Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 12:15) ለመደባደብ ካሰቡ ቀስ ብለህ ከእነሱ ተለይ። እንዲያውም ብትሮጥ ይሻላል!
Arabic[ar]
(لوقا ١٢:١٥) وإذا بدا ان هنالك ما ينذر بتعرضكم للعنف، فابتعدوا — والأفضل اركضوا!
Bulgarian[bg]
(Лука 12:15) Ако е явно, че нападателите се готвят да приложат насилие, отдалечи се, или още по–добре — бягай!
Bangla[bn]
(লূক ১২:১৫) যদি দৌরাত্ম্য অনিবার্য বলে মনে হয়, তাহলে সেখান থেকে চলে যাও —আরও ভাল হয়, দৌড়ে পালিয়ে যাও!
Cebuano[ceb]
(Lucas 12:15) Kon ang kapintasan daw dili na kalikayan, lakaw —labi pang maayo, dagan!
Czech[cs]
(Lukáš 12:15) Pokud se násilí zdá neodvratné, jdi pryč — nebo ještě lépe, uteč!
Danish[da]
(Lukas 12:15) Hvis det trækker op til et håndgemæng, så gå derfra, eller bedre endnu, løb!
Greek[el]
(Λουκάς 12:15) Αν η βία φαίνεται να επίκειται, σήκω και φύγε—ακόμη καλύτερα, τρέξε και φύγε!
English[en]
(Luke 12:15) If violence seems imminent, walk away —better yet, run away!
Spanish[es]
(Lucas 12:15.) Si parece que la violencia está a punto de estallar, aléjate, si es posible corriendo.
Finnish[fi]
Elämäsi on paljon arvokkaampi kuin se, mitä omistat (Luukas 12:15).
French[fr]
Votre vie est de loin plus précieuse que vos biens (Luc 12:15).
Hindi[hi]
(लूका १२:१५) अगर लगता है कि हिंसा भड़कनेवाली है तो वहाँ से चले जाइए—और भी अच्छा, भाग जाइए!
Hungarian[hu]
Az életed sokkal értékesebb a javaidnál (Lukács 12:15). Ha úgy tűnik, erőszakra fog sor kerülni, menj el — sőt jobb, ha elfutsz!
Indonesian[id]
(Lukas 12:15) Jika kekerasan tampaknya mendekat, menjauhlah —yang lebih baik lagi, larilah!
Iloko[ilo]
(Lucas 12:15) No kasla umasideg ti kinaranggas, darasenyo ti magna—nasaysayat pay no itarayanyo!
Italian[it]
(Luca 12:15) Se la violenza sembra imminente, allontànati, se possibile di corsa!
Japanese[ja]
ルカ 12:15)今にも暴力を振るわれそうなら,その場から立ち去ります。 もっといいのは,走って逃げることです。「
Korean[ko]
(누가 12:15) 곧 폭행이 일어날 것 같다면, 걸어서 그 자리를 떠나도록—가급적이면 달아나도록—하십시오!
Lingala[ln]
(Luka 12:15) Soki mobulu elingi kobima, longwá na yo —ekozala lisusu malamu ete okima mbangu!
Macedonian[mk]
Твојот живот е далеку повреден од работите што ги поседуваш (Лука 12:15).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 12:15) അക്രമം ആസന്നമാണെന്നു തോന്നുന്നെങ്കിൽ അവിടെനിന്നു പോവുക—ഓടിപ്പോവുക എന്നു പറയുന്നതാവും കൂടുതൽ മെച്ചം!
Marathi[mr]
(लूक १२:१५) मारामारी होणे अटळ आहे असे दिसल्यास, तेथून चालू लागा—त्याहूनही उत्तम म्हणजे तेथून पळून जा!
Norwegian[nb]
(Lukas 12: 15) Hvis ting tyder på at de kommer til å ty til vold, bør du gå vekk, eller enda bedre, løpe vekk!
Northern Sotho[nso]
(Luka 12: 15) Ge e ba bošoro bo bonala bo le kgaufsi le go direga, tloga —se se kaone gape ke go tšhaba!
Nyanja[ny]
(Luka 12:15) Ngati pakuoneka kuti padzakhala chiwawa, chokaniponi—ndipo kuthaŵa kungakhale bwinopo!
Portuguese[pt]
(Lucas 12:15) Se a violência parecer iminente, saia do local — melhor ainda, corra!
Romanian[ro]
Viaţa ta este mult mai importantă decât lucrurile pe care le ai (Luca 12:15).
Slovak[sk]
(Lukáš 12:15) Ak ti hrozí bezprostredné násilie, odíď — alebo ešte lepšie, uteč!
Slovenian[sl]
(Lukež 12:15) Če se zdi, da je nasilje neogibno, odidi - ali še bolje, zbeži stran!
Southern Sotho[st]
(Luka 12:15) Haeba pefo e bonahala eka e tloha e etsahala, hl’o tsamaee—kapa ho molemo haholo, hl’o balehe!
Swedish[sv]
(Lukas 12:15) Om våldet är överhängande, gå därifrån, eller ännu bättre, spring därifrån!
Swahili[sw]
(Luka 12:15) Ikiwa jeuri yaelekea kutokea, nenda zako—na vema zaidi, kimbia!
Tamil[ta]
(லூக்கா 12:15) வன்முறை சம்பவிக்கப்போவதாகத் தோன்றினால், அங்கிருந்து போய்விடுங்கள்—அங்கிருந்து ஓடிவிடுவது அதைவிட மேலானது!
Telugu[te]
(లూకా 12:15) దౌర్జన్యం జరుగబోతున్నట్లు కనిపిస్తే, వెళ్ళిపోవడం—పరుగెత్తడం ఇంకా మంచిది!
Thai[th]
(ลูกา 12:15) หาก ดู เหมือน ว่า จวน จะ เกิด เหตุ รุนแรง ขึ้น จง เดิน หนี—ที่ ดี ยิ่ง กว่า นั้น จง วิ่ง หนี!
Tagalog[tl]
(Lucas 12:15) Kung para bang malamáng na mangyari ang karahasan, lumayo ka —mas mabuti pa, tumakbo ka!
Tswana[tn]
(Luke 12:15) Fa o lemoga gore o ka nna wa tlhaselwa, itsamaele—se se botoka go feta, tlhanola direthe!
Tok Pisin[tpi]
(Luk 12:15) Sapos pait i laik kamap, wokabaut i go —o mobeta yu ranawe!
Turkish[tr]
(Luka 12:15) Az sonra şiddete başvurulacak gibi görünüyorsa, orada durma, yürü—daha da iyisi, koşarak uzaklaş!
Tsonga[ts]
(Luka 12:15) Loko nyimpi yi tikomba yi ri kusuhi, famba—nakambe swa antswa, ku tsutsuma!
Tahitian[ty]
(Luka 12:15) Mai te peu e tupu iho â te haavîraa u‘ana, a haere—te mea hau roa ’tu, a horo ê!
Xhosa[xh]
(Luka 12:15) Ukuba kubonakala ngathi kungekudala kuza kubakho ugonyamelo, hamba—okona kulunge ngakumbi, baleka!
Chinese[zh]
路加福音12:15)如果情势危急,就要马上离开,甚或跑离现场!
Zulu[zu]
(Luka 12:15) Uma ubudlova bubonakala busondela, hamba—okungcono nakakhulu, baleka!