Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saul was nie meer so ‘klein in sy eie oë’ nie.
Amharic[am]
ሳኦል እንደ ቀድሞው ‘በዐይኑ ፊት ታናሽ’ አልነበረም።
Central Bikol[bcl]
Si Saul bako nang ‘sadit sa saiyang sadiring pagheling.’
Bemba[bem]
Shauli alilekele ‘ukuimona uwacepesha mu menso yakwe.’
Hakha Chin[cnh]
Sawl cu ‘aa ruahnak ah mi hmete’ a si ti lo.
Danish[da]
Saul var ikke længere så ’ubetydelig i sine egne øjne’.
German[de]
Saul war längst nicht mehr „klein“ in seinen „eigenen Augen“.
Ewe[ee]
Saul ‘megabu eɖokui ame gblɔetɔ o.’
Efik[efi]
Saul ‘ikesehe aba idemesie ke ekpri.’
Greek[el]
Δεν ήταν πλέον τόσο “μικρός στα ίδια του τα μάτια”.
English[en]
Saul was no longer so ‘little in his own eyes.’
Estonian[et]
Saul polnud sugugi enam „iseenese silmis pisuke”.
Persian[fa]
بلی او مغرور شده بود و مثل سابق «در نظر خود کوچک» نبود.
French[fr]
Il n’était plus aussi ‘ petit à ses propres yeux ’.
Ga[gaa]
Saul enaaa ehe akɛ ‘eji bibioo yɛ lɛ diɛŋtsɛ ehiɛ’ dɔŋŋ.
Guarani[gn]
‘Hekomirĩramo’ jepe iñepyrũme, upéi ou oñembotuicha.
Hindi[hi]
अब शाऊल “अपनी दृष्टि में छोटा” नहीं रहा यानी वह खुद को छोटा नहीं समझता था।
Hiligaynon[hil]
Si Saul indi na ‘diutay sa iya kaugalingon nga itololok.’
Croatian[hr]
On više nije bio tako “malen u očima svojim”.
Hungarian[hu]
Már nem volt olyan ’kicsiny a maga szemében’.
Indonesian[id]
Saul tidak lagi ’merasa kecil di matanya sendiri’.
Igbo[ig]
Sọl adịghịzi ‘ntakịrị n’anya onwe ya.’
Iloko[ilo]
Saanen a nanumo ti panangmatmatna iti bagina.
Icelandic[is]
Sál ,fannst hann ekki lengur smár‘.
Italian[it]
Ormai non si considerava più ‘piccolo ai suoi propri occhi’.
Japanese[ja]
もはや自分を「小さく」見ていませんでした。
Kazakh[kk]
Ол енді “өзін кішімін деп санамады”.
Kannada[kn]
ಅವನೀಗ ‘ತನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ [ಅಷ್ಟು] ಅಲ್ಪನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.’
Korean[ko]
사울은 더 이상 ‘자기 자신의 눈에 그리 작아’ 보이지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Saulo kechi wimwene amba wajinga ‘mucheche’ ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Saulu kakala diaka ‘wandwelo muna meso mandi ko.’
Ganda[lg]
Sawulo yali takyeraba ‘ng’omutono mu maaso ge ye.’
Lingala[ln]
Saulo azalaki ‘moke na miso na ye moko’ lisusu te.
Lozi[loz]
Saule naa sa tuhezi ku ipona kuli ki “mutu yo munyinyani.”
Luba-Lulua[lua]
Shaula kavua kabidi muntu ‘mupuekele ku mêsu kuende’ to.
Luvale[lue]
Saulu ‘kalimwene jino lyavene kupwa wamundendeko.’
Luo[luo]
Saulo koro ne ok nenre ka ‘ng’at matin’ e wang’e owuon.
Marshallese[mh]
Ear jako an Saul ‘drik ilo mejen’ ak watõk e make ettãlok jen ro jet.
Norwegian[nb]
Han var ikke lenger ’liten i sine egne øyne’.
Niuean[niu]
Nakai tuai liu a Saulo ‘fakateaga ke he haana ni a manatu.’
Dutch[nl]
Saul was niet langer zo ’klein in zijn eigen ogen’.
Nyanja[ny]
Sauli ‘sanali kudzionanso ngati mwana.’
Oromo[om]
Saaʼol kana booda ‘xinnootti of ilaaluu’ dhiiseera.
Pangasinan[pag]
‘Aliwa lan melag so pakanengneng nen Saul ed sarili to.’
Pijin[pis]
Bifor, Saul tingse hem “man nating nomoa,” bat distaem hem praod.
Polish[pl]
Nie był już ‛mały we własnych oczach’.
Portuguese[pt]
Não era mais tão ‘pequeno aos seus próprios olhos’.
Rundi[rn]
Sauli ntiyari akiri “mutoyi mu maso [yi]we bwite.”
Romanian[ro]
Saul nu mai era ‘mic în propriii săi ochi’.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe ntiyari ‘acyisuzugura.’
Sinhala[si]
මෙයින් පෙනී යන්නේ සාවුල් කලින් මෙන් ‘තමන් කිසි වැඩකට නැති කෙනෙකු’ ලෙස තවදුරටත් නොසිතූ බවයි.
Slovenian[sl]
Nič več ni bil »majhen v svojih očeh«.
Albanian[sq]
Atij nuk ‘i dukej më vetja i vogël’.
Southern Sotho[st]
Saule o ne a se a se ‘monyenyane mahlong a hae.’
Swahili[sw]
Sauli hakuwa tena ‘mdogo machoni pake mwenyewe.’
Congo Swahili[swc]
Sauli hakuwa tena ‘mdogo machoni pake mwenyewe.’
Tamil[ta]
அவர் இனிமேலும் ‘தன்னுடைய பார்வைக்குச் சிறியவராய்’ இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
Agora, Saul laʼós tan ‘ema kiʼik iha ninia matan rasik’.
Telugu[te]
సౌలు ఇక ఎంతమాత్రం ‘తన దృష్టికి తాను అల్పుడుగా’ లేడు.
Thai[th]
ซาอูล ไม่ ได้ ‘เป็น แต่ ผู้ เล็ก น้อย ใน สายตา ของ เขา เอง’ อีก ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ደጊም፡ ‘ኣብ ዓይኑ ንእሽቶ’ ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
Saulu kera nenge ‘iyol na kpeghee’ ga.
Turkmen[tk]
Onuň kiçigöwünliligi uzaga çekmedi.
Tagalog[tl]
Hindi na siya ‘maliit sa kaniyang sariling paningin.’
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, Saulo ‘komonga nto onto la tshitshɛ lo washo ande.’
Tswana[tn]
Saulo o ne a sa tlhole a itsaya a le ‘monnye mo matlhong a gagwe.’
Tonga (Zambia)[toi]
Saulo tanaakacili ‘muniini mumeso aakwe pe.’
Turkish[tr]
O artık ‘kendini önemsiz görmüyordu.’
Tumbuka[tum]
Sauli wakaŵaso ‘mucoko mu maso ghake’ yayi.
Twi[tw]
Afei de na Saul nyɛ ‘ketewa wɔ n’ani so’ bio.
Ukrainian[uk]
Саул більше не був «малий... в очах своїх».
Umbundu[umb]
Saulu ka litendele vali ndomunu o ‘sule kovaso aye muẽle.’
Venda[ve]
Saulo o vha a si tsha “ḓi-ita muṱuku.”
Vietnamese[vi]
Ông không còn ‘nhỏ tại mắt ông’, tức không còn khiêm nhường.
Waray (Philippines)[war]
Diri na hiya ‘gutiay ha iya kalugaringon nga mga mata.’
Xhosa[xh]
Ngoku uSawule wayengasekho ‘mncinane emehlweni akhe.’
Yoruba[yo]
Sọ́ọ̀lù kò ‘kéré lójú ara rẹ̀’ mọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni nánnanu nga qué nuzuubabe diidxaʼ.
Zulu[zu]
USawule ‘wayengasemncane emehlweni akhe.’