Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4. [...] параграф 2, точка 3 се прилага само при обучение в учебни заведения, което е еквивалентно на това в курсовете в професионалните училища [„Berufsfachschulklassen“] по смисъла на член 2, параграф 1, точка 2, висшите професионални училища [„höhere Fachschulen“], техническите университетски институти [„Akademien“] или висшите училища [„Hochschulen“], намиращи се в Германия.
Czech[cs]
4. [...] druhý odstavec bod 3 platí jen pro studium ve vzdělávacích zařízeních, která jsou rovnocenná studiu ve třídách odborných škol [‚Berufsfachschulklassen‘] ve smyslu § 2 odst. 1 bodu 2, na vyšších odborných školách [‚höhere Fachschulen‘], akademiích [‚Akademien‘] či vysokých školách [‚Hochschulen‘], které se nacházejí v tuzemsku.
Danish[da]
4. [...] Stk. 2, nr. 3, gælder kun uddannelser ved uddannelsesinstitutioner, der kan sidestilles med i Tyskland beliggende erhvervsfaglige skoler [»Berufsfachschulklassen«] som omhandlet i § 2, stk. 1, nr. 2, faggymnasier [»höhere Fachschulen«], akademier [»Akademien«] eller højskoler [»Hochschulen«].
German[de]
1 Nr. 2, Höheren Fachschulen, Akademien und Hochschulen gleichwertig ist; Absatz 2 Nr. 3 gilt nur für den Besuch von Ausbildungsstätten, der dem Besuch der im Inland gelegenen Berufsfachschulklassen nach § 2 Abs. 1 Nr. 2, höheren Fachschulen, Akademien oder Hochschulen gleichwertig ist.
Greek[el]
4. [...] Το άρθρο 2, παράγραφος 3 εφαρμόζεται μόνον στην περίπτωση σπουδών σε εκπαιδευτικά ιδρύματα ισότιμων με προγράμματα τεχνικού λυκείου [“Berufsfachschulklassen”], δυνάμει του άρθρου 2, παράγραφος 1, περίπτωση 2, ινστιτούτα επαγγελματικής καταρτίσεως [“höhere Fachschulen”], ανώτερα τεχνικά επαγγελματικά ιδρύματα [“Akademien”] ή ανώτερα εκπαιδευτικά ιδρύματα [“Hochschulen”].
English[en]
4. ... point 3 of subparagraph 2 above applies only to studies at an educational establishment equivalent to attendance at vocational school classes [“Berufsfachschulklassen”] within the meaning of point 2 of Paragraph 2(1), higher trade or technical schools [“höhere Fachschulen”], institutes of technology [“Akademien”] or universities [“Hochschulen”].
Spanish[es]
4. [...] el apartado 2, número 3, únicamente se aplicará si se asiste a centros que ofrezcan estudios equivalentes a los de los cursos de los centros de formación profesional [“Berufsfachschulklassen”] en el sentido del artículo 2, apartado 1, número 2, a centros de formación profesional superior [“höhere Fachschulen”], a centros de formación técnica superior [“Akademien”] o a centros de enseñanza superior [“Hochschulen”] ubicados en Alemania.
Estonian[et]
4. [...] lõike 2 punkti 3 kohaldatakse üksnes sellises õppeasutuses õppimise suhtes, mida võrdsustatakse õppimisega Saksamaal asuva kutsekeskkooli kursustel [Berufsfachschulklassen] § 2 lõike 1 punkti 2 järgi, kõrgemas ametikoolis [höhere Fachschulen], tehnikainstituudis [Akademien] või kõrgkoolis [Hochschulen].
Finnish[fi]
4. – – 2 momentin 3 kohtaa sovelletaan vain sellaisiin opintoihin oppilaitoksissa, jotka ovat samanarvoisia kuin opinnot 2 §:n 1 momentin 2 kohdassa tarkoitetuissa kotimaassa sijaitsevissa ammattikoulujen luokkatasoissa [Berufsfachschulklassen], ammattikorkeakouluissa [höhere Fachschulen], teknisissä yliopistoissa [Akademien] tai korkeakouluissa [Hochschulen].
French[fr]
4. [...] le paragraphe 2, point 3, ne s’applique qu’en cas de fréquentation d’établissements de formation équivalant à celle des classes de lycée professionnel [«Berufsfachschulklassen»] au sens de l’article 2, paragraphe 1, point 2, d’écoles professionnelles supérieures [«höhere Fachschulen»], d’instituts universitaires de technologie [«Akademien»] ou d’établissements de l’enseignement supérieur [«Hochschulen»] situés en Allemagne.
Croatian[hr]
4. [...] stavak 2. točka 3. primjenjuje se samo u slučaju kada student pohađa obrazovnu ustanovu istovjetnu srednjoj strukovnoj školi [Berufachschulklasse] u smislu članka 2. stavka 1. točke 2., veleučilište [höchere Fachschule], tehnički fakultet [Akademie] ili drugu visokoškolsku ustanovu [Hochschule] koja se nalazi u Njemačkoj.
Hungarian[hu]
(4) [...] a (2) bekezdés 3. pontja csak azon oktatási intézmények látogatása esetén alkalmazandó, amelyek egyenértékűek a 2. § (1) bekezdésének 2. pontja szerinti, szakmai képzést kínáló belföldi intézmények [»Berufsfachschulklassen«] évfolyamaival, magasabb szintű szakiskolákkal [»höhere Fachschulen«], akadémiákkal [»Akademien«] vagy felsőfokú oktatási intézményekkel [»Hochschulen«].
Italian[it]
4. (...) il paragrafo 2, punto 3, si applica solo qualora gli studi vengano compiuti presso istituti di insegnamento equivalenti alle classi di scuole professionali [«Berufsfachschulklassen»], di cui all’articolo 2, paragrafo 1, punto 2, di istituti tecnici superiori [«höhere Fachschulen»], di accademie [«Akademien»] o di istituti di istruzione superiore [«Hochschulen»] con sede in Germania.
Lithuanian[lt]
4. <...>; 2 dalies 3 punktas taikomas tik siekiant lankyti mokymo įstaigas, kurios yra lygiavertės Vokietijoje esančių profesinių mokyklų klasėms [„Berufsfachschulklassen“] pagal 2 straipsnio 1 dalies 2 punktą, aukštesniosioms technikos ar specialiųjų mokslų mokykloms [„höhere Fachschulen“], akademijoms [„Akademien“] arba aukštosioms mokykloms [„Hochschulen“].
Latvian[lv]
[..] 2. punkta 3. apakšpunkts ir piemērojams tikai attiecībā uz tādām izglītības iestādēm, kas pielīdzināmas iekšzemes specializētās profesionālās izglītības klasēm [“Berufsfachschulklassen”] atbilstoši 2. panta 1. punkta 2. apakšpunktam, augstākajām specializētās izglītības skolām [“höhere Fachschulen”], akadēmijām [“Akademien”] vai augstskolām [“Hochschulen”].
Maltese[mt]
4. [...] il-punt 3 tal-paragrafu 2, japplika biss f’każ ta’ attendenza ta’ stabbilimenti tat-taħriġ ekwivalenti għal dak tal-klassijiet tal-iskola professjonali [‘Berufsfachschulklassen’] fis-sens tal-punt 2 tal-Artikolu 2(1), ta’ skejjel ogħla professjonali [‘höhere Fachschulen’], ta’ istituti universitarji tat-teknoloġija [‘Akademien’] jew ta’ stabbilimenti ta’ edukazzjoni ogħla [‘Hochschulen’] li jinsabu fil-Ġermanja.
Dutch[nl]
(4) [...] [L]id 2, punt 3, geldt alleen voor het volgen van een opleiding aan instellingen die gelijkwaardig is aan in Duitsland gelegen klassen van middelbare beroepsopleidingen [‚Berufsfachschulklassen’] als bedoeld in § 2, lid 1, punt 2, van hogere vakscholen [‚höhere Fachschulen’], universiteiten [‚Akademien’] of hogescholen [‚Hochschulen’].
Polish[pl]
4. [...]; ust. 2 pkt 3 stosuje się wyłącznie do uczęszczania do placówek edukacyjnych, które jest równoważne z uczęszczaniem do położonych w Niemczech klas szkół zawodowych [»Berufsfachschulklassen«] w rozumieniu § 2 ust. 1 pkt 2, wyższych specjalistycznych szkół zawodowych [»höhere Fachschulen«], akademii [»Akademien«] lub szkół wyższych [»Hochschulen«].
Portuguese[pt]
4. [...] o ponto 3 do n.° 2 só se aplica à frequência de estabelecimentos de ensino que seja equivalente à frequência de cursos em institutos técnico‐profissionais [«Berufsfachschulklassen»], nos termos do § 2, n.° 1, segundo parágrafo, de institutos superiores técnicos [«höhere Fachschulen»], academias [«Akademien»] ou universidades [«Hochschulen»] situados na Alemanha.
Romanian[ro]
4. [...] alineatul (2) punctul 3 se aplică doar în cazul frecventării unor instituții de formare care este echivalentă cu cea a cursurilor unui liceu profesional [«Berufsfachschulklassen»] în sensul articolului 2 alineatul (1) punctul 2, a școlilor profesionale superioare [«höhere Fachschulen»], a institutelor universitare de tehnologie [«Akademien»] sau a instituțiilor de învățământ superior [«Hochschulen»] situate în Germania.
Slovak[sk]
4. ... odsek 2 bod 3 sa uplatní len v prípade navštevovania vzdelávacích inštitúcií, ktoré je rovnocenné s navštevovaním tried odborných škôl [Berufsfachschulklassen] v zmysle § 2 ods. 1 bodu 2, vyšších odborných škôl [höhere Fachschulen], univerzitných technologických inštitútov [Akademien] alebo vysokých škôl [Hochschulen], ktoré sa nachádzajú v Nemecku.
Slovenian[sl]
4. Odstavek 2, točka 3, velja le za obiskovanje izobraževalnih ustanov, ki so enakovredne poklicnim strokovnim šolam [Berufsfachschulklassen] iz člena 2(1), točka 2, visokim strokovnim šolam [höhere Fachschulen], akademijam [Akademien] ali visokim šolam [Hochschulen] v Nemčiji.
Swedish[sv]
4. ... 5 § 2 moment 3 gäller endast utbildning vid läroanstalter som är likvärdiga med yrkesskola (Berufsfachschulklassen) i enlighet med 2 § 1 moment 2, tekniskt gymnasium (höhere Fachschulen), teknisk högskola (Akademien) eller universitet (Hochschulen) i Tyskland.