына көтмәдек!
Tumbuka[tum]
Kweni para tikughanaghanirapo, tikuwona kuti tikacita makora cifukwa nthengwa yithu yaŵapo kwa vyaka vyakujumpha 50 ndipo ndise ŵakukhorwa kweniso ŵakukondwa.
Tuvalu[tvl]
Kae nei la, kafai e toe ‵kilo māua ki tua mo te fiafia lasi ki te 50 tupu tausaga o te mā fakaipoipoga, e loto ma‵lie māua me ne aoga eiloa a te faka‵tali ki ei!
Tahitian[ty]
I teie nei râ, a hi‘o ai ma te mauruuru rahi e te oaoa i na 50 tiahapa matahiti faaipoiporaa, mea hoona iho â ia faaoromai!
Tzotzil[tzo]
Pe avi ti ta jkʼelkutik sutel ti kʼu sjalil la jmalakutike ximuyubajkutik noʼox xchiʼuk ta jkʼupinkutik ti mas xa ta 50 jabil kikʼoj jbakutike, ¡ta jnopkutik ti oy sbalil ti la jmalakutike!
Ukrainian[uk]
Однак тепер, з теплотою в серці згадуючи понад 50 років подружнього життя, ми погоджуємося, що чекати було варто.
Venda[ve]
Fhedzi zwino, musi ri tshi humbula zwe ra fushea ngazwo na dakalo ḽe ra ḽi wana lwa miṅwaha ya 50 ro vhingana, ri a tenda uri u lindela zwo vha zwi tshi vhuyedza!
Vietnamese[vi]
Nhưng giờ nhìn lại quãng thời gian hơn 50 năm chung sống đầy thỏa nguyện và hạnh phúc, chúng tôi công nhận rằng chờ đợi là đáng công!
Makhuwa[vmw]
Masi vano, vaniweha ahu ottuli, iyaakha 50 sivirinhe ahu nithelanne ninnitteeliwa murima ni ninnoona wira vaahireerela pahi owehererya okathi ole wotheene!
Wolaytta[wal]
SHin aqo deˈuwan issippe ufayttidi deˈido, 50ppe dariya layttaa qoppiyo wode, nuuni he wodiyaa naagidoogan keehi anjjettidoogaa akeekoos!
Waray (Philippines)[war]
Kondi yana, samtang ginhuhunahuna namon an amon 50 ka tuig nga malipayon nga pag-asawa, kombinsido kami nga husto gud la nga naghulat kami!
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼi tamā fakakaukauʼi te fiafia neʼe ma maʼu ʼi te ʼu taʼu ʼe 50 tupu ʼo toma maʼuli fakataumatuʼa, ʼe mole ma fakahemala ki he meʼa.
Xhosa[xh]
Kodwa ngoku, xa sikhangel’ emva ngolwaneliseko novuyo kule minyaka iyi-50 sitshatile, siyavuma ukuba asizange silindele ilize!
Yoruba[yo]
Àmọ́ ní báyìí, tayọ̀tayọ̀ la fi máa ń rántí ohun tó ti lé ní àádọ́ta ọdún tá a ti ṣègbéyàwó, a sì gbà pé sùúrù tá a ní tó bẹ́ẹ̀ ó jù bẹ́ẹ̀ lọ!
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ chéen kunel úuchik k-páaʼtikiʼ tumen tsʼoʼok cincuenta jaʼaboʼob tsʼoʼokok k-beel yéetel láayliʼ kiʼimak k-óoleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, ora ridúʼyadu pabiáʼ nayecheʼ huabánidu lu jma de cincuenta iza de bichaganadu rudiʼdu cuenta galán ngue bínidu gulézadu.
Zulu[zu]
Kodwa manje, njengoba sibheka emuva eminyakeni engaphezu kwengu-50 sishadile, iminyaka yokwaneliseka nenjabulo enkulu, singasho ukuthi asizisoli ngokuthi salinda!