Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed dano giye ni lok pa Yecu-ni pire tek, ento tamgi tye mapat pat i kom tyen lok meno.
Afrikaans[af]
Hoewel mense saamstem oor die belangrikheid van Jesus se woorde, verskil hulle oor die betekenis daarvan.
Amharic[am]
ሰዎች ኢየሱስ በዚህ ጥቅስ ላይ የተናገረው ሐሳብ ትልቅ ቦታ ሊሰጠው እንደሚገባ ቢስማሙም ለጥቅሱ የሚሰጡት ትርጉም ግን አንድ ዓይነት አይደለም።
Arabic[ar]
صحيح انهم يقرّون بأهمية هذه الكلمات، غير ان آراءهم تختلف حول معناها.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila abantu balasumina ukuti aya mashiwi Yesu alandile yalicindama, balanda ifyapusanapusana pa fyo yapilibula.
Bulgarian[bg]
Въпреки че мнозина осъзнават важността на Исусовите думи, те не са на едно мнение по отношение на значението им.
Cebuano[ceb]
Bisag giila sa mga tawo nga hinungdanon ang mga pulong ni Jesus, sila nagkasumpaki bahin sa kahulogan niini.
Chuukese[chk]
Aramas ra tipeeü ngeni lamoten än Jises kewe kapas, nge ra tipefesen woon weween.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si dimoun i dakor ki sa ki Zezi ti dir i enportan, zot pa tonm dakor lo son sinifikasyon.
Czech[cs]
I když se mnozí shodují na tom, že jsou důležitá, neshodují se na tom, co znamenají.
Danish[da]
Mange er enige om vigtigheden af Jesu ord, men er uenige om hvad de betyder.
German[de]
Dass sie wichtig sind, darüber ist man sich allgemein einig, nicht aber darüber, was sie bedeuten.
Efik[efi]
Okposụkedi emi mme owo ẹnyịmede ke se Jesus eketịn̄de emi edi akpan n̄kpọ, mmọ ẹnyene nsio nsio ekikere ẹban̄a se ikọ esie emi ọwọrọde.
Greek[el]
Αν και όλοι συμφωνούν ότι τα λόγια του Ιησού είναι σημαντικά, διαφωνούν ως προς το νόημά τους.
English[en]
Though people agree about the importance of Jesus’ words, they disagree about the meaning.
Spanish[es]
Sin embargo, el significado de esta importante profecía permanece oculto para la mayoría de las personas.
Estonian[et]
Kuigi paljud võivad olla ühel meelel nende Jeesuse sõnade tähtsuses, ei ole inimesed sugugi ühte meelt nende tähenduse suhtes.
Finnish[fi]
Noiden sanojen tärkeydestä ollaan kyllä yhtä mieltä, mutta niiden merkityksestä on monia näkemyksiä.
French[fr]
Bien que leur importance soit généralement reconnue, les opinions sont divisées sur leur signification.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke a boraoi n iango aomata ibukini kakawakin ana taeka Iesu, ma a aki kakoauaa nanona.
Gujarati[gu]
આજે ઘણા લોકો ઈસુના એ શબ્દોને મહત્ત્વના ગણે છે, પણ પોતાની રીતે એનું અર્થઘટન કરે છે.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ gbẹtọ lẹ yigbe dọ nuhe Jesu dọ lẹ yin nujọnu, yé ma kọngbedopọ do zẹẹmẹ nuhe e dọ lẹ tọn ji.
Hausa[ha]
Ko da yake mutane sun amince da muhimmancin kalmomin Yesu, bayanan da suka ba da game da mana’arsu sun saɓa wa juna.
Hiligaynon[hil]
Nagaugyunay ang mga tawo nga importante ang ginsiling ni Jesus, pero ginabaisan nila ang kahulugan sini.
Croatian[hr]
Mnogi se slažu da je to Isusovo proročanstvo važno, ali njihova se mišljenja razilaze kad je riječ o njegovom značenju.
Hungarian[hu]
Általában egyetértenek abban, hogy Jézus szavai jelentősek, abban viszont nincs egyetértés, hogy mit is jelentenek.
Armenian[hy]
Թեեւ մարդիկ համաձայն են, որ Հիսուսի խոսքերը կարեւոր են, բայց չեն հասկանում այդ խոսքերի իմաստը։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ անոնք կը համաձայնին թէ Յիսուսի խօսքերը կարեւոր են, բայց ատոնց իմաստին շուրջ տարակարծիք են։
Indonesian[id]
Walau orang-orang sependapat bahwa kata-kata Yesus itu penting, mereka tidak sependapat soal maknanya.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ndị mmadụ kwetara na okwu ndị ahụ Jizọs kwuru dị mkpa, ha ekwekọrịtaghị n’ihe ọ pụtara.
Iloko[ilo]
Nupay umanamong dagiti tattao a napateg ti sasao ni Jesus, agsusupadi ti kapanunotanda no ania ti kaipapananna.
Isoko[iso]
Dede nọ ahwo a rọwo inọ ẹme Jesu na o gine wuzou, a wo ọvuọ eriwo riẹ kpahe otofa riẹ.
Italian[it]
Pur convenendo che le parole di Gesù sono importanti, molti non si trovano d’accordo sul loro significato.
Japanese[ja]
人々は,それが重要な言葉であることは認めつつも,その意味については意見を異にしています。
Georgian[ka]
ბევრი ეთანხმება იმ აზრს, რომ იესოს სიტყვები მნიშვნელოვანია, მაგრამ მის მნიშვნელობას სხვადასხვაგვარად იგებენ.
Kongo[kg]
Ata bantu kendimaka mfunu ya bangogo ya Yezu, bo ketulaka ntembe na ntendula na yo.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka andũ nĩ metĩkagĩra atĩ ciugo icio cia Jesu nĩ cia bata-rĩ, matiĩtĩkanagia na ũrĩa ciugĩte.
Kuanyama[kj]
Ndele nonande ovanhu ova dimina kutya eendjovo daJesus odo oda fimana, itava tu kumwe naasho tadi ti.
Kalaallisut[kl]
Inuppassuit Jiisusip oqaasiisa pingaaruteqarnerat pillugu isumaqatigiikkaluarlutik qanoq isumaqarnerat pillugu isumaqatigiinngillat.
Kimbundu[kmb]
Sumbala o athu a xikina o izuelu ia Jezú, maji ka xikina mu kijimbuluilu kia izuelu íii.
Korean[ko]
그런데 예수의 말씀이 중요하다는 데는 대부분 동의하지만 그 의미에 대해서는 의견이 분분합니다.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu vantu va kwatesa ko mulyo gononkango daJesus, awo kapi va kwatesa ko eyi adi tanta.
Lingala[ln]
Atako bato bandimaka ete maloba wana ya Yesu ezali na ntina, kasi baboyaka kondima ndimbola na yango.
Lithuanian[lt]
Nors daugelis sutaria, kad tai, ką pasakė Jėzus, yra svarbu, tų žodžių prasmę aiškina skirtingai.
Luba-Katanga[lu]
Nansha bantu byobetabijanga mvubu ya binenwa bya Yesu, bapatanyanga buluji bwabyo.
Lushai[lus]
Mite chuan Isua thusawi chu pawimawh ti ṭheuh mah se, a awmzia an hriat dân erawh a inang lo.
Morisyen[mfe]
Mem si bann dimoune d’accord ki seki Jésus ti dire li bien important, zot pa d’accord ar so signification.
Malagasy[mg]
Eken’izy ireo fa zava-dehibe ny tenin’i Jesosy, nefa tsy mitovy ny hevitr’izy ireo momba ny dikan’izy io.
Macedonian[mk]
Иако се согласуваат дека тие зборови на Исус се многу важни, луѓето не се едномислени и во врска со нивното значење.
Norwegian[nb]
Selv om mange er enige om at Jesu ord er viktige, er de uenige om hva de betyr.
Ndonga[ng]
Nonando aantu oyi itaala kutya oohapu dhaJesus odha simana, ohaya tindi eityo lyadho.
Dutch[nl]
Hoewel velen het eens zijn over de belangrijkheid van die woorden, zijn ze het niet eens over de betekenis ervan.
South Ndebele[nr]
Nanyana abantu bavumelana ngokuqakatheka kwamezwi kaJesu, bayaphikisana ngokobana atjho ukuthini.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge batho ba dumelelana ka bohlokwa bja mantšu a Jesu, ga ba dumelelane ka seo mantšu ao a se bolelago.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anthu amavomereza kuti mawu a Yesu amenewa ndi ofunika, iwo sagwirizana ndi zimene mawuwa amatanthauza.
Nyaneka[nyk]
Namphila ovanthu vetavela esilivilo lionondaka mba Jesus, mahi vaanya etyi mbuhangununa.
Ossetic[os]
Кӕд адӕм разы сты, ацы ныхӕстӕ тынг ахсджиаг кӕй сты, уыимӕ, уӕддӕр, куыд ӕмбарын сӕ хъӕуы, уый фӕдыл иу хъуыдыйыл хӕст не сты.
Papiamento[pap]
I maske hende ta di akuerdo ku e palabranan ei di Hesus ta importante, tòg nan no ta di akuerdo enkuanto e nifikashon.
Pijin[pis]
Nomata pipol agree hao samting wea Jesus talem long datfala verse hem important, olketa no agree abaotem mining bilong hem.
Polish[pl]
Choć ludzie na ogół nie kwestionują ich wagi, to nie są zgodni co do tego, jak je rozumieć.
Pohnpeian[pon]
Mendahki aramas kin pwungki kesempwalpen sapwellimen Sises mahsen pwukat, irail sohte kin pwungkipene wehwe tehieu.
Portuguese[pt]
Embora muitos em geral concordem que as palavras de Jesus são importantes, há divergências sobre seu significado.
Rundi[rn]
Naho abantu bemera ko ayo majambo ya Yezu ahambaye, insobanuro yayo ntibayihurizako.
Ruund[rnd]
Ap anch antu itiyijin usey wa mazu ma Yesu, pakwez akat kutadik kurumburik kwa mazu minam.
Romanian[ro]
Deşi recunosc importanţa acestor cuvinte ale lui Isus, oamenii au opinii diferite cu privire la semnificaţia lor.
Russian[ru]
Однако, хотя многие признают важность тех слов, они по-разному их понимают.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo abantu bemera ko ayo magambo Yesu yavuze ari ay’ingenzi, ntibemeranya ku cyo asobanura.
Sango[sg]
Azo so ayeke gbu li ayeda so tënë ti Jésus so ayeke kota mingi, me ala mä tere pëpe na ndo ti nda ti tënë ni.
Sinhala[si]
නමුත් සමහර අයට ඒ සම්බන්ධයෙන් තිබෙන්නේ වැරදි අවබෝධයක්.
Slovak[sk]
Hoci sa ľudia zhodujú v tom, že tieto Ježišove slová sú dôležité, nezhodujú sa v tom, aký majú význam.
Slovenian[sl]
Čeprav se ljudje strinjajo, da so Jezusove besede pomembne, pa se njihova mnenja razhajajo glede njihovega pomena.
Samoan[sm]
E ui e ioe tagata i le tāua o upu a Iesu, ae e lē ioe i le uiga o na upu.
Shona[sn]
Kunyange hazvo vanhu vachibvumirana kuti mashoko aJesu anokosha, vanozopesana pane zvaanoreva.
Albanian[sq]
Ndonëse njerëzit janë dakord me rëndësinë e fjalëve të Jezuit, ata nuk pajtohen me domethënien e tyre.
Serbian[sr]
Iako se svi slažu da su te Isusove reči veoma važne, nisu saglasni oko njihovog značenja.
Swati[ss]
Nanobe bantfu bavuma kutsi lamavi aJesu abalulekile, bayaphikisana ngaloko lakushoko.
Southern Sotho[st]
Le hoja batho ba lumela hore mantsoe ao a Jesu ke a bohlokoa, ha ba lumellane tabeng ea hore na a bolela’ng.
Swedish[sv]
Många håller med om att de är viktiga, men få är överens om innebörden.
Swahili[sw]
Ingawa watu wanakubaliana kuhusu umuhimu wa maneno ya Yesu, wana maoni tofauti kuhusu maana ya maneno hayo.
Congo Swahili[swc]
Ingawa watu wanakubaliana kuhusu umuhimu wa maneno ya Yesu, wana maoni tofauti kuhusu maana ya maneno hayo.
Thai[th]
แม้ ว่า หลาย คน จะ เห็น พ้อง กัน ว่า คํา ตรัส ของ พระ เยซู สําคัญ แต่ พวก เขา มี ความ เห็น ต่าง กัน ใน เรื่อง ความ หมาย ของ คํา ตรัส นั้น.
Tigrinya[ti]
ሰባት ብዛዕባ ኣገዳስነት እተን የሱስ እተዛረበን ቃላት ይሰማምዑ እኳ እንተ ዀኑ፡ ብዛዕባ ትርጕመን ግን ንሓድሕዱ ዚጋጮ ርእይቶ እዩ ዘለዎም።
Tiv[tiv]
Shin er ior ve fe ér mkaanem ma Yesu man ka ma injaa kpishi nahan kpa, ve kera gba zwa môm sha kwagh u a lu inja i ma jighilii la ga.
Tagalog[tl]
Bagaman sang-ayon ang mga tao na mahalaga ang mga pananalita ni Jesus, hindi naman sila nagkakaisa sa kahulugan nito.
Tswana[tn]
Le fa batho ba dumalana gore mafoko a ga Jesu a botlhokwa, ga ba dumalane ka se a se kayang.
Papantla Totonac[top]
Pero lhuwa ni katsikgo tuku wamputun uma texto nema lu xlakaskinka asta la uku.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i wanbel olsem dispela tok bilong Jisas em i bikpela samting, tasol ol i no wanbel long mining bilong en.
Tsonga[ts]
Vanhu va pfumela leswaku marito ya Yesu i ya nkoka kambe a va pfumelelani ni leswi ma vulaka swona.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e lotoma‵lie a tino e uiga ki te tāua o pati a Iesu, e se lotoma‵lie latou ki te uiga o pati konā.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e te farii ra te taata i te faufaaraa o ta Iesu mau parau, mea taa ê to ratou maramaramaraa.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے اِس آیت میں جو بات کہی، آج لوگ اُس کی اہمیت کو تو سمجھتے ہیں مگر اُس کے معنی کے متعلق مختلف نظریات رکھتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Dù đồng ý về tầm quan trọng của câu Chúa Giê-su nói, nhưng họ bất đồng quan điểm về ý nghĩa của câu này.
Wolaytta[wal]
Asay Yesuusi haasayido qaalay keehippe koshshiyaaba gidiyoogaa maayees; shin he qaalaa birshshettaabaa maayenna.
Wallisian[wls]
Tatau aipē peʼe ʼui e te hahaʼi te maʼuhiga ʼo te ʼu palalau ʼa Sesu, kae ʼe mole natou manatu tahi ki te fakaʼuhiga ʼo te ʼu palalau ʼaia?
Xhosa[xh]
Nangona abantu bevumelana ngokubaluleka kwamazwi kaYesu kodwa abavumelani ngentsingiselo yawo.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni manang e girdi’ nib ga’ fan e thin rok Jesus, machane de fel’ u wan’rad fan e pi thin nem.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn èèyàn gbà pé ọ̀rọ̀ tí Jésù sọ yìí ṣe pàtàkì, síbẹ̀, èrò wọn kò ṣọ̀kan lórí ohun tí ọ̀rọ̀ náà túmọ̀ sí.
Chinese[zh]
虽然许多人同意这个预言很重要,可是对于预言的含意,人们却有不同的看法。
Zande[zne]
Wa vura duhe nga dungu aboro ima ida kuti gupai nga agu afugo re na nyanyakipaha, i aidanga kuti rogoyo te.
Zulu[zu]
Nakuba abantu bevumelana ngokuthi amazwi kaJesu abalulekile, abavumelani ngencazelo yawo.