Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Du er næsten som en af de karle, der, når han træder ind i et værtshus, straks smider kården og siger:
German[de]
Du bist mir so ein Zeisig... der, sobald er die Schwelle eines Wirtshauses betritt... mit dem Degen auf den Tisch haut und sagt: Gebe Gott, dass ich dich nicht nötig habe.
English[en]
Thou art like one of these fellows... that, when he enters the confines of a tavern, claps me his Sword upon the table and says, " God send me no need of thee ".
Spanish[es]
Eres como uno de esos... que cada vez que entran en una taberna golpean con el arma sobre la mesa, " y dicen, " " Que Dios no me haga necesitarte " ". "
Croatian[hr]
Ti si jedan od onih što,... tek što uđu u krčmu, udare mačem po stolu i viknu " Ne dao Bog da te trebam ".
Hungarian[hu]
Olyan vagy, mint az a fickó, aki belép egy kocsmába, az asztalra vágja kardját s azt mondja: " Isten adja, hogy ne legyen rád szükségem! "
Italian[it]
Tu sei uno di quelli che come varcan la soglia di una taverna, sbattono l'arma sul tavolo e dicono, " Dio non voglia ci sia bisogno di te ".
Portuguese[pt]
Sois como um destes tipos... que, ao entrar no espaço de uma taberna, atira a sua Espada p'ra cima da mesa e clama, " Deus me defenda de precisar de ti ".
Romanian[ro]
Tu eşti unul din flăcăii-aceia..... care, cum trece pragul unei cârciumi,..... bate cu Spada-n masă..... strigând: " De-a Domnul să n-am nevoie de tine ".
Serbian[sr]
Ti si jedan od onih što... tek što uđu u krčmu, udare mačem po stolu i viknu " Ne dao Bog da te trebam ".