Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V tomto směru se zde uvádí: „GŘ pro hospodářskou soutěž → text FNSEA pro pozdní dopoledne“ a dále „Odpověď ve vzájemné shodě, ne-li společná“.
Danish[da]
Man kan således læse følgende: »GD Konkurrence → en FNSEA-tekst til sidst på formiddagen« og videre »Samordnet eller fælles svar«.
German[de]
So heißt es etwa: „GD Wettbewerb → Ein Text der FNSEA am späten Vormittag“ und weiter: „Abgestimmte, wenn nicht gemeinsame Antwort“.
Greek[el]
Έτσι, αναφέρονται τα εξής: «ΓΔ Ανταγωνισμός → Ένα κείμενο FNSEA για το τέλος του πρωινού» και, εν συνεχεία, «Απάντηση κατόπιν διαβουλεύσεως ή κοινή».
English[en]
One such reference is as follows: ‘DG Competition – a FNSEA text for the end of the morning’ and then ‘Co-ordinated, if not joint, reply’.
Spanish[es]
Así, puede leerse: «DG de Competencia → Un texto FNSEA para última hora de la mañana» y, a continuación, «Respuesta concertada si no común».
Estonian[et]
Näiteks võib lugeda: „Konkurentsi peadirektoraat → FNSEA tekst ennelõunaks” ning seejärel: „kooskõlastatud või ühine vastus”.
Finnish[fi]
Niissä todetaan seuraavaa: ”Kilpailuasioiden PO → FNSEA:n teksti aamupäivän loppuun mennessä” ja tämän jälkeen seuraavaa: ”Yhdenmukaistettu tai yhteinen vastaus”.
French[fr]
Ainsi, l’on peut lire : « DG Concurrence → Un texte FNSEA pour la fin de la matinée » et, ensuite, « Réponse concertée sinon commune ».
Hungarian[hu]
Így például: „VersenyIG → FNSEA-szöveg késő délelőttre”, továbbá „Összehangolt, illetve közös válasz”.
Italian[it]
Vi si legge infatti: «DG Concorrenza → Un testo FNSEA per la fine della mattinata» e, più avanti, «Risposta concordata, se non comune».
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, galima perskaityti: „Konkurencijos GD → Tekstas FNSEA dienos pirmosios pusės pabaigoje“ ir toliau – „Suderintas, jei ne bendras, atsakymas“.
Latvian[lv]
Vienā šādā atsaucē ir teikts: “Konkurences ĢD → FNSEA teksts līdz rīta beigām” un turpinājumā ir teikts – “Saskaņota, ja ne pat kopēja atbilde”.
Maltese[mt]
B’hekk, wieħed jista’ jaqra’: "DĠ Kompetizzjoni → Test FNSEA sa nofsinhar" u, wara, "Risposta miftiehma jew inkella komuni".
Dutch[nl]
Zo staat er in deze notities te lezen: „DG Mededinging → een tekst van de FNSEA voor het einde van de ochtend”, en verder „Gecoördineerd, zo niet gemeenschappelijk antwoord”.
Polish[pl]
Można więc w nich także przeczytać: „DG Konkurencja → Tekst FNSEA przed południem”, a następnie „Odpowiedź uzgodniona, jeśli nie wspólna”.
Portuguese[pt]
Pode, assim, ler‐se: «DG Concorrência → Um texto FNSEA para o fim da manhã» e, seguidamente, «Resposta concertada se não comum».
Slovak[sk]
Možno sa v nich napríklad dočítať: „GR Hospodárska súťaž → Text FNSEA na koniec doobedia“ a ďalej „Zosúladená, prípadne spoločná odpoveď“.
Slovenian[sl]
Tako lahko beremo: „GD za konkurenco → Besedilo FNSEE do konca dopoldneva“ in nato „Usklajen odgovor, če že ne skupen“.
Swedish[sv]
Följande kan utläsas: ”GD konkurrens → FNSEA text till slutet av förmiddagen” och därefter ”Samordnat eller gemensamt svar”.