Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Mateo 13:18, 19) Loko ní dulɔ ma du ní ɔ, e ngɔɔ ní tsumi dade slɔɔtoslɔɔtohi kɛ dlaa zugba a.
Bemba[bem]
(Mateo 13:18, 19) Ilyo umulimi ashilabyala imbuto, alabala alima umushili ukubomfya ifisolobelo ifyalekanalekana.
Garifuna[cab]
Lun laranserun aban ábunaguti múa lubá lábununi ilaü, yúsuti saragu ídemuei.
Kaqchikel[cak]
Ri tikonel nukusaj jalajöj taq samajibʼäl richin nubʼän utzil ri ulew akuchi (apeʼ) xtutïk qa ri ijaʼtz.
Chokwe[cjk]
(Mateu 13:18, 19) Njimi kakuzachisa yuma yeka ni yeka hanga alulieke kanawa mavu.
Ewe[ee]
(Mateo 13:18, 19) Dɔwɔnu hamehamee agbledela zãna tsɔ dzraa anyigba la ɖo hafi ƒãa nu.
English[en]
(Matthew 13:18, 19) To prepare the soil, a gardener uses many different tools.
Spanish[es]
Para preparar el terreno donde va a sembrar semillas, el agricultor usa distintas herramientas.
French[fr]
(Matthieu 13:18, 19) Pour préparer le sol, un jardinier utilise différents outils.
Ga[gaa]
(Mateo 13:18, 19) Dani okwaafonyo baadu nii lɛ, ekɛ dɛŋdadei srɔtoi pii saa sũ lɛ.
Ngäbere[gym]
Ni nura nökaka nura nökai medente, ye kräke tä jondron jene jenebiti dobro ükete nura nökara.
Hmong[hmn]
(Mathai 13:18, 19) Tus neeg ua liaj ua teb yeej siv ntau yam twj los ua kom tau daim teb.
Italian[it]
Per preparare il terreno un contadino usa molti strumenti diversi.
Kongo[kg]
(Matayo 13:18, 19) Sambu na kuyidika ntoto, musadi-bilanga ke sadilaka bisadilu ya kuswaswana.
Kuanyama[kj]
(Mateus 13:18, 19) Opo omunafaalama a longekide edu, oha longifa oilongifo ihapu ya yoolokafana.
Kalaallisut[kl]
(Matt 13:18, 19) Naatsiivilerisup issoq piareersarniaraangamiuk sakkut assigiinngitsut atortarpai.
Kaonde[kqn]
(Mateo 13:18, 19) Pa kunengezha mushiji, njimi wingijisha bingijisho byapusana pusana.
S'gaw Karen[ksw]
(မးသဲ ၁၃:၁၈, ၁၉) ပှၤသူၣ်အီၣ်ဖျးအီၣ်တၢ်တဂၤ ကဘၣ်သူဝဲ တၢ်ပီးတၢ်လီ အကလုာ်ကလုာ် ဒ်သိးကကတဲာ်ကတီၤ ဟီၣ်ခိၣ်ညၣ်လၢ ကသူၣ်တၢ်ဖျးတၢ်အဂီၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 13:18, 19) Munandima kuruganesa yiruganeso yokulisiga-siga mokuwapaika evhu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 13:18, 19) Mvati a nsengo osadilanga salanganu ya mpila mu mpila mu kubika o ntoto.
Lingala[ln]
(Matai 13:18, 19) Mpo na kobongisa mabele, moloni asalelaka bisaleli ndenge na ndenge.
Lao[lo]
(ມັດທາຍ 13:18, 19) ເພື່ອ ກຽມ ດິນ ຊາວ ສວນ ໄດ້ ໃຊ້ ເຄື່ອງ ມື ຫຼາຍ ປະເພດ.
Luvale[lue]
(Mateu 13:18, 19) Hakuwahisa mavu, njimi eji kuzachisanga vinoma vyakulisezaseza.
Lunda[lun]
(Matewu 13:18, 19) Hakuwahisha iseki, ndimi wazatishaña yitwa yashiyashana.
Mam[mam]
In najbʼen junxilchaq onbʼil tuʼn awal tuʼn tbʼaj tbʼinchaʼn txʼotxʼ.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë kamduumbë kanäk pëky dyajtunyë tuumbajn parë ttäjˈyungë ja nax mä nyiˈibäˈäny.
Morisyen[mfe]
(Matie 13:18, 19) Pou prepar later, enn zardinie servi diferan zouti.
Maltese[mt]
(Mattew 13:18, 19) Biex ġardinar jipprepara l- ħamrija, juża ħafna għodod differenti.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa se tlakatl kitokas se xinachtli, achto kuali kiyektlalia tlali uan pampa uelis kichiuas kitekitiltia miak tlamantli.
Ndonga[ng]
(Mateus 13:18, 19) Opo omukuni a longekidhe evi, oha longitha iilongitho yi ili noyi ili.
Niuean[niu]
(Mataio 13:18, 19) Ke tauteute e kelekele, kua fakaaoga he tagata gahua fonua e loga he tau puhala kehekehe.
South Ndebele[nr]
(Matewu 13:18, 19) Umtjali nakalungiselela ihlabathi, kufuze asebenzise amathulusi ahlukahlukeneko.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 13:18, 19) Molemi o diriša didirišwa tše dintši tše di fapafapanego go lokišeletša mmu.
Nyanja[ny]
(Mateyu 13: 18, 19) Pokonza nthaka, mlimi amagwilitsila nchito zida zosiyanasiyana.
Nzima[nzi]
(Mateyu 13:18, 19) Saa ɛyazonlɛnli bayɛ azɛlɛ ne azo gyima a, ɔfa adwinli ninyɛne ngakyile.
Portuguese[pt]
(Mateus 13:18, 19) Para preparar o solo, um jardineiro pode usar diferentes ferramentas.
Quechua[qu]
Juk murukoqqa muruta murunampaqqa chakrataran alistan, y tsëpaqqa tukï herramientakunatam utilizan.
Rarotongan[rar]
(Mataio 13:18, 19) Ei akapapa i te one, e maata te au apinga tauturu ta te tangata tanutanu e taangaanga ana.
Ruund[rnd]
(Mateu 13:18, 19) Mulong wa kutenchik divu, mwi kukun ukat kusadin yom kushalijan.
Songe[sop]
(Mateo 13:18, 19) Bwa kulumbuula nsenga, kidime afubaa na bintu bibungi.
Swati[ss]
(Matewu 13:18, 19) Kute alungiselele lomhlabatsi, umlimi usebentisa emathulusi langafani.
Southern Sotho[st]
(Matheu 13:18, 19) Molemi o sebelisa lithulusi tse fapaneng ho nolofatsa mobu.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 13:18, 19) Mulimaji anatumia vyombo mbalimbali ili kutayarisha udongo.
Tswana[tn]
(Mathaio 13:18, 19) Molemi o dirisa dithulusu tse di sa tshwaneng go baakanya mmu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 13:18, 19) Kutegwa abambe bulimo, mulimi ubelesya zibelesyo ziindene-indene.
Tojolabal[toj]
Bʼa oj chapxuk ja Luʼum bʼa oj tsʼunxuk ja inati, ja tsʼunuman wa xya makunuk tuktukil yamkʼabʼalik.
Tsonga[ts]
(Matewu 13:18, 19) Leswaku murimi a lunghiselela misava, u tirhisa switirhisiwa swo hambanahambana.
Twi[tw]
(Mateo 13:18, 19) Sɛ okuafo pɛ sɛ ɔfuntum asase siesie so a, ɔde nnwinnade ahorow na ɛyɛ adwuma.
Umbundu[umb]
(Mateo 13:18, 19) Ukuakukũla olonelẽho oco a pongiye osi, o talavaya lovimalẽho via litepa.
Venda[ve]
(Mateo 13:18, 19) Mulimi u shumisa zwishumiswa zwinzhi zwo fhamba-fhambanaho u itela u lugisela mavu.
Cameroon Pidgin[wes]
(Matthew 13:18, 19) Fo prepee de graun, man weh ih di wok de graun di yus plenti diferen kain wok ting dem.
Xhosa[xh]
(Mateyu 13:18, 19) Ukuze awulungise umhlaba, umlimi usebenzisa izixhobo ezahlukahlukeneyo.
Zulu[zu]
(Mathewu 13: 18, 19) Ukuze alungiselele umhlabathi, umlimi usebenzisa amathuluzi ahlukahlukene.