Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die ou tyd was Vagnari ’n keiserlike landgoed waar die arbeiders yster gesmelt en kleiteëls gemaak het.
Amharic[am]
በጥንት ዘመን ቫንያሪ፣ የጉልበት ሠራተኞች ብረት የሚያቀልጡባትና ጡብ የሚያመርቱባት የንጉሠ ነገሥቱ ርስት ነበረች።
Arabic[ar]
في الازمنة القديمة، كانت ڤاڠناري منطقة ريفية يملكها الامبراطور، حيث قام العمال بصهر الحديد وصنع الطوب.
Bemba[bem]
Kale sana, Vagnari yali ni mpanga ya bakateka ba mu Roma, uko balesungulwila ulubwe no kupanga amatailoshi.
Cebuano[ceb]
Sa karaang panahon, ang Vagnari maoy usa ka estado sa probinsiya—nga kontrolado sa emperador—diin ang mga trabahante magtunaw ug mga puthaw ug maghimog mga tisang kulonon.
Danish[da]
I romertiden var Vagnari en af kejserens jordbesiddelser, hvor arbejdere smeltede jern og fremstillede tegl.
Ewe[ee]
Le blemaɣeyiɣiwo me la, Vagnari nye nuto si dzi Roma fiagã la kpɔ ŋusẽ ɖo bliboe, afi si wònana dɔwɔla geɖewo lóloa gayibɔ le hemea xɔgbakpewo hã.
Efik[efi]
Ke eset, Vagnari ekedi obio-in̄wan̄ emi ekesịnede ke Obio Ukara Rome, kpa ebiet emi mme odomutịm ẹkesitarade ukwak ẹda ẹnam itiat ufụk ọkọmufọk.
English[en]
In ancient times, Vagnari was a rural imperial estate —land controlled by the emperor— where laborers smelted iron and produced clay tiles.
Spanish[es]
El yacimiento de Vagnari se encuentra en tierras que pertenecían al emperador.
Finnish[fi]
Antiikin aikaan Vagnari oli keisarin maita, ja työläiset sulattivat siellä rautaa ja valmistivat savitiiliä.
French[fr]
Dans l’Antiquité, Vagnari était un domaine rural sous la houlette de l’empereur où l’on faisait fondre le fer et où l’on fabriquait des tuiles d’argile.
Hiligaynon[hil]
Ang Vagnari sakop kag kontrolado sadto sang emperador.
Croatian[hr]
U drevno doba Vagnari je bilo carsko seosko imanje — posjed pod upravom cara — na kojem su radnici talili željezo i izrađivali opeke od gline.
Indonesian[id]
Di masa lalu, Vagnari adalah sebuah desa dalam wilayah kekaisaran di mana buruh-buruh melebur besi dan membuat ubin dari tanah liat.
Igbo[ig]
N’oge ochie, Vagnari bụ ime obodo nke dị n’aka eze ukwu Rom, bụ́ ebe ndị ọrụ ngo na-agbaze ígwè ma na-arụpụta taịl ndị e ji ụrọ kpụọ.
Italian[it]
All’epoca Vagnari era una tenuta imperiale, in cui si fondeva il ferro e si fabbricavano laterizi.
Georgian[ka]
ძველად ვანარი იყო იმპერიის ცენტრისგან დაშორებული ტერიტორია, რომელიც იმპერიის სამფლობელოში შედიოდა და მას იმპერატორი მართავდა.
Kazakh[kk]
Ежелгі уақытта Вагнари императордың иелігі, яғни қарауындағы жері болған. Ондағы жұмысшылар темір балқытумен және кірпіш жасаумен айналысқан.
Kyrgyz[ky]
Байыркы убакта Вагнари императорго тиешелүү жер болгон жана ал жерде темир эритилип, карапа буюмдар жасалчу.
Lingala[ln]
Na ntango ya kala, Vagnari ezalaki engumba moko ya mboka oyo amperɛrɛ azalaki koyangela, epai basali bazalaki konyangwisa bibende mpe kosala bakaro ya mabele.
Lithuanian[lt]
Vanjaryje kadaise būta imperatoriaus užmiesčio rezidencijos ir jam priklausė aplinkinės žemės. Toje vietovėje buvo lydoma geležis, gaminamos plytos.
Latvian[lv]
Senatnē Vanjari bija imperatora īpašums, kur strādnieki kausēja dzelzi un izgatavoja māla dakstiņus.
Malagasy[mg]
Tanàna ambanivohitra nofehezin’ny mpanjaka i Vagnari fahiny, ary nisy mpandrendrika vy sy mpanao tafo tanimanga tany.
Macedonian[mk]
Во старо време, Вањари бил селски имот во сопственост на императорот, каде што работниците топеле железо и правеле глинени тули.
Norwegian[nb]
I gammel tid var Vagnari et landdistrikt underlagt keiseren der arbeidere utvant jern og framstilte teglfliser.
Dutch[nl]
In oude tijden was Vagnari een keizerlijk landgoed waar arbeiders ijzer smolten en aardewerken tegels vervaardigden.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya bogologolo, Vagnari e be e le motsemagae—naga yeo e bego e bušwa ke mmušiši—moo bašomi ba bego ba tološa tšhipi gomme ba tšweletša dithaele tša letsopa.
Nyanja[ny]
Kale Vagnari linali dera lolamulidwa ndi mfumu ndipo anthu ankagwirako ntchito yosula zitsulo komanso kupanga matailosi adothi.
Pangasinan[pag]
Nensaman, say Vagnari et lugar a kontrolado na empiryo a saray trabahador et mantutunaw na balatyang tan manggagaway laryon tiles.
Portuguese[pt]
Nos tempos antigos, Vagnari era uma propriedade imperial rural — uma região controlada pelo imperador — onde os trabalhadores fundiam ferro e produziam telhas de barro.
Rundi[rn]
Mu bihe vya kera, akarere ka Vagnari kahoze ari icibare c’umwami w’abami, aho wasanga abakozi bashongesha ubutare bw’icuma, bagahingura n’amakaro y’ibumba be n’amategura.
Russian[ru]
В древности поселок Ваньяри принадлежал императору. Там отливали железо и изготавливали черепицу.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihe bya kera, Vagnari yari agace k’icyaro kagenzurwaga n’umwami w’abami, hakaba harabaga abakozi bashongeshaga ubutare, bakabumba n’amategura.
Sinhala[si]
විවිධ කම්කරුවන් යකඩ උණු කිරීම සහ උළු සෑදීම වැනි දේවල් එහිදී කර තිබෙනවා.
Slovenian[sl]
Vagnari je bil nekdaj cesarjeva podeželska posest, kjer so talili železo in izdelovali glinene strešnike.
Samoan[sm]
I aso anamua, o Vagnari o se eleele na pulea e le emeperoa, ma sa galulue ai tagata e faaliusuavai uʻamea ma fai maa mai i le omea e fola ai fale.
Shona[sn]
Munguva dzekare, Vagnari yaimbova nzvimbo yamambo yokumaruwa yaiva neminda kwaiva nevashandi vainyungudutsa simbi uye vaigadzira matiles evhu.
Albanian[sq]
Në kohët e lashta, Vanjari ishte pronë rurale e perandorisë —nën kontrollin e perandorit —ku punëtorët shkrinin hekur dhe prodhonin pllaka argjile.
Serbian[sr]
Vanjari je u drevno doba bio deo carskog poseda gde su radnici topili gvožđe i pravili glinene pločice.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea boholo-holo, Vagnari e ne e le sebaka sa mahaeng se neng se laoloa ke moemphera, moo basebetsi ba neng ba qhibilihisa tšepe le ho etsa lithaele tsa letsopa.
Tigrinya[ti]
ብግዜ ጥንቲ፡ ቫኛሪ ኣብ ትሕቲ ሃጸያዊ ግዝኣት እትመሓደር ዓዲ እያ ነይራ፣ ኣብኣ ኸኣ ሓጺን ዜምክኹን ማቶኔላ ዚሰርሑን ሸቃሎ ነበሩ።
Tswana[tn]
Mo metlheng ya bogologolo, Vagnari e ne e le motse wa selegae o o neng o laolwa ke mmusimogolo o kwa go one badiri ba neng ba nyerolosa tshipi e bile ba dira dithaele tsa letsopa.
Tok Pisin[tpi]
Long bipo, Vagnari em wanpela ples ol empera i bin bosim, na ol wokboi nating i save kukim ain na wokim ol tail long dispela hap.
Tsonga[ts]
Eminkarhini ya khale, Vagnari a ku ri tiko-xikaya leri a ri fumiwa hi hosi naswona vanhu va kona a va tirha ku n’okisa nsimbi ni ku endla swileti.
Tatar[tt]
Борынгы вакытта Ваньяри авылы императорныкы булган. Анда металл эреткәннәр һәм чирәп ясаганнар.
Vietnamese[vi]
Thời xưa, Vagnari là vùng nông thôn thuộc hoàng gia—vùng đất dưới quyền kiểm soát của hoàng đế—nơi các công nhân nấu sắt và sản xuất gạch đất sét.
Waray (Philippines)[war]
Ha kadaan nga panahon, an Vagnari usa nga lugar nga kontrolado han emperador, diin an mga trabahador nagtutunaw hin puthaw ngan naghihimo hin mga baldosa tikang ha lapok.
Xhosa[xh]
Mandulo, iVagnari yayiyinxalenye yomhlaba owawuphantsi kweRoma, apho abasebenzi babetshisa iintsimbi baze benze iithayile zodongwe.
Yoruba[yo]
Nígbà àtijọ́, ìlú Vagnari jẹ́ ìgbèríko èyí tí olú ọba ń ṣàkóso, àwọn lébìrà máa ń yọ́ irin níbẹ̀, wọ́n sì tún ń ṣe àwo ìbolé níbẹ̀.
Chinese[zh]
古代的瓦尼亚里是个乡村,属于皇室产业,那里的工人从事炼铁和生产地砖的工作。
Zulu[zu]
Endulo, iVagnari yayiyindawo yasebukhosini esemaphandleni futhi yayibuswa yinkosi.