Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je třeba také poukázat na to, že jsme pohrouženi v práci na integrovaném a koordinovaném zaměření pro jednotlivé politiky Společenství, zejména námořní politiku, což je zaměření, které již Parlament plně podpořil, stejně jako možná ještě potřebnější proces zjednodušení právních předpisů Společenství.
Danish[da]
Det bør også påpeges, at vi er i fuld gang med at sikre et integreret og koordineret fokus for de forskellige fællesskabspolitikker, navnlig havpolitikken, et fokus, som Parlamentet har støttet fuldt ud, samt at sørge for den længe påkrævede forenkling af fællesskabslovgivningen.
German[de]
Es sei auch darauf hingewiesen, dass wir aktiv an einem integrierten und koordinierten Ansatz für die verschiedenen Gemeinschaftsaktionen arbeiten, insbesondere die Seeverkehrspolitik, einem Ansatz, der die volle Unterstützung dieses Parlaments hat, ebenso wie der noch dringendere Prozess zur Vereinfachung des Gemeinschaftsrechts.
Greek[el]
Θα πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι είμαστε απορροφημένοι με την εκπόνηση μιας ολοκληρωμένης και συντονισμένης εστίασης για τις διάφορες κοινοτικές πολιτικές, ιδιαίτερα τη θαλάσσια πολιτική, μιας εστίασης που έχει την πλήρη υποστήριξη του Κοινοβουλίου, όπως και η ακόμη πιο αναγκαία διαδικασία απλοποίησης της κοινοτικής νομοθεσίας.
English[en]
It should also be pointed out that we are immersed in working on an integrated and coordinated focus for the different Community policies, in particular maritime policy, a focus that Parliament has fully supported, as well as the even more necessary process of simplifying Community legislation.
Spanish[es]
Hay que recordar, además, que estamos inmersos en un enfoque integrado y coordinado de las distintas políticas comunitarias, y en particular de la política marítima, enfoque que este Parlamento ha apoyado decididamente, al igual que el más necesario proceso de simplificación de la legislación comunitaria.
Estonian[et]
Tuleb märkida, et oleme ülepeakaela sukeldunud töösse integreerimaks ja koordineerimaks erinevaid ühenduse poliitikavaldkondi, eriti mis puudutab merenduspoliitikat, sellele keskendumist on parlament on täielikult toetanud, samuti nagu veelgi vajalikumat protsessi, mis tegeleb ühenduse õigusaktide lihtsustamisega.
Finnish[fi]
On myös huomautettava, että me työskentelemme tiiviisti yhteisön eri politiikanalojen, erityisesti meripolitiikan, yhdistämiseksi ja koordinoimiseksi ja että parlamentti on täysin tukenut näitä toimia ja että työskentelemme myös yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamiseksi, mikä on yhä tarpeellisempaa.
French[fr]
Il convient aussi de souligner que nous sommes plongés dans un travail sur un centrage intégré et coordonné des différentes politiques communautaires, notamment de la politique maritime, un centrage que le Parlement a pleinement soutenu, ainsi que sur le processus non moins nécessaire qu'est la simplification de la législation communautaire.
Hungarian[hu]
Rá kell mutatni arra, hogy elárasztott bennünket a különböző közösségi, elsősorban hajózási politikák integrált és koordinált összpontosításával kapcsolatos munka, mely egy olyan gyújtópont, amit a Parlament teljes mértékben támogat, csakúgy, mint a közösségi törvényi szabályozás egyszerűsítésének még ennél is fontosabb folyamatát.
Italian[it]
Occorrerebbe anche sottolineare che siamo impegnati a fondo riguardo a un approccio integrato e coordinato per le diverse politiche comunitarie, in particolare la politica marittima, un approccio fondamentale che il Parlamento ha appoggiato pienamente, così come il processo, ancora più necessario, di semplificazione della legislazione comunitaria.
Lithuanian[lt]
Taip pat būtina atkreipti dėmesį, kad esame įsitraukę į darbą, skirdami dėmesį įvairių Bendrijos politikos sričių integravimui ir derinimui, ypač jūrų politikoje. Šį darbą Parlamentas visiškai remia, kaip ir daug svarbesnį procesą paprastinant Bendrijos teisės aktus.
Latvian[lv]
Jānorāda, ka mēs esam iegrimuši darbā pie Kopienas politikas, īpaši jūrniecības politikas, integrēšanas un saskaņošanas, ko Parlaments ir pilnīgi atbalstījis, kā arī pie vēl vajadzīgākā Kopienas tiesību aktu vienkāršošanas procesa.
Dutch[nl]
Ook moet er op worden gewezen dat we aan een geïntegreerd en gecoördineerd aandachtsgebied voor de verschillende communautaire beleidsterreinen werken, met name voor het maritieme beleid, een aandachtsgebied dat het Parlement volledig heeft gesteund, zoals het ook de nog noodzakelijkere vereenvoudiging van de communautaire wetgeving heeft gesteund.
Polish[pl]
Należy także zauważyć, że pogrążyliśmy się w pracy nad zintegrowanym i skoordynowanym podejściem do różnych obszarów polityki wspólnotowej, a w szczególności do polityki morskiej, co w pełni poparł Parlament, a także nad tym bardziej niezbędnym procesem upraszczania ustawodawstwa wspólnotowego.
Portuguese[pt]
Cumpre também assinalar que estamos profundamente empenhados a trabalhar num enfoque integrado e coordenado das diferentes políticas comunitárias, em particular da política marítima, um enfoque que o Parlamento apoiou inteiramente, assim como o ainda mais necessário processo de simplificação da legislação comunitária.
Slovak[sk]
Treba taktiež zdôrazniť, že usilovne pracujeme na integrovanej a koordinovanej koncentrácii rozličných politík Spoločenstva, najmä námornej politiky, Parlament to podporuje spolu so stále nevyhnutnejším procesom zjednodušenia legislatívy Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Prav tako je treba izpostaviti, da smo zatopljeni v delo na področju celovitega in usklajenega poudarka za različne politike Skupnosti, zlasti pomorsko politiko, tj. poudarka, ki ga je v celoti podprl Parlament, ter še bolj potrebnega procesa poenostavitve zakonodaje Skupnosti.
Swedish[sv]
Jag vill också framhålla att vi är fördjupade i arbetet med ett integrerat och samordnat fokus för gemenskapens olika politikområden, särskilt havspolitiken, ett fokus som parlamentet har stött helt och hållet, liksom den än viktigare processen att förenkla gemenskapslagstiftningen.