Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle gee voor dat hulle God ken, maar hulle verwerp die “een Jehovah” van die Bybel en stel ’n mistiese Drie-eenheid in sy plek (Markus 12:29, NW).
Amharic[am]
እነዚህ የሕዝበ ክርስትና ቀሳውስት አምላክን እናውቃለን ቢሉም አንዱን አምላክ ይሖዋን ትተው በእርሱ ቦታ ምሥጢራዊ የሆነ ሥላሴ ተክተዋል።
Arabic[ar]
فهؤلاء يزعمون انهم يعرفون الله، لكنهم يرفضون ‹يهوه الواحد› الذي للكتاب المقدس، مستبدلين اياه بثالوث غامض.
Central Bikol[bcl]
An mga ini nagsasagin nakamimidbid sa Dios, pero isinisikwal ninda an “sarong Jehova” sa Biblia, na sinasalidahan sia nin mistikong Trinidad.
Bemba[bem]
Aba babepekesha ukwishiba Lesa, lelo balakaana “Yehova umo” uwa mu Baibolo, ukupyanikisha pali wene Bulesa Butatu ubwa cimpa.
Bulgarian[bg]
Те претендират, че познават Бога, но отричат „единия Йехова“ на Библията, замествайки го с някаква мистична троица.
Bislama[bi]
Oli mekem se oli save God, be oli sakemaot “wan Jeova” (NW) blong Baebol, oli karem tok haed ya Triniti blong tekem ples blong hem.
Cebuano[ceb]
Kini sila nagpakaaron-ingnong nakaila sa Diyos, apan sila nagsalikway sa “usa ka Jehova” sa Bibliya, nga gipulihan siya sa misteryosong Trinidad.
Czech[cs]
Tito lidé na jedné straně předstírají, že znají Boha, ale naproti tomu neuznávají ‚jednoho Jehovu‘, Boha Bible, a nahrazují jej jakousi záhadnou trojicí.
Danish[da]
De foregiver at kende Gud, men de afviser Bibelens Gud, Jehova, der er én, og erstatter ham med en mystisk treenighed.
German[de]
Sie geben zwar vor, Gott zu kennen, aber sie verwerfen den ‘e i n e n Jehova’ der Bibel, indem sie ihn durch eine mystische Dreieinigkeit ersetzen (Markus 12:29).
Efik[efi]
Mmọ ẹnam nte imọfiọk Abasi, edi mmọ ẹsịn “Jehovah kiet” eke Bible, ẹmende ndịbe ndịbe Abasi-Ita-ke-Kiet ẹnịm ke itie esie.
Greek[el]
Αυτοί παριστάνουν ότι γνωρίζουν τον Θεό, αλλά αρνούνται τον ‘έναν Ιεχωβά’ της Αγίας Γραφής, και τον έχουν αντικαταστήσει με μια μυστηριακή Τριάδα.
English[en]
These pretend to know God, but they reject the “one Jehovah” of the Bible, replacing him with a mystic Trinity.
Spanish[es]
Estas personas aseguran que conocen a Dios, pero rechazan al Dios Jehová de la Biblia, que es ‘uno solo’, y lo reemplazan por una misteriosa Trinidad.
Estonian[et]
Nad väidavad, et tunnevad Jumalat, kuid nad heidavad kõrvale Piibli „ühe Jehoova”, asendades ta müstilise Kolmainsusega.
Finnish[fi]
He teeskentelevät tuntevansa Jumalan mutta hylkäävät Raamatun ”yhden Jehovan” korvaamalla hänet salaperäisellä kolminaisuudella (Markus 12:29).
French[fr]
Celui-ci fait croire qu’il connaît Dieu, mais il rejette le “seul Jéhovah” de la Bible et le remplace par une Trinité mystique (Marc 12:29).
Ga[gaa]
Mɛnɛɛmɛi kwaa amɛfeɔ tamɔ mɛi ni le Nyɔŋmɔ, shi amɛkpooɔ Biblia mli “Yehowa kome” lɛ, ni amɛkɛ teemɔŋ Triniti ko ni anuuu shishi yeɔ enajiaŋ.
Hebrew[he]
הללו מתיימרים לדעת את אלהים, אך דוחים את ”יהוה אחד” אלהי המקרא, בהחליפם אותו בשילוש מיסתורי.
Hiligaynon[hil]
Nagapakunokuno sila nga kilala nila ang Dios, apang ginasikway nila ang “isa nga Jehova” sang Biblia, kag ginabulos ang isa ka makatalanhaga nga Trinidad.
Croatian[hr]
Oni se pretvaraju da poznaju Boga, ali odbacuju ‘jednog Jehovu’ Biblije, zamjenjujući ga mističnim Trojstvom (Marko 12:29, NW).
Hungarian[hu]
Úgy tesznek, mintha ismernék Istent, de elutasítják a Biblia „egy Jehová”-ját, felcserélve őt egy titokzatos Háromsággal (Márk 12:29, NW).
Indonesian[id]
Mereka mengaku mengenal Allah, tetapi mereka menolak ’[Yehuwa] yang esa’ dari Alkitab, dan menggantikannya dengan Tritunggal yang mistik.
Iloko[ilo]
Ibagbaga dagitoy nga ammoda ti Dios, ngem laksidenda met ti “maymaysa a Jehova” iti Biblia, a sinandianda iti misterioso a Trinidad.
Icelandic[is]
Þeir þykjast þekkja Guð en þeir afneita hinum ‚eina Jehóva‘ Biblíunnar og stilla upp í staðinn dulúðlegri þrenningu.
Italian[it]
Costoro asseriscono di conoscere Dio, ma rigettano il “solo Geova” della Bibbia, sostituendolo con una misteriosa Trinità.
Japanese[ja]
彼らは神を知っているように見せかけていますが,聖書の「ただひとりのエホバ」を退け,これをなぞめいた三位一体の神に置き換えています。(
Korean[ko]
그들은 하나님을 안다고 자처하지만, 성서의 “유일한 주[“여호와”, 「신세」]”를 배척하며, 그분 대신 신비의 삼위일체를 받듭니다.
Lingala[ln]
Bango bazali koloba ete bayebi Nzambe, kasi bazali kobwaka “Jéhovah moko” ya Biblia, na kokitanya ye na Bosato bozangi koyebana.
Lozi[loz]
Bona bao ba ipumisa ku ziba Mulimu, kono ba hana “yena Jehova” wa Bibele, ka ku mu yolisa ka Silalu se si li kunutu.
Lithuanian[lt]
Jie tariasi pažįstą Dievą, tačiau atmeta ‛vienintelį Viešpatį [„Jehovą“, NW]’, Biblijos Dievą, pakeisdami jį mistine Trejybe (Morkaus 12:29).
Malagasy[mg]
Ireo dia mihambo ho mahalala an’Andriamanitra, kanefa mandà ilay “Jehovah iray ihany” ao amin’ny Baiboly, ka manolo azy amin’ny Trinite tsy azo fantarina iray.
Macedonian[mk]
Тие лажно тврдат дека го познаваат Бог, а го отфрлаат ‚едниот Јехова‘ од Библијата и го заменуваат со мистично Тројство (Марко 12:29, NW).
Burmese[my]
သူတို့သည် ဘုရားသခင်ကိုသိယောင်ဆောင်ကြသော်လည်း ကျမ်းစာ၏ “တစ်ဆူတည်းသောယေဟောဝါ” ကို ငြင်းပယ်ကာ ကိုယ်တော်အား လျှို့ဝှက်နက်နဲသည့်သုံးပါးပေါင်းတစ်ဆူဘုရားဖြင့် အစားထိုးလိုက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De foregir å kjenne Gud, men de forkaster Bibelens ’ene Jehova’ og erstatter ham med en mystisk treenighet.
Niuean[niu]
Ne fakatupua a lautolu nei ke iloa e Atua, ka kua nakai talia e lautolu ko e “tokotaha ni a Iehova” he Tohi Tapu, ti kua tautui aki e lautolu e mena nakai iloa ko e Tolu Taha.
Dutch[nl]
Dezen geven voor God te kennen, maar zij verwerpen de ’ene Jehovah’ van de bijbel en vervangen hem door een mystieke Drieëenheid (Markus 12:29).
Northern Sotho[nso]
Ba itira eka ba tseba Modimo, eupja ba latola “Jehofa o tee” wa Beibele, gomme legatong la gagwe ba bea Boraro botee bja sephiri.
Nyanja[ny]
Iwowa amanamizira kuti amamdziŵa Mulungu, koma amakana “Yehova mmodzi” wa Baibulo, akuika m’malo mwake Utatu wachinsinsi.
Polish[pl]
Utrzymują, że uznają Boga, a tymczasem odtrącają „jednego Jehowę” przedstawionego w Biblii, a na Jego miejscu stawiają tajemniczą Trójcę (Marka 12:29, NW).
Portuguese[pt]
Estes alegam conhecer a Deus, mas rejeitam o “um só Jeová” da Bíblia, substituindo-o por uma mística Trindade.
Romanian[ro]
Aceştia pretind că îl cunosc pe Dumnezeu, dar îl resping pe Cel care „este un singur Iehova“ al Bibliei, înlocuindu-l cu o mistică Trinitate (Marcu 12:29, NW).
Russian[ru]
Они претендуют на то, что знают Бога, но отвергают ‘единого Иегову’, Бога Библии, заменяя его мистической троицей (Марка 12:29).
Slovak[sk]
Tvária sa, že poznajú Boha, ale pritom zavrhujú „jedného Jehovu“ Biblie a nahrádzajú ho záhadnou Trojicou.
Samoan[sm]
E faafoliga mai latou te iloa le Atua, ae latou te teena le “Ieova e toatasi” o le Tusi Paia, ma tuu ai i lona tulaga se Tolutasi lilo.
Shona[sn]
Ivava vanonyepedzera kuziva Mwari, asi vanoramba “Jehovha mumwe” weBhaibheri, vachimutsiva noUtatu hwakavanzika.
Serbian[sr]
Oni se prave da poznaju Boga, ali odbacuju ’jednog Jehovu‘ Biblije, zamenjujući ga mističnim Trojstvom (Marko 12:29, NW).
Sranan Tongo[srn]
Den man disi e taki dati den sabi Gado, ma den e trowe a „wán Jehovah” foe bijbel, èn e poti na en presi wan dangra Driwánfasi (Markus 12:29).
Southern Sotho[st]
Bana ba ikhakanya joaloka hoja ba tseba Molimo, empa ba lahla “Jehova a le mong” oa Bibele, ’me sebakeng sa hae ba beha Boraro-bo-bong ba sephiri.
Swedish[sv]
De ger sken av att känna Gud, men de förkastar Bibelns Gud, som är ”en Jehova”, och ersätter honom med en mystisk treenighet.
Swahili[sw]
Hao wanajisingizia kumjua Mungu, lakini wanamkataa “Bwana [Yehova, NW] mmoja” wa Biblia, wakimbadilisha na Utatu wa kifumbo.
Telugu[te]
దేవుడు వారికి తెలుసునని నటిస్తున్నారు, కాని వారు బైబిలులోని అద్వితీయ ‘యెహోవాను’ తృణీకరించి, ఆయనకు బదులుగా మర్మంతోకూడిన త్రిత్వము స్వీకరించారు.
Thai[th]
คน เหล่า นี้ แสร้ง ทํา เป็น ว่า รู้ จัก พระเจ้า แต่ พวก เขา ปฏิเสธ “พระ ยะโฮวา พระเจ้า องค์ เดียว” แห่ง คัมภีร์ ไบเบิล โดย นํา เอา พระ ตรีเอกานุภาพ ที่ เร้น ลับ เข้า มา แทน พระองค์.
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay nagkukunwaring nakakakilala sa Diyos, subalit tinatanggihan nila ang “iisang Jehova” ng Bibliya, at hinahalinhan siya ng isang mahiwagang Trinidad.
Tswana[tn]
Ba itira ekete ba rata Modimo, mme lefa go ntse jalo ba gana ‘Jehofa yo mongwe fela’ wa Bibela, ba mo emisetsa ka masaitsiweng a Tharonngwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok ol i save long God, tasol ol i givim baksait long Jehova, “em wanpela tasol em i God,” na ol i lotuim God Triwan.
Turkish[tr]
Onlar Tanrı’yı bildiklerini iddia ediyor, fakat O’nun yerine mistik Üçlük Tanrısını geçirerek, Mukaddes Kitabın ‘bir olan Yehova’sını reddediyorlar.
Tsonga[ts]
Va tiendla onge va tiva Xikwembu, kambe va kaneta ‘Yehovha’ wa le Bibeleni, va n’wi siva hi Vunharhu-un’we bya xihundla.
Tahitian[ty]
Te faahua parau nei ratou e ua ite ratou i te Atua, teie râ, te patoi nei ratou i te Atua ‘hoê o Iehova’ a te Bibilia, ma te mono ia ’na e te hoê Toru Tahi taa-ore-hia.
Ukrainian[uk]
Ці противники твердять, що знають Бога, але вони відкинули «Бога єдиного» — Бога Біблії, замінивши його таємничою трійцею (Марка 12:29).
Vietnamese[vi]
Họ làm ra vẻ biết Đức Chúa Trời, nhưng lại từ chối “Chúa có một”, tức Đức Giê-hô-va của Kinh-thánh và thay thế Ngài bằng Chúa Ba Ngôi huyền bí (Mác 12:29).
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaia e nātou ʼui e nātou ʼiloʼi te ʼAtua, kae e nātou lituʼa ki te “Sehova e tahi” ʼo te Tohi-Tapu, ʼo nātou fetogi ia ia ʼaki te Tahitolu ʼaē ʼe ko te misitelio (Maleko 12:29).
Xhosa[xh]
Aba bathi bayamazi uThixo, kodwa bayamgatya “uYehova omnye” weBhayibhile, baze bamthabathel’ indawo ngoBathathu Emnye oyimfihlelo.
Yoruba[yo]
Awọn wọnyi díbọ́n pe awọn mọ Ọlọrun, ṣugbọn wọn kọ “Oluwa kan” ti Bibeli silẹ, ni fifi Mẹtalọkan awo rọpo rẹ̀.
Zulu[zu]
Laba benza sengathi bayamazi uNkulunkulu, kodwa bayamenqaba “uJehova oyedwa” weBhayibheli, bemukela uZiqu-zintathu oyimfihlo esikhundleni sakhe.