Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وهل تريد أن تضع الصداقة بجانب مرافعتك ؟
Bulgarian[bg]
Ще допуснеш приятелството ти да попречи на собственото ти издигане?
Czech[cs]
Ty bys dovolil přátelství stát v cestě svého vzestupu?
Danish[da]
Og du vil lade venskab komme i vejen for din egen ophøjelse?
Greek[el]
Και θα επέτρεπες στη φιλία να σταθεί εμπόδιο στη δική σου ανάδειξη;
English[en]
And you would allow friendship to stand in the way of your own elevation?
Spanish[es]
¿Y permitirías que la amistad se interponga en el camino de tu elevación?
Estonian[et]
Ja sa lased sõprusel enda ülendamise teele ette seista?
Finnish[fi]
Annatko ystävyyden olla oman menestyksesi tiellä?
French[fr]
Et tu laisserais l'amitié se mettre en travers de ton élévation?
Hebrew[he]
ואתה תאפשר הידידות לעמוד בדרכו של הגובה שלך?
Hungarian[hu]
Hagynád, hogy a barátság a felemelkedésed útjába álljon?
Indonesian[id]
Dan kamu akan membiarkan persahabatan menghalangi jalanmu?
Italian[it]
E permetteresti all'amicizia di frapporsi tra te e la tua evoluzione?
Norwegian[nb]
Lar du vennskap hindre deg?
Dutch[nl]
En jij staat vriendschap toe om in de weg te staan van je eigen verheffing?
Polish[pl]
I pozwolisz przyjaźni stanąć na drodze własnego powodzenia?
Portuguese[pt]
E vais deixar que essa amizade interfira com a tua ascensão?
Romanian[ro]
Şi ai lăsa prietenia să stea în calea succesului?
Russian[ru]
И ты позволишь дружбе стать на пути своего избрания?
Serbian[sr]
I dozvolićeš da prijateljstvo stane na putu tvog uzdizanja?
Swedish[sv]
Låter du vänskap hindra dig?
Turkish[tr]
Dostluğunun, terfinin önünde durmasına müsaade mi edeceksin?
Vietnamese[vi]
Và con đồng ý để tình bạn chi phối nhân phẩm của con sao?