Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
كنت متأكدة بأني سأرى جدي مرة أخرى إذا عشت بنفس الطريقة التي عاش بها.
Bulgarian[bg]
Почувствах се уверена, че ще видя отново дядо, ако живея като него.
Czech[cs]
Pociťovala jsem jistotu, že budu-li žít tak jako dědeček, znovu ho uvidím.
Danish[da]
Jeg var sikker på, at jeg igen ville se farfar, hvis jeg levede, som han havde.
German[de]
Ich sah mich darin bestätigt, dass ich Opa wiedersehen würde, wenn ich mein Leben so führte wie er.
Greek[el]
Ένιωσα επιβεβαίωση ότι θα ξανάβλεπα τον παππού, εάν ζούσα όπως αυτός.
English[en]
I felt assured I would again see Grandpa if I lived the way he had.
Spanish[es]
Tuve la seguridad de que vería al abuelo de nuevo si vivía como él lo había hecho.
Estonian[et]
Ma tundsin kindlalt, et näen vanaisa taas, kui elan samamoodi kui tema.
Finnish[fi]
Tunsin varmuutta siitä, että näkisin papan jälleen, jos eläisin siten kuin hän oli elänyt.
Fijian[fj]
Au vakila deivaki niu na raici Tutu tale kevaka au bula me vaka na ivakarau ni bula a bula kina o koya.
French[fr]
J’avais l’assurance de revoir grand-père si je vivais comme il avait vécu.
Guarani[gn]
Aguereko segurida ahechajeytaha che abuelo-pe avivíramo ha’e ovivihaguéicha.
Fiji Hindi[hif]
Mujhe yakeen tha mai Aaja ko phir dekhunga agar mai unki tarah jiyun.
Hmong[hmn]
Kuv paub tias kuv yuav rov qab pom kuv yawg yog tias kuv ua neej zoo li nws.
Haitian[ht]
M te santi asirans ke m t ap wè Granpapa m ankò si m te viv fason li te viv la.
Hungarian[hu]
Biztos voltam benne, hogy ha úgy élek, ahogy ő élt, akkor újra látni fogom nagyapát.
Indonesian[id]
Saya merasa yakin saya akan melihat Kakek lagi jika saya hidup seperti dia.
Icelandic[is]
Ég var viss um að ég sæi afa aftur, ef ég hagaði lífi mínu á sama hátt og hann hafði gert.
Italian[it]
Ero certa che avrei rivisto il nonno se avessi vissuto come aveva fatto lui.
Japanese[ja]
祖父のように生活すれば,再び祖父に会えると確信しました。
Korean[ko]
제가 할아버지처럼 살아간다면 분명히 다시 뵐 수 있으리라 확신했습니다.
Kosraean[kos]
Nga puhla kuh lah nga ac sifilpac liye Pahpah Mahtuh tuhmuhk nga fin moul oacna el.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ເຫັນ ພໍ່ ຕູ້ ປູ່ ອີກ ຖ້າ ຫາກ ຂ້າພະ ເຈົ້າດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ແບບຢ່າງ ຂອງ ເພິ່ນ.
Lithuanian[lt]
Jaučiau patikinimą, kad vėl pamatysiu senelį, jei gyvensiu taip, kaip jis gyveno.
Latvian[lv]
Es zināju, ka es atkal satikšu vectēvu, ja vien dzīvošu tā, kā dzīvoja viņš.
Marshallese[mh]
Iaar en̄jake kam̧ool bwe Inaaj bar lo Jimma eļan̄n̄e inaaj mour āinwōt e.
Mongolian[mn]
Би өвөөгийнхөө амьдарч байсан арга замаар амьдарвал түүнийг дахин харна гэдгээ баттай мэдэрсэн.
Norwegian[nb]
Jeg følte meg trygg på at jeg ville få se bestefar igjen hvis jeg levde slik han hadde gjort.
Dutch[nl]
Ik voelde de verzekering dat ik opa zou terugzien als ik leefde zoals hij geleefd had.
Navajo[nv]
Shinali gi’at’áo hinishnáo éí nináá néiideestsééł nisin.
Papiamento[pap]
Mi a sinti e siguransa ku lo mi mira Tawela atrobe si mi biba e manera ku e a biba.
Polish[pl]
Poczułam zapewnienie, że kiedyś zobaczę dziadka, jeśli będę żyła tak, jak on.
Portuguese[pt]
Tive a certeza de que voltarei a ver o vovô se eu viver da mesma maneira que ele viveu.
Romanian[ro]
M-am simţit încredinţată că, dacă voi trăi cum a trăit el, îl voi revedea.
Russian[ru]
Я ощутила уверенность в том, что вновь увижу дедушку, если буду жить так, как жил он.
Samoan[sm]
Sa ou lagona le faamautinoaga ou te toe vaai ia Tamamatua pe a ou ola i le ala na ia soifua ai.
Swedish[sv]
Jag var säker på att jag skulle träffa farfar igen om jag levde lika bra som han.
Tagalog[tl]
Natiyak kong makikita kong muli si Lolo kung mamumuhay akong katulad niya.
Tongan[to]
Ne u ongoʻi fakapapau te u toe mamata pē ki heʻeku Kuitangatá kapau te u moʻui ʻo tatau mo ʻene moʻuí.
Tahitian[ty]
Ua papû ia’u e, e farerei faahou â vau ia papa ruau mai te mea e ora vau mai Ia’na ra te huru.
Ukrainian[uk]
Я відчувала запевнення, що побачу дідуся знову, якщо буду жити так, як жив він.
Vietnamese[vi]
Tôi cảm thấy an tâm là tôi sẽ gặp lại Ông nội một lần nữa nếu tôi sống theo cách mà ông đã sống.