Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ouere manne kan bejaardes in ag neem deur uit te vind of enigeen hulp nodig het om by die vergaderinge te kom.
Arabic[ar]
ويمكن للشيوخ ان يراقبوا بطريقة تظهر الاعتبار ليروا ما اذا كان احد المسنين يحتاج الى المساعدة في حضور الاجتماعات.
Bemba[bem]
Baeluda kuti mu kulangulukilako babebeta ku kumona nga ca kuti abakalamba abali bonse balekabila ukwaafwa pa kusangwa ku kulongana.
Bulgarian[bg]
Старейшините грижовно могат да проверят дали някой от по–възрастните не се нуждае от помощ във връзка с посещаването на събранията.
Cebuano[ceb]
Susihon sa mga ansiano kon may mga tigulang ba nga nagkinahanglag tabang aron makatambong sa mga tigom.
Czech[cs]
Sboroví starší mohou ohleduplně zjistit, zda někdo ze starších osob potřebuje pomoc, aby se mohl účastnit shromáždění.
Danish[da]
De ældste kan vise de ældre opmærksomhed ved at undersøge om nogle af dem har behov for hjælp til at overvære møderne.
German[de]
Die Ältesten können umsichtig sein und überprüfen, ob irgendwelche Betagten Hilfe beim Besuch der Zusammenkünfte benötigen.
Efik[efi]
Mbiowo ke edikere mban̄a ẹkeme ndidụn̄ọde nse m̀mê odu owo usọn̄ oro oyomde un̄wam man odụk mme mbonoesop.
Greek[el]
Οι πρεσβύτεροι μπορούν δείχνοντας στοχαστικό ενδιαφέρον να προσπαθήσουν να μάθουν αν κάποιος από τους ηλικιωμένους χρειάζεται βοήθεια για να παρευρίσκεται στις συναθροίσεις.
English[en]
The elders can considerately check to see if any older ones need help to attend meetings.
Spanish[es]
Por consideración, los superintendentes pueden averiguar si alguna persona de edad avanzada necesita ayuda para asistir a las reuniones.
Estonian[et]
Koguduse vanemad võivad tähelepanevalt kontrollida, kas keegi vanematest inimestest vajab koosolekutel käimiseks abi.
Finnish[fi]
Vanhimmat voivat huomaavaisesti ottaa selvää, tarvitsevatko jotkut iäkkäät apua päästäkseen kokouksiin.
French[fr]
Les anciens peuvent montrer des égards aux personnes âgées en veillant à ce qu’elles reçoivent l’aide dont elles ont besoin pour assister aux réunions.
Hiligaynon[hil]
Ang mga gulang mapatugsilingon nga magatan-aw kon bala may mga tigulang nga nagakinahanglan sing bulig sa pagtambong sa mga miting.
Croatian[hr]
Starješine mogu obzirno provjeriti treba li starijima pomoć da prisustvuju sastancima.
Hungarian[hu]
A vének figyelmesen utánanézhetnek, hogy nincs-e szüksége valamelyik idős személynek segítségre, hogy részt vegyen az összejöveteleken.
Indonesian[id]
Para penatua dengan penuh timbang rasa dapat memeriksa apakah ada orang-orang tua yang membutuhkan bantuan untuk menghadiri perhimpunan.
Iloko[ilo]
Mabalin a siaanus a sukimaten dagiti panglakayen no adda nataengan nga agkasapulan ti tulong iti pannakigimong.
Icelandic[is]
Öldungarnir geta kannað hvort einhverjir hinna öldruðu þarfnist hjálpar til að geta sótt samkomur.
Italian[it]
Gli anziani della congregazione possono vedere se qualche persona anziana ha bisogno di aiuto per assistere alle adunanze.
Japanese[ja]
長老たちは,お年寄りが集会に出席するための助けを必要としているかどうか,思いやりをもって調べることができます。
Korean[ko]
장로들은 어느 연로한 사람들이 집회 참석에 도움이 필요한지를 알아보기 위해 사려 깊게 살펴볼 수 있습니다.
Lozi[loz]
Maeluda ba kona ku batisisa luli ili ku bona haiba basupali ba bañwi ba tokwa tuso kuli ba yo fumaneha kwa mikopano.
Malagasy[mg]
Azon’ireo loholona atao ny mizaha amim-piheverana mba hahitana raha misy olona be taona mila fanampiana amin’ny fanatrehana ireo fivoriana.
Macedonian[mk]
Старешините можат обѕирно да проверат дали на некои од постарите им треба помош да присуствуваат на состаноците.
Norwegian[nb]
Omtenksomme eldste kan finne ut om noen av de eldre trenger hjelp til å komme på møtene.
Niuean[niu]
Kua maeke he tau momotua foki ke fakaati ko e fai tagata motua nakai ne lata ke lagomatai ke ta mai he tau feleveiaaga.
Dutch[nl]
De ouderlingen kunnen zorgzaam nagaan of er ouderen zijn die hulp nodig hebben om de vergaderingen te kunnen bezoeken.
Nyanja[ny]
Akulu angafufuze moyenerera kuwona ngati okalamba alionse akufunikira thandizo kuti afike pamisonkhano.
Polish[pl]
Nadzorcy mogą się troskliwie upewniać, czy ktoś z sędziwych członków zboru nie potrzebuje pomocy w docieraniu na zebrania.
Portuguese[pt]
Os anciãos podem solicitamente verificar se algum idoso precisa de ajuda para assistir às reuniões.
Russian[ru]
Старейшины могут внимательно следить за тем, не нужна ли какому-нибудь престарелому помощь в посещении встреч собрания.
Kinyarwanda[rw]
Abasaza b’itorero bashobora gusuzumana ubwitonzi kugira ngo barebe ko haba hari abakuze bakeneye gufashwa kuza mu materaniro.
Slovak[sk]
Starší môžu ohľaduplne preskúmať, či niektoré staršie osoby nepotrebujú pomoc pri návšteve zhromaždení.
Slovenian[sl]
Starešine lahko obzirno preverijo, če kdo od starejših potrebuje pomoč, da bi lahko obiskal sestanke.
Samoan[sm]
E mafai ona siaki ma le faaeteete e toeaina ina ia vaai pe manaomia e so o se tasi o ē matutua se fesoasoani e auai i sauniga.
Shona[sn]
Vakuru vanogona kunzvera nenzira yokurangarira kuona kana vakura vapi navapi vachida betsero yokupinda misangano.
Serbian[sr]
Starešine mogu obzirno da provere treba li starijima pomoć da prisustvuju sastancima.
Sranan Tongo[srn]
Den owroeman kan hori ai a tapoe foe si efoe wan owroe sma abi jepi fanowdoe foe kon na den konmakandra.
Southern Sotho[st]
Baholo ba ka bontša ho nahanela ka ho hlahloba hore na ho na le ba hlokang thuso e le hore ba be teng libokeng.
Swedish[sv]
De äldste kanske omtänksamt skulle kunna ta reda på om någon av de äldre behöver hjälp för att komma till mötena.
Swahili[sw]
Wazee waweza kuchunguza kwa njia yenye ufikirio kuona kama wowote wenye umri mkubwa zaidi wanahitaji msaada kuhudhuria mikutano.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง ก็ อาจ พิจารณา ด้วย การ คํานึง ถึง ผู้ สูง อายุ ว่า เขา ต้อง ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ หรือ ไม่ ใน การ มา ร่วม ประชุม.
Tagalog[tl]
Makonsiderasyong aalamin ng mga elder kung ang sinumang mga may edad na ay nangangailangan ng tulong sa pagdalo sa mga pulong.
Tswana[tn]
Bagolwane ba ka tlhatlhoba go bona fa go na le ope wa batsofe yo a tlhokang go thusiwa ka go tla kwa dipokanong.
Turkish[tr]
İhtiyarlar, herhangi bir yaşlı kişinin ibadetlere katılmak için yardıma muhtaç olup olmadığını düşünceli davranarak saptayabilirler.
Tsonga[ts]
Vakulu va nga ha kambisisa hi nkhathalelo ku vona loko un’wana wa lava dyuhaleke a lava mpfuno wo va kona eminhlanganweni.
Tahitian[ty]
E ara te mau matahiapo ahiri e te titau ra te tahi feia ruhiruhia i te tauturu no te haere mai i te mau putuputuraa.
Ukrainian[uk]
Старійшини повинні уважно допомагати стареньким приходити на зібрання.
Vietnamese[vi]
Các trưởng lão có thể ân cần kiểm điểm xem có người lớn tuổi nào cần được đưa rước để đi nhóm họp hay không.
Xhosa[xh]
Abadala ngolwazelelelo basenokuhlolisisa enoba kukho abakhulileyo abafuna uncedo lokuza ezintlanganisweni.
Yoruba[yo]
Awọn alagba le fi ìgbatẹnirò wadii lati ri bi awọn agbalagba eyikeyii ba nilo iranlọwọ lati wá si awọn ipade.
Zulu[zu]
Abadala bangahlola ngokucabangela ukuze babone ukuthi bakhona yini asebekhulile abadinga usizo ukuze baye emihlanganweni.