Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-рано са били отглеждани върху подложки от дива череша във вид на свободно растящ висок или средно висок ствол, засадени на достатъчно разстояние, което да позволява събиране на реколтата със стълба от всички страни.
Czech[cs]
Dříve se pěstovaly na podnožích třešně ptáčnice ve tvaru volně rostoucích vysokokmenných nebo polokmenných stromů dostatečně vzdálených od sebe, aby se strom dal sklízet ze žebříku ze všech stran.
Danish[da]
De dyrkedes tidligere på bird-cherry-grundstamme i form af fritvoksende opstammede eller halvt opstammede træer, som var plantet med tilstrækkelig stor indbyrdes afstand til, at træet kunne høstes fra alle sider fra en stige.
German[de]
Früher wurden als Pfropfunterlage frei wachsende hohe oder halbhohe Vogelkirschen in ausreichendem Abstand voneinander gepflanzt, damit die Kirschen auf einer Leiter von allen Seiten geerntet werden konnten.
Greek[el]
Τα δέντρα φυτεύονταν σε ελεύθερη διάταξη, με απόσταση που επέτρεπε την πρόσβαση, κατά τη στιγμή της συγκομιδής, σε όλο τον περίγυρο του δέντρου με τη βοήθεια σκάλας.
English[en]
They were formerly grown on bird-cherry rootstock in the form of free-growing standard or half-standard trees planted sufficiently far apart to allow the tree to be harvested on all sides from a ladder.
Spanish[es]
Los árboles se plantaban sin un patrón definido, dejando entre ellos una distancia suficiente para poder acceder a todo su contorno a fin de poder recoger la fruta mediante una escalera de mano.
Estonian[et]
Varem kasvatati mureleid toominga pookealustel vabalt kasvavate kõrg- või kesktüvikuliste puudena piisavalt laiade vahedega, et saaki saaks korjata redeliga igalt küljelt.
Finnish[fi]
Aiemmin perusrunkoina käytettiin vapaasti kasvavia pitkä- tai lyhytrunkoisia linnunkirsikkapuita riittävällä etäisyydellä toisistaan, jotta kirsikat voitiin poimia tikkailta puun kaikilta puolilta.
French[fr]
Auparavant, ils étaient cultivés sur des porte-greffes du cerisier des oiseaux (cerasus avium) en haute tige ou en demi-tige. Les arbres étaient plantés librement, avec un espacement permettant, au moment de la récolte, d'avoir accès à tout le pourtour de l'arbre au moyen d'une échelle.
Hungarian[hu]
Korábban a cseresznyetöveken zelnicemeggyet termesztettek, szabadon növő magas törzsű vagy féltörzsű fák formájában, egymástól megfelelő távolságban, hogy a gyümölcsöt létráról lehessen szedni a fa minden oldaláról.
Italian[it]
Gli alberi erano piantati liberamente, a una distanza sufficiente da permettere l’accesso attorno all’albero per la raccolta dei frutti con una scala.
Lithuanian[lt]
Anksčiau jos buvo auginamos ant paprastosios trešnės poskiepio – laisvai augančio aukšto kamieno arba pusiau standartinių medžių, pasodintų pakankamai toli vienas kito, kad derlių būtų galima nuimti abiejose kopėčių pusėse.
Latvian[lv]
Tos agrāk audzēja uz ievas potcelmiem brīvi augošu standarta vai pusstandarta koku veidā, kurus stādīja pietiekamā attālumā citu no cita, lai, izmantojot kāpnes, augļu ražu varētu novākt no visām pusēm.
Maltese[mt]
Fl-imgħoddi kienu jitkabbru minn riżoma taċ-ċirasa tal-għenieqed (bird-cherry) fil-forma ta’ zokk twil imkabbar bla kontroll jew siġar biz-zokk ewlieni mogħmi mħawla bi spazju biżżejjed bejniethom biex jippermettu l-ħsad minn kull naħa bis-sellum.
Dutch[nl]
Vroeger werden ze op vogelkers-onderstammen geteeld in de vorm van vrij groeiende hoogstam- of halfstambomen die zo ver uit elkaar werden geplant dat de vruchten van alle kanten met een ladder konden worden geplukt.
Polish[pl]
Wcześniej czereśnie uprawiano na podkładach czereśni ptasiej. Swobodnie rosnące drzewa wysokopienne lub półpienne sadzono w takiej odległości od siebie, aby można było z każdej strony oprzeć o nie drabinę i zebrać owoce.
Portuguese[pt]
Anteriormente eram enxertadas em porta-enxerto de pado, crescendo sem condução em formas altas ou médias, suficientemente afastadas para permitir a colheita com um escadote a toda a volta.
Romanian[ro]
În trecut, aceștia erau cultivați pe portaltoi de mălin alb (Prunus padus), cu tulpină standard sau cu coroană de la jumătatea tulpinii (half-standard); pomii erau plantați liber și la o distanță care permitea recoltarea din toate părțile cu ajutorul unei scări.
Slovak[sk]
Kedysi sa pestovali na podpníkoch čerešne vtáčej v tvare voľne rastúcich vysokokmenných alebo polokmenných stromov dostatočne od seba vzdialených, aby sa strom dal oberať z rebríka zo všetkých strán.
Slovenian[sl]
V preteklosti so se gojile na podlagi čremse v obliki prosto rastočih visokoraslih ali srednje visokih dreves, zasajenih dovolj narazen, da je bilo na vseh straneh mogoče obiranje z lestve.
Swedish[sv]
Tidigare odlades de på grundstammar av fågelbär och hade formen av fritt växande normalhöga eller halvhöga träd. Avstånden var tillräckligt stora för att tillåta skörd från stege från trädets alla sidor.